Ṛgveda Saṃhitā 5.2.6
Addressed to Agni
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
vasā́ṃ rā́jānaṃ vasatíṃ jánānām árātayo ní dadhur mártyeṣu |
bráhmāṇy átrer áva táṃ sṛjantu ninditā́ro níndyāso bhavantu ||
Word by word
- vasām
- of the dwellings
- rājānam
- king
- vasatim
- dwelling, abode
- janānām
- of the people
- arātayaḥ
- enemies, hostile ones
- ni
- down
- dadhuḥ
- they placed
- martyeṣu
- among mortals
- brahmāṇi
- prayers
- atreḥ
- of Atri
- ava
- down
- tam
- him
- sṛjantu
- may they release
- ninditāraḥ
- reviled ones, condemned
- nindyāsaḥ
- reviled
- bhavantu
- may they become
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजाओं के राजा, वसतियों के स्वामी, वसु (धन) के (राजा) को शत्रुओं ने मर्त्यों के बीच नीचे रखा। अत्रि की प्रार्थनाएँ उसे (मुक्त) करें; निन्दित (शत्रु) निन्द्य हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களின் அரசனும் குடியிருப்புகளின் தலைவனுமான அவனை பகைவர்கள் மரணமுள்ளவர்களிடையே தாழ்த்தி வைத்தனர். அத்ரியின் பிரார்த்தனைகள் அவனை விடுவிக்கட்டும்; பழிக்கப்பட்ட பகைவர்கள் இழிவுக்குள்ளாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాల రాజు, నివాసాల స్వామి అయిన అతనిని శత్రువులు మర్త్యుల మధ్య క్రింద ఉంచారు. అత్రి ప్రార్థనలు అతన్ని విడిపించాలి; నిందితులైన శత్రువులు నిందార్హులవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಅರಸ, ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟರು. ಅತ್ರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ನಿಂದಿತ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಂದ್ಯರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളുടെ രാജാവും വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ ഉടമയുമായവനെ ശത്രുക്കൾ മർത്യരുടെ ഇടയിൽ താഴെ വച്ചു. അത്രിയുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവനെ വിടുവിക്കട്ടെ; നിന്ദിതരായ ശത്രുക്കൾ നിന്ദ്യരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনের রাজা, বাসস্থানের অধিপতিকে শত্রুরা মর্ত্যদের মাঝে নিচে রেখেছে। অত্রির প্রার্থনা তাকে মুক্ত করুক; নিন্দিত শত্রুরা নিন্দনীয় হোক।
मराठी (Marathi)
वसूंचा राजा, वस्त्यांचा स्वामी अशा त्याला शत्रूंनी मर्त्यांमध्ये खाली ठेवले. अत्रीच्या प्रार्थना त्याला मुक्त करोत; निंदित शत्रू निंद्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓના રાજા, વસતિઓના સ્વામીને શત્રુઓએ મર્ત્યોમાં નીચે મૂક્યો. અત્રિની પ્રાર્થનાઓ તેને મુક્ત કરે; નિંદિત શત્રુઓ નિંદ્ય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਵਸੇਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ। ਅਤ੍ਰਿ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ; ਨਿੰਦਿਤ ਵੈਰੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କ ରାଜା, ବାସସ୍ଥାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଳେ ରଖିଲେ। ଅତ୍ରିଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ନିନ୍ଦିତ ଶତ୍ରୁମାନେ ନିନ୍ଦନୀୟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولتوں کے بادشاہ، بستیوں کے مالک کو دشمنوں نے فانیوں کے درمیان نیچے رکھا۔ عطری کی دعائیں اسے چھڑائیں؛ مذموم دشمن قابلِ ملامت ہوں۔
English (English)
The enemies placed down among mortals the king of the riches, the lord of dwellings. May the prayers of Atri release him; may the reviled enemies become reviled.
Español (Spanish)
Los enemigos colocaron entre los mortales al rey de las riquezas, señor de las moradas. Que las plegarias de Atri lo liberen; que los enemigos denostados sean denostados.
Français (French)
Les ennemis ont abaissé parmi les mortels le roi des richesses, le maître des demeures. Que les prières d'Atri le délivrent; que les ennemis blâmés deviennent blâmables.
Deutsch (German)
Die Feinde setzten unter den Sterblichen den König der Schätze, den Herrn der Wohnungen, nieder. Mögen die Gebete des Atri ihn befreien; mögen die geschmähten Feinde verschmäht werden.
Português (Portuguese)
Os inimigos colocaram entre os mortais o rei das riquezas, senhor das moradas. Que as orações de Atri o libertem; que os inimigos censurados se tornem censuráveis.
Русский (Russian)
Враги низвергли среди смертных царя богатств, владыку обителей. Пусть молитвы Атри освободят его; пусть порицаемые враги станут достойны порицания.
中文 (Chinese)
敌人把财富之王、住处之主置于凡人之间。愿阿特里的祈祷释放他；愿被诋毁的敌人受到诋毁。
日本語 (Japanese)
敵らは富の王、住まいの主を死すべき者たちの間に落とした。アトリの祈りが彼を解放せんことを。非難された敵どもは非難されんことを。
العربية (Arabic)
وضع الأعداء بين الفانين ملكَ الأموال، سيّد المساكن. لتحرّره صلوات أتري؛ ولَيُذمّ الأعداءُ المذمومون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musuh-musuh menjatuhkan di antara manusia fana raja kekayaan, tuan tempat tinggal. Semoga doa-doa Atri membebaskannya; semoga musuh-musuh yang tercela menjadi tercela.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft