Ṛgveda Saṃhitā 5.20.2
Addressed to Agni
ये अ॑ग्ने॒ नेरय॑न्ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॑ अ॒न्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥
yé agne néráyanti te vṛddhā́ ugrásya śávasaḥ |
ápa dvéṣo ápa hváro anyávratasya saścire ||
Word by word
- ye
- who, those who (relative)
- agne
- O Agni
- na
- not, like
- īrayanti
- they urge on, stir up
- te
- you (plural-of-respect / referring to Agni)
- vṛddhāḥ
- aged, mighty, grown strong
- ugrasya
- of the fierce one
- śavasaḥ
- of strength, of power
- apa
- away
- dveṣaḥ
- hostility, enmity
- apa
- away
- hvaraḥ
- deceit, harm
- anyavratasya
- of the one of other vows, of a foreign rule
- saścire
- they have attached themselves, they have settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो वृद्ध (शक्तिशाली) जन तुम्हें उग्र बल के लिए प्रेरित करते हैं, वे शत्रुता को दूर करते हैं, और पराये व्रत वाले के छल को भी दूर कर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உக்கிரமான பலத்திற்காக உன்னை எழுப்பும் அந்த முதிர்ந்த வலிமையுள்ளோர் பகைமையை விலக்குகின்றனர்; அன்னிய விரதம் உள்ளவனின் வஞ்சனையையும் விலக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఉగ్రమైన బలం కోసం నిన్ను ప్రేరేపించే ఆ వృద్ధ (బలవంతులైన) వారు ద్వేషాన్ని దూరం చేస్తారు; పరాయి వ్రతం కలవాని కపటాన్ని కూడా దూరం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉಗ್ರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಆ ವೃದ್ಧ (ಬಲಶಾಲಿ) ಜನರು ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅನ್ಯ ವ್ರತದವನ ವಂಚನೆಯನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉഗ്രമായ ബലത്തിനായി നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആ വൃദ്ധരായ (ശക്തരായ) ജനങ്ങൾ ശത്രുതയെ അകറ്റുന്നു; അന്യവ്രതക്കാരന്റെ വഞ്ചനയെയും അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উগ্র বলের জন্য যে বৃদ্ধ (শক্তিশালী) জনেরা তোমাকে উদ্দীপ্ত করে, তারা শত্রুতা দূর করে; পরব্রতধারীর ছলনাও দূর করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उग्र बलासाठी तुला प्रेरणा देणारे जे वृद्ध (बलवान) लोक आहेत, ते वैर दूर करतात; परव्रताच्या कपटालाही दूर करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઉગ્ર બળ માટે તને પ્રેરણા આપનારા જે વૃદ્ધ (બળવાન) લોકો છે, તેઓ વેરને દૂર કરે છે; પરવ્રતીનું કપટ પણ દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਗਰ ਬਲ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ (ਬਲਵਾਨ) ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਿਗਾਨੇ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਦਾ ਛਲ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଗ୍ର ବଳ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ଯେଉଁ ବୃଦ୍ଧ (ବଳବାନ) ଲୋକେ, ସେମାନେ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ବ୍ରତଧାରୀର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو بزرگ (طاقتور) لوگ تجھے سخت طاقت کے لیے ابھارتے ہیں، وہ دشمنی کو دور کرتے ہیں؛ اور غیر وِرت والے کے فریب کو بھی دور کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, those mighty elders who stir you for your fierce strength drive away hostility, and they drive away the deceit of one of alien vows.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquellos ancianos poderosos que te impulsan a tu fuerza feroz apartan la hostilidad, y apartan el engaño del de votos ajenos.
Français (French)
Ô Agni, ces anciens puissants qui t'éveillent pour ta force farouche écartent l'hostilité, et écartent la tromperie de celui aux vœux étrangers.
Deutsch (German)
O Agni, jene mächtigen Alten, die dich zu deiner wilden Kraft antreiben, wehren die Feindschaft ab, und sie wehren die Täuschung dessen ab, der fremde Gelübde hat.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aqueles anciãos poderosos que te impulsionam para a tua força feroz afastam a hostilidade, e afastam o engano do de votos estranhos.
Русский (Russian)
О Агни, те могучие старцы, что побуждают тебя к твоей яростной силе, отвращают вражду и отвращают обман того, кто чужд обетам.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，那些为你猛烈之力而激励你的年长而强大者，驱除敌意；他们也驱除异誓者的欺诈。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、猛き力のためにおまえを奮い立たせる、あの年老いて力ある者たちは、敵意を退け、異なる誓いを持つ者の欺きをも退ける。
العربية (Arabic)
يا أغني، أولئك الكبار الأقوياء الذين يحرّكونك لقوتك الضارية يصرفون العداوة، ويصرفون مكر صاحب العهود الغريبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para tetua perkasa yang membangkitkanmu demi kekuatanmu yang dahsyat menjauhkan permusuhan, dan menjauhkan tipu daya orang yang berjanji asing.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft