Ṛgveda Saṃhitā 5.2.11
Addressed to Agni
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
etáṃ te stómaṃ tuvijāta vípro ráthaṃ ná dhī́raḥ svápā atakṣam |
yádī́d agne práti tváṃ deva háryāḥ svàrvatīr apá enā jayema ||
Word by word
- etam
- this
- te
- to you
- stomam
- hymn, praise
- tuvijāta
- O very-born one
- vipraḥ
- the inspired seer
- ratham
- chariot
- na
- as
- dhīraḥ
- steady, wise
- svapāḥ
- skilled in work
- atakṣam
- I have fashioned
- yadi
- if
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- prati
- toward
- tvam
- you
- deva
- O god
- haryāḥ
- may you bring, may you yoke
- svarvatīḥ
- sunlit
- apaḥ
- waters
- ena
- by this
- jayema
- we may win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुजन्मा अग्नि, यह स्तोत्र तुम्हारे लिए है, जिसे मैं ज्ञानी कवि, कुशल कर्मी, रथ की तरह रचता हूँ; यदि, हे देव अग्नि, तुम हरे घोड़ों को जोड़ो, तो हम इससे प्रकाशमय जलों को जीत लें।
தமிழ் (Tamil)
பல பிறப்புகளில் பிறந்தவனே, இந்தத் துதியை உனக்காகப் புனைகிறேன்; ஞானக் கவிஞனாக, திறமையுள்ளவனாக, தேரைப் போல; தேவனாகிய அக்னியே, நீ பச்சைக் குதிரைகளைப் பூட்டினால், இதனால் ஒளிமிக்க நீர்களை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుజన్మ అగ్నీ, ఈ స్తోత్రం నీ కోసం; జ్ఞానియైన కవిగా, నైపుణ్యం గల కార్యకర్తగా, రథంలా నేను దీనిని తయారు చేశాను; ఓ దేవుడా అగ్నీ, నీవు హరిత అశ్వాలను కట్టినట్లయితే, దీని ద్వారా సూర్యకాంతి జలాలను గెలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಹುಜನ್ಮ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗಾಗಿ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಾಗಿ, ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿಯಾಗಿ, ರಥದಂತೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಇದರಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുജന്മനായ അഗ്നേ, ഈ സ്തോത്രം നിനക്കായി; ജ്ഞാനിയായ കവിയായി, വിദഗ്ധനായ പ്രവൃത്തിക്കാരനായി, രഥം പോലെ ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചു; ദേവനായ അഗ്നേ, നീ ഹരിത കുതിരകളെ കെട്ടിയാൽ, ഇതിനാൽ പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളെ ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজন্মা অগ্নি, এই স্তোত্র তোমার জন্য; জ্ঞানী কবি, দক্ষ কর্মীরূপে, রথের মতো আমি এটি নির্মাণ করেছি; হে দেব অগ্নি, তুমি যদি সবুজ অশ্ব যোজনা কর, তবে এর দ্বারা আমরা আলোকিত জলরাশি জয় করব।
मराठी (Marathi)
हे बहुजन्मा अग्नी, हे स्तोत्र तुझ्यासाठी; ज्ञानी कवी, कुशल कर्मी म्हणून, रथाप्रमाणे मी हे घडवले; हे देवा अग्नी, तू हरित घोडे जोडलेस, तर याने प्रकाशमय जल जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુજન્મા અગ્નિ, આ સ્તોત્ર તારા માટે; જ્ઞાની કવિ, કુશળ કર્મી તરીકે, રથની જેમ મેં આ રચ્યું છે; હે દેવ અગ્નિ, તું લીલા ઘોડા જોડે તો, આના વડે પ્રકાશિત જળો જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਜਨਮਾ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਕੁਸ਼ਲ ਕਰਮੀ ਵਜੋਂ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਇਹ ਘੜਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਜਲ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଜନ୍ମା ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଇଁ; ଜ୍ଞାନୀ କବି, କୁଶଳୀ କର୍ମୀ ଭାବରେ, ରଥ ପରି ମୁଁ ଏହା ନିର୍ମାଣ କରିଛି; ହେ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସବୁଜ ଘୋଡା ଯୋଡିଲେ, ଏଥିରେ ଆମେ ଆଲୋକିତ ଜଳ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے بہت جنموں والے اگنی، یہ حمد تیرے لیے ہے؛ دانا شاعر اور ہنرمند کارکن کی حیثیت سے، میں نے اسے رتھ کی طرح تراشا ہے؛ اے دیوتا اگنی، اگر تُو سبز گھوڑے جوتے، تو اس سے ہم روشن پانیوں کو جیت لیں۔
English (English)
This hymn to you, O Agni of many births, I have fashioned as a wise, inspired seer and skilled craftsman fashions a chariot; if you yoke your tawny steeds, O god Agni, may we win the sunlit waters by this.
Español (Spanish)
Esta alabanza para ti, oh Agni de muchos nacimientos, la he labrado como un sabio vidente inspirado labra un carro; si uncieres tus corceles, oh dios Agni, ganemos con ella las aguas llenas de sol.
Français (French)
Cette louange pour toi, ô Agni aux nombreuses naissances, je l'ai façonnée comme un sage voyant inspiré façonne un char ; si tu attelles tes coursiers, ô dieu Agni, puissions-nous par elle gagner les eaux baignées de soleil.
Deutsch (German)
Dieses Lied für dich, o Agni der vielen Geburten, habe ich als weiser, inspirierter Seher gefertigt, wie ein Wagner einen Wagen fertigt; wenn du deine grünen Rosse anspannst, o Gott Agni, mögen wir durch dies die sonnenbeschienenen Wasser gewinnen.
Português (Portuguese)
Este hino para ti, ó Agni de muitos nascimentos, eu o forjei como um vidente sábio e inspirado forja um carro; se atrelares teus corcéis, ó deus Agni, possamos por meio dele conquistar as águas banhadas de sol.
Русский (Russian)
Этот гимн тебе, о Агни многих рождений, я создал как мудрый вдохновенный провидец создаёт колесницу; если ты запряжёшь свои коричневые кони, о бог Агни, то этим мы завоюем сияющие солнцем воды.
中文 (Chinese)
多生的阿耆尼啊，这首赞歌献给你；我作为智慧的、受启示的诗人，如工匠造车一般将它精心制作；神阿耆尼啊，若你驾起青色的骏马，我们便借此赢得沐浴阳光的水。
日本語 (Japanese)
多くの生まれを持つアグニよ、この讃歌をあなたのために、賢い霊感ある詩人として、巧みな工人が戦車を作るように作り上げた。神アグニよ、あなたが緑の駿馬をつなぐなら、これによって陽光の水を勝ち取ろう。
العربية (Arabic)
هذا الحمدُ لك يا أغني ذا الولادات الكثيرة، قد صغتُه كشاعرٍ حكيمٍ مُلهَمٍ، كما يصوغ الصانعُ الماهرُ مركبةً؛ فإن وصلتَ جيادَك يا إلهَ أغني، نكسبُ به المياهَ المشمسةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini untukmu, wahai Agni yang lahir berkali-kali; aku membentuknya sebagai penyair bijak yang terilhami, seperti pengrajin cakap membuat kereta; jika engkau memasang kuda-kuda hijaumu, wahai dewa Agni, semoga dengannya kami memenangkan air yang bercahaya matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft