Ṛgveda Saṃhitā 5.2.5
Addressed to Agni
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
ké me maryakáṃ ví yavanta góbhir ná yéṣāṃ gopā́ áraṇaś cid ā́sa |
yá īṃ jagṛbhúr áva té sṛjantu ā́jāti paśvá úpa naś cikitvā́n ||
Word by word
- ke
- who
- me
- my
- maryakam
- the wild one
- vi
- they should release
- yavanta
- they should release
- gobhiḥ
- with cows
- na
- as
- yeṣām
- of whom
- gopāḥ
- the herdsman
- araṇaḥ
- unhindered
- cit
- even
- āsa
- was
- ye
- who
- īm
- them
- jagṛbhuḥ
- seized
- ava
- down
- te
- those
- sṛjantu
- let them send
- ā
- forth
- ajāti
- may go
- paśvaḥ
- of cattle
- upa
- toward
- naḥ
- us
- cikitvān
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मेरे मरयक को गायों के साथ छोड़ दें, जैसे जिनका गोपाल भी निर्बन्ध था। जो उसे पकड़ लेते हैं, वे उसे नीचे छोड़ दें; वे पशुओं का स्वामी आगे चले और हमारे पास ज्ञान से आए।
தமிழ் (Tamil)
என் மரயகனை பசுக்களுடன் விடுவிக்கட்டும்; யாருடைய மேய்ப்பனும் கட்டுப்படாதவனாக இருந்தானோ அவர்களைப்போல. அவனைப் பிடித்தவர்கள் அவனை விடுவிக்கட்டும்; கால்நடைகளின் அறிவாளி நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా మరయకుడిని ఆవులతో విడిచిపెట్టాలి; ఎవరి గొల్లవాడు కూడా అడ్డుకోబడనివాడో వారిలా. అతన్ని పట్టుకున్నవారు విడిచిపెట్టాలి; పశువుల జ్ఞాని మన వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಮರಯಕನನ್ನು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕು; ಯಾರ ಗೋಪಾಲನೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದವನಾಗಿದ್ದನೋ ಅವರಂತೆ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಬಿಡಬೇಕು; ಪಶುಗಳ ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ മരയകനെ പശുക്കളോടൊപ്പം വിടട്ടെ; ആരുടെ ഗോപാലനും തടസ്സമില്ലാത്തവനായിരുന്നുവോ അവരെപ്പോലെ. അവനെ പിടിച്ചവർ വിടട്ടെ; പശുക്കളെ അറിയുന്നവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মরয়ককে গরুর সঙ্গে ছেড়ে দিক; যাদের গোপাল বাধাহীন ছিল তাদের মতো। যারা তাকে ধরেছে তারা ছেড়ে দিক; পশুর জ্ঞানী আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
माझ्या मरयकाला गायींसह सोडावे; ज्यांचा गोपाल अनिर्बंध होता त्यांच्यासारखे. ज्यांनी त्याला धरले त्यांनी सोडावे; पशूंचा जाणता आमच्याकडे यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા મરયકને ગાયો સાથે છોડવો; જેમના ગોપાલ પણ અવરોધ વિનાના હતા તેમની જેમ. જેણે તેને પકડ્યો તે છોડે; પશુઓનો જાણકાર આપણી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਮਰਯਕ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦੇਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੋਪਾਲ ਵੀ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਸੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ ਉਹ ਛੱਡ ਦੇਣ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମରୟକଙ୍କୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ; ଯାହାଙ୍କ ଗୋପାଳ ମଧ୍ୟ ନିର୍ବନ୍ଧ ଥିଲେ ସେମାନଙ୍କ ପରି। ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ; ପଶୁଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میرے مریک کو گایوں کے ساتھ چھوڑ دیا جائے؛ جن کا گوپال بھی بے روک تھا۔ جنہوں نے اسے پکڑا ہے وہ اسے چھوڑ دیں؛ مویشیوں کا عارف ہماری طرف آئے۔
English (English)
Let them release my wild one along with the cows, as those whose herdsman was unhindered. Let those who seized him let him go; let the knower of cattle come toward us.
Español (Spanish)
Que suelten a mi maryaka junto con las vacas, como aquellos cuyo pastor no tenía impedimento. Que quienes lo apresaron lo dejen ir; que el conocedor del ganado venga hacia nosotros.
Français (French)
Qu'ils relâchent mon sauvage avec les vaches, comme ceux dont le gardien n'était pas entravé. Que ceux qui l'ont saisi le libèrent; que le connaisseur du bétail vienne vers nous.
Deutsch (German)
Mögen sie meinen Wilden mit den Kühen freilassen, wie jene, deren Hirte ungehindert war. Mögen die, die ihn ergriffen, ihn loslassen; der Kenner des Viehs komme zu uns.
Português (Portuguese)
Que soltem o meu maryaka junto com as vacas, como aqueles cujo pastor não era impedido. Que os que o apanharam o libertem; que o conhecedor do gado venha até nós.
Русский (Russian)
Пусть отпустят моего дикаря вместе с коровами, как те, чей пастух был не стеснён. Пусть те, кто схватил его, отпустят его; пусть знающий скот придёт к нам.
中文 (Chinese)
愿他们把我的野少年与牛群一起放出，如那些牧人不受阻碍的人一样。捉住他的人应当放开他；那通晓牲畜的人当来到我们这里。
日本語 (Japanese)
我が野の者を牛たちとともに解き放たせよ。その牧者が妨げられなかった者たちのように。彼を捕らえた者たちは彼を放せ。家畜を知る者が我らのもとへ来よ。
العربية (Arabic)
فليطلقوا فتاي البري مع البقر، كما أطلق أولئك الذين لم يُعَق راعيهم. ليُطلق من أمسكوه، وليأتِ إلينا عارفُ المواشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarkan mereka melepaskan yang liarku bersama sapi-sapi, seperti mereka yang gembalanya tidak terhalang. Biarlah yang menangkapnya melepaskannya; biarlah yang mengenal ternak datang kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft