Ṛgveda Saṃhitā 5.2.4
Addressed to Agni
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
kṣétrād apaśyaṃ sanutáś cárantaṃ sumád yūtháṃ ná purú śóbhamānam |
ná tā́ agṛbhrann ájaniṣṭa hí ṣáḥ páliknīr íd yuvatáyo bhavanti ||
Word by word
- kṣetrāt
- from the field
- apaśyam
- I saw
- sanutar
- wandering
- carantam
- moving
- sumat
- joyful
- yūtham
- herd, troop
- na
- like
- puru
- much
- śobhamānam
- shining
- na
- like
- tāḥ
- those (women)
- agṛbhran
- they did not seize
- ajaniṣṭa
- was born
- hi
- indeed
- saḥ
- he
- paliknīḥ
- gray-haired
- it
- indeed
- yuvatayaḥ
- young women
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
खेत से मैंने उसे घूमते हुए देखा, जैसे आनन्दमय यूथ, बहुत प्रकाशमान। वे (स्त्रियाँ) उसे नहीं पकड़ पाईं; वह जन्मा था। वह वास्तव में जो पके बालों वाली थीं, वे युवतियाँ बन जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வயலிலிருந்து அவன் சுற்றித் திரிவதைக் கண்டேன்; மகிழ்ச்சியான கூட்டம்போல், மிகவும் ஒளிர்ந்தபடி. அவர்கள் அவனைப் பிடிக்கவில்லை; அவன் பிறந்திருந்தான். உண்மையில் நரைத்தவர்கள் இளம் பெண்களாகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పొలం నుండి అతను తిరుగుతుండటం చూశాను; ఆనందమైన మందలా, చాలా ప్రకాశిస్తూ. వారు అతన్ని పట్టుకోలేదు; అతడు జన్మించాడు. నిజంగా నెరసినవారు యువతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಲದಿಂದ ಅವನು ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಸಂತೋಷದ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಜನಿಸಿದ್ದ. ನಿಜವಾಗಿ ನರೆಬಿದ್ದವರು ಯುವತಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വയലിൽനിന്ന് അവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; സന്തോഷമുള്ള കൂട്ടംപോലെ, വളരെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. അവർ അവനെ പിടിച്ചില്ല; അവൻ ജനിച്ചിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നരച്ചവർ യുവതികളാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্ষেত্র থেকে তাকে ঘুরতে দেখলাম; আনন্দিত যূথের মতো, অতি উজ্জ্বল। তারা তাকে ধরতে পারল না; সে জন্মেছিল। প্রকৃতপক্ষে যারা পাকা চুলের, তারা যুবতী হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
शेतातून तो फिरताना मी पाहिले; आनंदी कळपासारखा, फार तेजस्वी. त्यांनी त्याला धरले नाही; तो जन्मला होता. खरोखर पिकलेले केसवाले तरुणी होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખેતરથી તેને ફરતો જોયો; આનંદિત ટોળાની જેમ, ખૂબ ચમકતો. તેઓએ તેને પકડ્યો નહિ; તે જન્મેલો હતો. ખરેખર જે સફેદ વાળવાળી હતી તે યુવતી બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੇਤ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ; ਖੁਸ਼ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੋ ਬੁੱਢੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਜੁਆਨ ਤ੍ਰੀਵਤੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷେତ୍ରରୁ ତାଙ୍କୁ ବୁଲୁଥିବା ଦେଖିଲି; ଆନନ୍ଦିତ ଯୂଥ ପରି, ଅତ୍ୟଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ସେ ଜନ୍ମିତ ଥିଲେ। ପ୍ରକୃତରେ ଧଳା କେଶ ଥିବା ଯୁବତୀ ହୋଇଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کھیت سے میں نے اسے گھومتے دیکھا؛ خوش ریوڑ کی طرح، بہت چمکتا ہوا۔ انہوں نے اسے نہ پکڑا؛ وہ پیدا ہو چکا تھا۔ دراصل جو سفید بالوں والیاں تھیں وہ جوان عورتیں بن جاتی ہیں۔
English (English)
From the field I saw him wandering, like a joyful herd, shining brightly. They did not seize him; he had been born. Indeed, those who were gray-haired become young women.
Español (Spanish)
Desde el campo lo vi errar, como una manada alegre, resplandeciendo mucho. No lo atraparon; había nacido. En verdad, las de cabello canoso se vuelven jóvenes.
Français (French)
Du champ je l'ai vu errer, comme un troupeau joyeux, resplendissant. Elles ne le saisirent pas; il était né. En vérité, celles aux cheveux gris deviennent de jeunes femmes.
Deutsch (German)
Vom Feld sah ich ihn umherziehen wie eine frohe Herde, sehr leuchtend. Sie ergriffen ihn nicht; er war geboren. Wahrlich, die Grauhaarigen werden zu jungen Frauen.
Português (Portuguese)
Do campo vi-o vaguear, como um rebanho alegre, muito brilhante. Elas não o agarraram; ele havia nascido. Na verdade, as de cabelos grisalhos tornam-se jovens mulheres.
Русский (Russian)
С поля я видел, как он блуждает, словно радостное стадо, сильно сияя. Они не схватили его; он уже был рождён. Воистину, седовласые становятся юными женщинами.
中文 (Chinese)
我从田野看见他漫游，如欢快的畜群，光辉灿烂。她们没有抓住他，因为他已经出生。事实上，白发的女子又变成了少女。
日本語 (Japanese)
野から彼がさまよい歩くのを見た。喜ばしい群れのように、大いに輝きながら。彼女らは彼を捕らえなかった。彼はすでに生まれていたのだ。実に白髪の者たちは若い女になる。
العربية (Arabic)
من الحقل رأيته يتجول كقطيع فرح، يلمع بشدة. لم يمسكوه؛ فقد وُلد. حقًا، تصبح الشيبات فتياتٍ شابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari ladang aku melihatnya mengembara seperti kawanan yang gembira, bersinar terang. Mereka tidak menangkapnya; ia sudah lahir. Sesungguhnya, yang beruban menjadi wanita muda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft