Ṛgveda Saṃhitā 5.2.3
Addressed to Agni
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
híraṇyadantaṃ śúcivarṇam ārā́t kṣétrād apaśyam ā́yudhā mímānam |
dadānó asmā amŕ̥taṃ vipŕ̥kvat kím mā́m anindrā́ḥ kṛṇavann anukthā́ḥ ||
Word by word
- hiraṇyadantam
- gold-toothed
- śucivarṇam
- bright-colored
- ārāt
- from afar
- kṣetrāt
- from the field, from the place
- apaśyam
- I saw
- āyudhā
- weapons
- mimānam
- forming, fashioning
- dadānaḥ
- giving
- asmai
- to him
- amṛtam
- immortal, the deathless (gift)
- vipṛkvat
- well cooked, ripened
- kim
- what
- mām
- me
- anindrāḥ
- not-Indra-worshipers
- kṛṇavan
- may make
- anukthāḥ
- without hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णदन्त, उज्ज्वल वर्ण (अग्नि) को दूर से, खेत से मैंने देखा, (वह) अपने आयुध बनाते हुए; उसे अमर, भली प्रकार पका हुआ दान देते हुए। अ-इन्द्र और अ-स्तोत्र वाले मेरा क्या करेंगे?
தமிழ் (Tamil)
பொன்பல்லனும் ஒளிவண்ணனுமானவனை வயலிலிருந்து தொலைவில் நான் கண்டேன்; ஆயுதங்களை அமைத்துக்கொண்டிருந்தான். அவனுக்கு சிறந்த அமர்தலான கொடையை அளித்தான். இந்திரனை வழிபடாதவர்களும் துதியில்லாதவர்களும் என்ன செய்வார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
బంగారు పళ్ల, ప్రకాశవర్ణుడైనవానిని దూరం నుండి, పొలం నుండి నేను చూశాను; ఆయుధాలను తయారు చేస్తుండగా. అతనికి అమృతమైన, బాగా వండిన దానం ఇస్తున్నాడు. ఇంద్రుడిని పూజించని, స్తోత్రం లేని వారు నాకేమి చేస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲಿನವನೂ ಹೊಳೆವ ವರ್ಣದವನೂ ಆದವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ, ಹೊಲದಿಂದ ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅವನಿಗೆ ಅಮರವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂದ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸದವರು, ಸ್ತೋತ್ರವಿಲ್ಲದವರು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವರು?
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണപ്പല്ലും പ്രകാശവർണ്ണവുമുള്ളവനെ ദൂരെനിന്ന്, വയലിൽനിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു; ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവനു അമൃതമായ, നന്നായി പാകം ചെയ്ത ദാനം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കാത്ത, സ്തോത്രമില്ലാത്തവർ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യും?
বাংলা (Bengali)
সোনার দাঁতের, উজ্জ্বল বর্ণের তাকে দূর থেকে, ক্ষেত্র থেকে আমি দেখলাম; অস্ত্র নির্মাণ করছিল। তাকে অমর, সুপক্ব দান দিচ্ছে। ইন্দ্রহীন ও স্তোত্রহীনরা আমার কী করবে?
मराठी (Marathi)
सोन्याचे दात असलेल्या, तेजस्वी वर्णाच्या त्याला दुरून, शेतातून मी पाहिले; तो शस्त्रे घडवत होता. त्याला अमर, चांगले शिजलेले दान देत होता. इंद्र न मानणारे व स्तोत्र नसलेले माझे काय करतील?
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ દાંતવાળા, ઉજ્જવલ વર્ણવાળાને દૂરથી, ખેતરથી મેં જોયો; તે શસ્ત્રો ઘડતો હતો. તેને અમર, સારી રીતે પાકેલું દાન આપતો હતો. ઇન્દ્રને ન માનનારા અને સ્તોત્ર વિનાના મારું શું કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ, ਖੇਤ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਦਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੰਤਰ ਵਾਲੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ଦାନ୍ତ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣ ବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ଦୂରରୁ, କ୍ଷେତ୍ରରୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସେ ଅସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରୁଥିଲେ। ତାଙ୍କୁ ଅମର, ଭଲ ଭାବେ ପାଚିଥିବା ଦାନ ଦେଉଥିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନ ମାନୁଥିବା ଓ ସ୍ତୋତ୍ରହୀନ ମୋର କ'ଣ କରିବେ?
اردو (Urdu)
سنہری دانتوں والے، روشن رنگ والے کو دور سے، کھیت سے میں نے دیکھا؛ وہ ہتھیار بنا رہا تھا۔ اسے بے زوال، اچھی طرح پکا ہوا عطیہ دیتا تھا۔ اندر کو نہ ماننے والے اور بغیر حمد کے لوگ میرا کیا کر سکیں گے؟
English (English)
From afar, from the field, I saw the gold-toothed, bright-colored one forming his weapons, giving him an immortal, well-ripened gift. What can the non-Indra-worshipers and the hymnless do to me?
Español (Spanish)
A lo lejos, desde el campo, vi al de dientes de oro y color brillante forjando sus armas, dándole un don inmortal bien madurado. ¿Qué podrán hacerme los que no adoran a Indra y los que carecen de himnos?
Français (French)
De loin, du champ, j'ai vu celui aux dents d'or, à la couleur brillante, forgeant ses armes, donnant à celui-là un don immortel bien mûri. Que me feront ceux qui n'adorent pas Indra et sont sans hymnes?
Deutsch (German)
Aus der Ferne, vom Feld, sah ich den Goldzähnigen von leuchtender Farbe seine Waffen schmieden und ihm eine unsterbliche, wohlgereifte Gabe geben. Was können mir die Nicht-Indra-Verehrer und die Hymnenlosen antun?
Português (Portuguese)
De longe, do campo, vi o de dentes de ouro e cor brilhante forjando suas armas, dando-lhe um dom imortal bem amadurecido. O que me farão os que não adoram Indra e os que não têm hinos?
Русский (Russian)
Издали, с поля, я видел золотозубого, сияющего цветом, кующего оружие, дающего ему бессмертный, хорошо созревший дар. Что сделают мне не почитающие Индру и лишённые гимнов?
中文 (Chinese)
我从远处、从田野看见那金齿、色彩光明者正在制作武器，并将不朽、熟成的供物赐予他。那些不崇拜因陀罗、没有颂歌的人，又能对我怎样？
日本語 (Japanese)
遠くから、野から、私は金の歯の、輝く色のお方が武器を造り、彼に不死の、よく熟した供物を与えているのを見た。インドラを崇めず、讃歌のない者どもは私に何ができようか。
العربية (Arabic)
من بعيد، من الحقل، رأيت ذا الأسنان الذهبية والون اللامع يصنع أسلحته، ويعطيه عطاءً خالدًا مُنضجًا جيدًا. ماذا يفعل بي من لا يعبدون إندرا ومن لا تراتيل لهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kejauhan, dari ladang, aku melihat yang bergigi emas dan berwarna cemerlang sedang membuat senjatanya, memberinya persembahan abadi yang matang sempurna. Apa yang bisa dilakukan kepadaku oleh mereka yang tidak memuja Indra dan yang tanpa himne?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft