Ṛgveda Saṃhitā 5.2.12
Addressed to Agni
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
tuvigrī́vo vṛṣabhó vāvṛdhānó'śatrv àryáḥ sám ajāti védaḥ ítīmám agním amŕ̥tā avocan |
barhíṣmate mánave śárma yaṃsad havíṣmate mánave śárma yaṃsat ||
Word by word
- tuvigrīvaḥ
- very-necked, strong-necked
- vṛṣabhaḥ
- bull, vigorous one
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- aśatru
- without enemies
- aryaḥ
- of the noble
- sam
- together, united
- ajāti
- may he attain
- vedaḥ
- knowledge, wealth
- iti
- thus
- imam
- this
- agnim
- Agni
- amṛtāḥ
- the immortals
- avocan
- have spoken
- barhiṣmate
- to the one with sacred grass
- manave
- to Manu
- śarma
- shelter, comfort
- yaṃsat
- may he grant
- haviṣmate
- to the one with oblations
- manave
- to Manu
- śarma
- shelter, comfort
- yaṃsat
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलिष्ठ-ग्रीवा, वीर्यवान, बढ़ता हुआ, शत्रुहीन आर्य के साथ वह मिले ज्ञान; इसी प्रकार अमर देवों ने इस अग्नि की स्तुति की है; कुश-आसन वाले मनु को वह शरण दे, हविष्य वाले मनु को वह शरण दे।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான கழுத்துடையவனும், காளையானவனும், வளர்பவனும், பகைவரற்ற ஆரியனுடன் சேர்ந்து அறிவைப் பெறட்டும்; இவ்வாறு அமரர்கள் இந்த அக்னியைப் போற்றினர்; தர்ப்பை ஆசனமுடைய மனுவுக்கு அவன் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்; அவிசுடைய மனுவுக்கு அவன் அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన మెడ కలవాడు, వృషభుడు, పెరుగుతున్నవాడు, శత్రువులు లేని ఆర్యునితో కలసి జ్ఞానాన్ని పొందుగాక; ఇలా అమరులు ఈ అగ్నిని కీర్తించారు; దర్భాసనం గల మనువుకు అతడు శరణు ఇవ్వుగాక; హవిస్సులు కలిగిన మనువుకు అతడు శరణు ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ವೃಷಭನಾದ, ಬೆಳೆಯುವ, ಶತ್ರುರಹಿತ ಆರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಹೀಗೆ ಅಮರರು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ದರ್ಭಾಸನದ ಮನುವಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮನುವಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലമുള്ള കഴുത്തുള്ളവനും, കാളയും, വളരുന്നവനും, ശത്രുവില്ലാത്ത ആര്യനോടൊപ്പം അവൻ ജ്ഞാനം നേടട്ടെ; ഇങ്ങനെ അമരന്മാർ ഈ അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ചു; ദർഭാസനമുള്ള മനുവിന് അവൻ ശരണം നൽകട്ടെ; ഹവിസ്സുള്ള മനുവിന് അവൻ ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলিষ্ঠ-গ্রীবা, বৃষ, বর্ধমান, শত্রুহীন আর্যের সঙ্গে সে জ্ঞান লাভ করুক; এভাবে অমরগণ এই অগ্নির স্তুতি করেছেন; কুশাসনযুক্ত মনুকে সে আশ্রয় দিক; হবিষ্যযুক্ত মনুকে সে আশ্রয় দিক।
मराठी (Marathi)
बलदंड मानेचा, वृषभ, वाढणारा, शत्रुरहित आर्यासह तो ज्ञान मिळवो; याप्रमाणे अमरांनी या अग्नीची स्तुती केली; दर्भासनाच्या मनूला तो आश्रय देवो; हविष्य असलेल्या मनूला तो आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન ગરદનવાળો, વૃષભ, વધતો, શત્રુરહિત આર્ય સાથે તે જ્ઞાન પામે; આ રીતે અમરોએ આ અગ્નિની સ્તુતિ કરી; દર્ભાસનવાળા મનુને તે શરણ આપે; હવિષ્યવાળા મનુને તે શરણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਦ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਰੀਆ ਨਾਲ ਉਹ ਗਿਆਨ ਪਾਵੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਦਰਭਾਸਨ ਵਾਲੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ; ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳିଷ୍ଠ ଗ୍ରୀବା, ବୃଷ, ବଢୁଥିବା, ଶତ୍ରୁହୀନ ଆର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସେ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ; ଏହିପରି ଅମରମାନେ ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; କୁଶାସନ ଥିବା ମନୁଙ୍କୁ ସେ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ହବିଷ୍ୟ ଥିବା ମନୁଙ୍କୁ ସେ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مضبوط گردن والا، بیل، بڑھنے والا، دشمن سے خالی آریہ کے ساتھ وہ دانش پائے؛ یوں امروں نے اس اگنی کی حمد کی؛ کُش کے آسن والے منو کو وہ پناہ دے؛ ہوِش رکھنے والے منو کو وہ پناہ دے۔
English (English)
May he, strong-necked, a bull, growing, united with the foeless Ārya, attain wisdom; thus the immortals have praised this Agni; may he grant shelter to Manu who sits on sacred grass, may he grant shelter to Manu who offers oblations.
Español (Spanish)
Que él, de cuello fuerte, toro, creciente, unido al ariano sin enemigos, alcance sabiduría; así los inmortales han alabado a este Agni; que conceda refugio a Manu que se sienta sobre la hierba sagrada, que conceda refugio a Manu que ofrece oblaciones.
Français (French)
Puisse-t-il, fort de nuque, taureau, croissant, uni à l'Ārya sans ennemis, atteindre la sagesse ; ainsi les immortels ont loué cet Agni ; puisse-t-il accorder refuge à Manu assis sur l'herbe sacrée, puisse-t-il accorder refuge à Manu qui offre les oblations.
Deutsch (German)
Möge er, starknackig, ein Stier, wachsend, vereint mit dem feindlosen Ārya, Weisheit erlangen; so haben die Unsterblichen diesen Agni gepriesen; möge er Manu Schutz gewähren, der auf heiligem Gras sitzt, möge er Manu Schutz gewähren, der Opfergaben darbringt.
Português (Portuguese)
Que ele, de pescoço forte, touro, crescente, unido ao ariano sem inimigos, alcance a sabedoria; assim os imortais louvaram este Agni; que conceda abrigo a Manu, que se senta sobre a relva sagrada, que conceda abrigo a Manu, que oferece oblações.
Русский (Russian)
Пусть он, сильношеий, бык, растущий, соединённый с безвражным арьей, обретёт мудрость; так бессмертные восхвалили этого Агни; пусть даст прибежище Ману, сидящему на священной траве, пусть даст прибежище Ману, приносящему жертвы.
中文 (Chinese)
愿他，颈项强壮、如公牛、日益增长，与无敌的雅利安人结合，获得智慧；众不死者如此赞颂了这位阿耆尼；愿他庇护坐在吉祥草上的摩奴，愿他庇护献上祭品的摩奴。
日本語 (Japanese)
強き首を持つ、牡牛のような、増大する者よ、敵なき聖者と結ばれて智慧を得ますように。不死者たちはこのアグニをこのように讃えた。聖草に座すマヌに庇護を与え、供物を捧げるマヌに庇護を与えますように。
العربية (Arabic)
ليَنَلْ هو، قويُّ العُنُق، الثورُ النامي، المتحدُ بالآريِّ الذي لا عدوَّ له، الحكمةَ؛ هكذا مدحَ الخالدون هذا أغني؛ ليمنحْ مأوًى لمانو الجالسِ على العشبِ المقدّس، ليمنحْ مأوًى لمانو المقدِّمِ القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, yang berleher kuat, banteng, yang bertumbuh, bersatu dengan Ārya tanpa musuh, memperoleh kebijaksanaan; demikianlah para abadi memuji Agni ini; semoga ia memberi perlindungan kepada Manu yang duduk di atas rumput suci, semoga ia memberi perlindungan kepada Manu yang mempersembahkan sesajen.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft