Ṛgveda Saṃhitā 5.2.9
Addressed to Agni
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
ví jyótiṣā bṛhatā́ bhāty agnír āvír víśvāni kṛṇute mahitvā́ |
prā́devīr māyā́ḥ sahate durévāḥ śíśīte śŕ̥ṅge rákṣase viníkṣe ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- jyotiṣā
- with light
- bṛhatā
- great
- bhāti
- shines
- agniḥ
- Agni
- āvis
- manifest, openly
- viśvāni
- all
- kṛṇute
- makes
- mahitvā
- by greatness, by power
- pra
- forth
- adevīḥ
- the non-divine
- māyāḥ
- illusions, deceptions
- sahate
- overcomes
- durevāḥ
- the hostile, evil-doers
- śiśīte
- sharpens
- śṛṅge
- the two horns
- rakṣase
- for the demon
- vinikṣe
- in the destroying
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी महान ज्योति से चमकता है और अपनी महिमा से सब कुछ प्रकट करता है; वह अदेव माया-छलों को पराजित करता है, और राक्षस के विनाश के लिए अपने दोनों सींगों को तेज़ करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தன் பெரிய ஒளியால் ஒளிர்கிறான்; தன் மகிமையால் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறான்; தேவரல்லாதவர்களின் மாயைகளை வெல்கிறான்; அரக்கனை அழிக்க தன் இரு கொம்புகளைக் கூர்மையாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన గొప్ప కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు; తన మహిమతో అన్నింటినీ వెల్లడిస్తాడు; అదేవుల మాయలను జయిస్తాడు; రాక్షసుని నాశనానికి తన రెండు కొమ్ములను పదునుపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದೇವರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ ശോഭിക്കുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അദേവന്മാരുടെ മായകളെ ജയിക്കുന്നു; രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കാൻ തന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর মহান জ্যোতিতে দীপ্তি পায়; তাঁর মহিমায় সবকিছু প্রকাশ করেন; অদেবের মায়াকে জয় করেন; রাক্ষসের বিনাশের জন্য দুই শৃঙ্গ শাণিত করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या महान तेजाने प्रकाशतो; आपल्या महिमेने सर्वकाही प्रकट करतो; अदेवांच्या मायांना जिंकतो; राक्षसाच्या नाशासाठी आपली दोन शिंगे धारदार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાના મહાન પ્રકાશથી ચમકે છે; પોતાની મહિમાથી બધું પ્રગટ કરે છે; અદેવોની માયાઓને જીતે છે; રાક્ષસના વિનાશ માટે પોતાના બે શિંગડાં તીક્ષ્ણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਦੇਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿੰਗ ਤਿੱਖੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜ ମହାନ ଜ୍ୟୋତିରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ; ନିଜ ମହିମାରେ ସବୁକିଛି ପ୍ରକାଶ କରେ; ଅଦେବଙ୍କ ମାୟାକୁ ଜିତେ; ରାକ୍ଷସର ବିନାଶ ପାଇଁ ନିଜର ଦୁଇ ଶିଙ୍ଗ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنی عظیم روشنی سے چمکتا ہے، اپنی عظمت سے سب کچھ ظاہر کرتا ہے؛ وہ غیر دیوی مایاؤں کو زیر کرتا ہے، اور راکشس کی ہلاکت کے لیے اپنے دونوں سینگ تیز کرتا ہے۔
English (English)
Agni shines forth with his great light and by his greatness makes all things manifest; he overcomes the non-divine illusions, and sharpens his two horns for the destruction of the demon.
Español (Spanish)
Agni brilla con su gran luz y por su grandeza hace manifiesto todo; vence a las ilusiones no divinas y afila sus dos cuernos para la destrucción del demonio.
Français (French)
Agni brille de sa grande lumière et, par sa grandeur, rend tout manifeste ; il triomphe des illusions non divines et aiguise ses deux cornes pour la destruction du démon.
Deutsch (German)
Agni leuchtet mit seinem großen Licht und macht durch seine Größe alles offenbar; er überwindet die undivinen Täuschungen und schärft seine beiden Hörner zur Vernichtung des Dämons.
Português (Portuguese)
Agni brilha com sua grande luz e, por sua grandeza, torna tudo manifesto; vence as ilusões não divinas e afia seus dois chifres para a destruição do demônio.
Русский (Russian)
Агни сияет своим великим светом и своим величием делает всё явным; он побеждает недивные иллюзии и заостряет свои два рога для уничтожения демона.
中文 (Chinese)
阿耆尼以他伟大的光明照耀，以他的威力使一切显现；他战胜非神的幻术，并磨砺他的双角以毁灭罗刹。
日本語 (Japanese)
アグニは偉大な光で輝き、その偉大さによってすべてを顕わにする。非神の幻術を打ち破り、悪鬼を滅ぼすために二本の角を研ぐ。
العربية (Arabic)
يتألّق أغني بنوره العظيم، ويُظهر بعظمته كلَّ شيء؛ يغلب أوهامَ غيرِ الآلهة، ويشحذ قرنيه لإهلاك الشيطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bersinar dengan cahaya agungnya dan dengan keagungannya menampakkan segala sesuatu; ia mengalahkan ilusi-ilusi yang tidak ilahi, dan mengasah kedua tanduknya untuk membinasakan raksasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft