Ṛgveda Saṃhitā 5.2.8
Addressed to Agni
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
hṛṇīyámāno ápa hí mád aíyeḥ prá me devā́nāṃ vratapā́ uvāca |
índro vidvā́m̐ ánu hí tvā cacákṣa ténāhám agne ánuśiṣṭa ā́gām ||
Word by word
- hṛṇīyamānaḥ
- being praised
- apa
- away, off
- hi
- indeed
- mat
- from me
- aiyeḥ
- you went away
- pra
- forth, forward
- me
- to me
- devānām
- of the gods
- vratapāḥ
- guardian of the law, keeper of vows
- uvāca
- he spoke
- indraḥ
- Indra
- vidvān
- knowing
- anu
- after, according to
- hi
- indeed
- tvā
- you
- cacakṣa
- he has seen
- tena
- by that
- aham
- I
- agne
- O Agni
- anuśiṣṭaḥ
- instructed
- ā
- hither
- agām
- I have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मुझसे दूर जाने पर भी प्रशंसित होकर, देवों के व्रतों के रक्षक ने मुझसे कहा; इन्द्र ज्ञाता होकर तुम्हें निश्चय ही देखता है; उसी के द्वारा शिक्षित होकर मैं यहाँ आया हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றாலும் புகழப்படுபவன், தேவர்களின் விரதங்களைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான்; இந்திரன் அறிந்தவனாக உன்னைக் காண்கிறான்; அவனால் அறிவுறுத்தப்பட்டு நான் இங்கு வந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నా నుండి దూరమైనప్పటికీ స్తుతించబడినవాడు, దేవతల వ్రతాలను రక్షించువాడు నాతో చెప్పాడు; ఇంద్రుడు తెలిసినవాడై నిన్ను చూస్తున్నాడు; అతని ద్వారా ఉపదేశించబడి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋದರೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ദേവന്മാരുടെ വ്രതങ്ങൾ കാക്കുന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു; ഇന്ദ്രൻ അറിവുള്ളവനായി നിന്നെ കാണുന്നു; അവനാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার থেকে দূরে গেলেও প্রশংসিত হয়ে দেবতাদের ব্রতরক্ষক আমাকে বলেছেন; ইন্দ্র জ্ঞানী হয়ে তোমাকে দেখেন; তাঁর দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে আমি এখানে এসেছি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझ्यापासून दूर गेलास तरी स्तुत्य असलेला, देवांच्या व्रतांचा रक्षक मला म्हणाला; इंद्र ज्ञानी होऊन तुला पाहतो; त्याच्याकडून उपदेश घेऊन मी येथे आलो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારાથી દૂર ગયા છતાં પ્રશંસિત, દેવોના વ્રતોનો રક્ષક મને બોલ્યો; ઇન્દ્ર જ્ઞાની થઈને તને જુએ છે; તેના દ્વારા ઉપદેશ પામી હું અહીં આવ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਿਆ; ਇੰਦਰ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋଠାରୁ ଦୂରେ ଗଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସିତ, ଦେବତାଙ୍କ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ ମୋତେ କହିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମକୁ ଦେଖନ୍ତି; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مجھ سے دور جا کر بھی ستایا جانے والا، دیوتاؤں کے ورتوں کا محافظ مجھ سے بولا؛ اِندر دانا ہو کر تجھے دیکھتا ہے؛ اُس کی ہدایت پا کر میں یہاں آیا ہوں۔
English (English)
Though you went away from me, O Agni, the praised one, the keeper of the gods' vows, has spoken to me; Indra, knowing, sees you, and instructed by him I have come hither.
Español (Spanish)
Aunque te alejaste de mí, oh Agni, alabado, el guardián de los votos de los dioses me habló; Indra, sabiendo, te ve, y por él instruido he venido aquí.
Français (French)
Bien que tu te sois éloigné de moi, ô Agni, toi qui es loué, le gardien des vœux des dieux m'a parlé ; Indra, en connaissance, te voit, et instruit par lui je suis venu ici.
Deutsch (German)
Obwohl du dich von mir entferntest, o Agni, du Gepriesener, hat der Hüter der Gelübde der Götter zu mir gesprochen; Indra, der Wissende, sieht dich, und von ihm belehrt bin ich hierher gekommen.
Português (Portuguese)
Embora te afastaste de mim, ó Agni, louvado, o guardião dos votos dos deuses falou comigo; Indra, sabendo, vê-te, e instruído por ele vim para cá.
Русский (Russian)
Хотя ты удалился от меня, о Агни, восхваляемый, хранитель обетов богов сказал мне; Индра, зная, видит тебя, и, наставленный им, я пришёл сюда.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，虽然你离我而去，受赞颂的、守护诸神誓约者对我说话；因陀罗以智慧看见你，受他的教导，我来到这里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは私から離れていったが、称えられ、神々の誓いを守る者が私に語った。インドラは知者として汝を見る。彼に教えられて、私はここに来た。
العربية (Arabic)
وإن كنتَ قد ابتعدتَ عني يا أغني المحمود، فقد كلّمني حارسُ عهود الآلهة؛ إندرا العالِمُ يراك، وبتعليمه جئتُ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meskipun Engkau menjauh dariku, wahai Agni yang terpuji, penjaga sumpah para dewa telah berbicara kepadaku; Indra yang bijak melihatmu, dan atas petunjuknya aku datang ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft