Ṛgveda Saṃhitā 5.2.7
Addressed to Agni
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
śúnaś cic chépaṃ níditaṃ sahásrād yū́pād amuñco áśamiṣṭa hí ṣáḥ |
evā́smád agne ví mumugdhi pā́śān hótaś cikitva ihá tū́ niṣádya ||
Word by word
- śunaḥ
- of the dog
- cit
- indeed
- śepam
- the bound (rope or tie)
- niditam
- bound, tied
- sahasrāt
- from a thousand
- yūpāt
- from the sacrificial post
- amuñcaḥ
- you released
- aśamiṣṭa
- he was freed
- hi
- indeed
- saḥ
- he
- eva
- thus, so
- asmat
- from us
- agne
- O Agni
- vi
- apart, away
- mumugdhi
- release
- pāśān
- the snares, nooses
- hotar
- O priest, invoker
- cikitvaḥ
- O knowing one
- iha
- here
- tu
- indeed
- niṣadya
- sitting down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुमने शुन:शेप को सहस्र यूपों से बंधे बन्धन से छुड़ाया, वैसे ही हे अग्नि, हे होता, हे ज्ञाता, हम से पाशों को दूर कर दो; यहाँ आकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் யூபங்களில் கட்டப்பட்ட சுனஸ்சேபனை நீ விடுவித்தாய்; அதுபோலவே, அக்னியே, ஹோதாவே, அறிந்தவனே, எங்களிடமிருந்து கண்ணிகளை அவிழ்த்துவிடு; இங்கே வந்து அமர்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి యూపాలకు కట్టబడిన శునశ్శేపుని నీవు విడిపించావు; అలాగే, ఓ అగ్నీ, ఓ హోతా, ఓ జ్ఞానీ, మా నుండి పాశాలను విప్పు; ఇక్కడ కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಯೂಪಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಶುನಶ್ಶೇಪನನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ; ಅಂತೆಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಹೋತೃ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം യൂപങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ശുനശ്ശേപനെ നീ മോചിപ്പിച്ചു; അതുപോലെ, അഗ്നേ, ഹോതാവേ, അറിവുള്ളവനേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുരുക്കുകൾ അഴിക്കേണമേ; ഇവിടെ വന്നിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সহস্র যূপে বাঁধা শুনঃশেপকে তুমি মুক্ত করেছিলে; তেমনি হে অগ্নি, হে হোতা, হে জ্ঞানী, আমাদের থেকে পাশগুলি খুলে দাও; এখানে এসে বসো।
मराठी (Marathi)
हजार यूपांना बांधलेल्या शुनःशेपाला तू सोडवलेस; तसेच हे अग्नी, हे होत्या, हे ज्ञानी, आमच्यापासून पाश सोडव; येथे येऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર યૂપોથી બંધાયેલા શુનઃશેપને તેં મુક્ત કર્યો; તેમ જ હે અગ્નિ, હે હોતા, હે જ્ઞાની, અમારાથી પાશો દૂર કર; અહીં આવી બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਯੂਪਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਪ ਨੂੰ ਤੂੰ ਛੁਡਾਇਆ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਫੰਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ଯୂପରେ ବନ୍ଧା ଶୁନଃଶେପଙ୍କୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ; ସେହିପରି ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ହୋତା, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଆମ ଠାରୁ ପାଶ ଖୋଲ; ଏଠାରେ ଆସି ବସ।
اردو (Urdu)
ہزار یوپوں سے بندھے شُنَّشیپ کو تُو نے چھڑایا؛ اسی طرح اے اگنی، اے ہوتا، اے دانا، ہم سے پھندے کھول دے؛ یہاں آ کر بیٹھ۔
English (English)
As you released Śunaśśepa, bound to a thousand posts, so, O Agni, O Hotar, O knowing one, loosen the snares far from us; come and sit down here.
Español (Spanish)
Como liberaste a Śunaḥśepa, atado a mil postes, así, oh Agni, oh Hotar, oh sabio, aparta de nosotros los lazos; ven y siéntate aquí.
Français (French)
De même que tu as libéré Śunaḥśepa, lié à mille poteaux, ainsi, ô Agni, ô Hotar, ô sage, écarte de nous les liens ; viens t'asseoir ici.
Deutsch (German)
So wie du Śunaḥśepa befreit hast, der an tausend Pfähle gebunden war, so löse, o Agni, o Hotar, o Wissender, die Fesseln von uns; komm und setz dich hier nieder.
Português (Portuguese)
Assim como libertaste Śunaḥśepa, atado a mil postes, assim, ó Agni, ó Hotar, ó sábio, afasta de nós os laços; vem e senta-te aqui.
Русский (Russian)
Как ты освободил ШуНахшепу, привязанного к тысяче столбов, так, о Агни, о Хотар, о знающий, развяжи от нас петли; приди и сядь здесь.
中文 (Chinese)
正如你释放了被缚于千根柱上的舍那舍别，所以，阿耆尼啊，呼唤者啊，智者啊，请解开我们身上的绳索；来这里坐下。
日本語 (Japanese)
千の柱に縛られたシュナシェーパをあなたが解き放ったように、アグニよ、ホトリよ、賢き者よ、私たちから縄を解いてください。ここに来て座りなさい。
العربية (Arabic)
كما حررتَ شُنَحشيبَ المربوطَ إلى ألفِ عمودٍ، هكذا يا أغني، يا هوتار، يا العالِم، فُكَّ عنّا الأغلالَ؛ تعالَ واجلس هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana Engkau membebaskan Śunaḥśepa yang terikat pada seribu tiang, demikian pula, wahai Agni, wahai Hotar, wahai yang bijak, lepaskanlah jerat-jerat dari kami; datanglah dan duduklah di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft