Ṛgveda Saṃhitā 5.20.1
Addressed to Agni
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म् ॥
yám agne vājasātama tváṃ cin mányase rayím |
táṃ no gīrbhíḥ śravā́yyaṃ devatrā́ panayā yújam ||
Word by word
- yam
- which (relative, accusative)
- agne
- O Agni
- vājasātama
- O most giving of strength
- tvam
- you
- cit
- indeed
- manyase
- you think of / desire
- rayim
- wealth
- tam
- that
- naḥ
- to us
- gīrbhiḥ
- with songs
- śravāyyam
- to be heard of, renowned
- devatrā
- among the gods
- panaya
- praise, extol (imperative)
- yujam
- the yoked one, the one who is harnessed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सबसे अधिक बल देने वाले! जिस धन को तुम सचमुच चाहते हो, उसी यशस्वी, दिव्य धन को, हमारे स्तोत्रों से, देवों के बीच हमारे लिए प्रशंसित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பலத்தை மிகுதியாகத் தருபவனே! நீ விரும்பும் அந்தச் செல்வத்தை, புகழத்தக்க அந்த இணைக்கப்பட்ட செல்வத்தை, எங்கள் பாடல்களால் தேவர்களிடையே எங்களுக்காகப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బలాన్ని అత్యధికంగా ప్రసాదించేవాడా! నీవు కోరే ఆ ధనాన్ని, కీర్తింపదగిన ఆ జతచేయబడిన ధనాన్ని, మా స్తోత్రాలతో దేవతల మధ్య మాకోసం స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡುವವನೇ! ನೀನು ಬಯಸುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ബലം ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്നവനേ! നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ സമ്പത്തിനെ, കീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ട ആ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തിനെ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പുകഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বল প্রদানে শ্রেষ্ঠ! তুমি যে ধন কামনা কর, সেই যশস্বী যুক্ত ধনকে আমাদের স্তোত্রে দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য প্রশংসিত কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बल देण्यात सर्वश्रेष्ठ! तू जी संपत्ती इच्छितोस, ती कीर्तिमान, जोडलेली संपत्ती, आमच्या स्तोत्रांनी देवांमध्ये आमच्यासाठी प्रशंसित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બળ આપવામાં સર્વશ્રેષ્ઠ! તું જે ધનની ઇચ્છા કરે છે, તે યશસ્વી, જોડાયેલું ધન અમારાં સ્તોત્રોથી દેવોની વચ્ચે અમારા માટે વખાણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ! ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਤੂੰ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਲਾਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳ ଦେବାରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ! ତୁମେ ଯେଉଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କର, ସେଇ ଯଶସ୍ୱୀ, ଯୁକ୍ତ ଧନକୁ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، طاقت عطا کرنے میں سب سے بڑھ کر! تو جس دولت کی خواہش رکھتا ہے، اُس شہرت یافتہ، جُڑی ہوئی دولت کو ہمارے نغموں سے دیوتاؤں کے درمیان ہمارے لیے سراہ۔
English (English)
O Agni, most giving of strength! That wealth which you indeed desire, the renowned, yoked wealth, extol it for us among the gods with our songs.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, el más generoso en fuerza! Aquella riqueza que tú en verdad deseas, la renombrada, la riqueza uncida, ensálzala para nosotros entre los dioses con nuestros cantos.
Français (French)
Ô Agni, le plus généreux en force ! Cette richesse que tu désires en vérité, la richesse renommée et attelée, célèbre-la pour nous parmi les dieux par nos chants.
Deutsch (German)
O Agni, du Spendenreichster an Kraft! Jenen Reichtum, den du wahrlich begehrst, den gerühmten, angeschirrten Reichtum, preise ihn für uns unter den Göttern mit unseren Liedern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais generoso em força! Aquela riqueza que tu de fato desejas, a riqueza renomada e atrelada, exalta-a para nós entre os deuses com os nossos cantos.
Русский (Russian)
О Агни, щедрейший в силе! То богатство, которого ты поистине желаешь, прославленное, запряжённое, восхвали для нас среди богов нашими песнопениями.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，赐予力量最慷慨者！你所真正想要的那份财富，那份被颂扬的、已套驾的财富，请借我们的颂歌，在诸神之中为我们赞美它。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、力を最も多く与える者よ！汝が真に望むその富、称えられるべき結ばれた富を、我らの讃歌によって神々の前で我らのために讃えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أكثر من يهب القوة! ذلك الغنى الذي تريده حقًا، الغنى المشهور المقرون، فأشِدْ به لأجلنا بين الآلهة بأناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pemberi kekuatan terbesar! Kekayaan yang sungguh-sungguh kau inginkan, kekayaan yang termasyhur dan terhubung itu, pujilah bagi kami di antara para dewa dengan nyanyian kami.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ทรงให้กำลังแก่คนมากที่สุด ทรัพย์ที่พระองค์เองทรงปรารถนาอยู่นั้น ทรัพย์อันเลื่องลือ คือทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้สรรเสริญทรัพย์นั้นให้แก่พวกข้าพเจ้า ท่ามกลางเหล่าเทวดาด้วยบทเพลงของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft