Ṛgveda Saṃhitā 5.20.4
Addressed to Agni
इ॒त्था यथा॑ त ऊ॒तये॒ सह॑सावन्दि॒वेदि॑वे रा॒य ऋ॒ताय॑ सुक्रतो ।
गोभिः॑ ष्याम सध॒मादो॑ वी॒रैः स्या॑म सध॒मादः॑ ॥
itthā́ yáthā ta ūtáye sáhasāvan divédive rāyá ṛtā́ya sukrato |
góbhiḥ ṣyāma sadhamā́do vīraíḥ syāma sadhamā́daḥ ||
Word by word
- itthā
- thus, in this way
- yathā
- as, just as
- te
- your (we seek)
- ūtaye
- for protection, for help
- sahasāvan
- O mighty one of strength
- dive-dive
- day by day
- rāye
- for wealth
- ṛtāya
- for truth, for cosmic order
- sukrato
- O wise, skillful one
- gobhiḥ
- with cows
- syāma
- may we be
- sadhamādaḥ
- sharers of the revel, companions in joy
- vīraiḥ
- with heroic sons
- syāma
- may we be
- sadhamādaḥ
- sharers of the revel, companions in joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, जैसे तुम्हारी रक्षा के लिए, हे बलवान, दिन-प्रतिदिन धन के लिए और ऋत के लिए, हे कुशल, गौओं सहित हम आनंद के सहभागी हों; वीर पुत्रों सहित हम आनंद के सहभागी हों।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, உன் காப்பிற்காக, பலமிக்கவனே, நாள்தோறும் செல்வத்திற்காகவும் ரிதத்திற்காகவும், திறமையுள்ளவனே, பசுக்களோடு நாங்கள் களிப்பின் பங்காளிகளாவோம்; வீரப் புதல்வர்களோடு நாங்கள் களிப்பின் பங்காளிகளாவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, నీ రక్షణ కోసం, ఓ బలవంతుడా, రోజురోజుకు ధనం కోసం, ఋతం కోసం, ఓ నైపుణ్యవంతుడా, గోవులతో కూడిన మేము ఆనందంలో భాగస్వాములమవుదుము; వీర పుత్రులతో మేము ఆనందంలో భాగస్వాములమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಋತಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನೇ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ; ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ശക്തനായവനേ, ദിനംപ്രതി സമ്പത്തിനും ഋതത്തിനും വേണ്ടി, സമർത്ഥനായവനേ, പശുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ പങ്കാളികളാകട്ടെ; വീരപുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, তোমার রক্ষার জন্য, হে বলবান, দিনে দিনে ধন ও ঋতের জন্য, হে কুশলী, গোধনসহ আমরা আনন্দের সহভাগী হই; বীর পুত্রসহ আমরা আনন্দের সহভাগী হই।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, तुझ्या संरक्षणासाठी, हे बलवाना, दिवसेंदिवस संपत्तीसाठी आणि ऋतासाठी, हे कुशला, गाईंसह आम्ही आनंदाचे सहभागी होऊ; वीर पुत्रांसह आम्ही आनंदाचे सहभागी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, તારા રક્ષણ માટે, હે બળવાન, દિવસે દિવસે ધન અને ઋત માટે, હે કુશળ, ગાયો સાથે અમે આનંદના સહભાગી થઈએ; વીર પુત્રો સાથે અમે આનંદના સહભાગી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਧਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਲਈ, ਹੇ ਨਿਪੁੰਨ, ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਈਏ; ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ହେ ବଳବାନ, ଦିନ ଦିନ ଧନ ଓ ଋତ ପାଇଁ, ହେ ନିପୁଣ, ଗାଈ ସହିତ ଆମେ ଆନନ୍ଦର ସହଭାଗୀ ହେଉ; ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଆମେ ଆନନ୍ଦର ସହଭାଗୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، تیری حفاظت کے لیے، اے طاقتور، دن بدن دولت اور رِت کے لیے، اے ہنرمند، گایوں کے ساتھ ہم خوشی کے شریک ہوں؛ بہادر بیٹوں کے ساتھ ہم خوشی کے شریک ہوں۔
English (English)
Thus, as for your protection, O mighty one, day by day for wealth and for cosmic order, O skillful one, may we, with cows, share the revel; may we, with heroic sons, share the revel.
Español (Spanish)
Así, como para tu protección, oh poderoso, día tras día por riqueza y por el orden cósmico, oh hábil, que nosotros, con vacas, compartamos la fiesta; que nosotros, con hijos heroicos, compartamos la fiesta.
Français (French)
Ainsi, pour ta protection, ô puissant, jour après jour pour la richesse et pour l'ordre cosmique, ô habile, puissions-nous, avec les vaches, partager la fête ; puissions-nous, avec des fils héroïques, partager la fête.
Deutsch (German)
So, zu deinem Schutz, o Mächtiger, Tag für Tag um Reichtum und um die kosmische Ordnung, o Geschickter, mögen wir mit Kühen die Freude teilen; mögen wir mit heldenhaften Söhnen die Freude teilen.
Português (Portuguese)
Assim, para a tua proteção, ó poderoso, dia após dia pela riqueza e pela ordem cósmica, ó hábil, possamos nós, com vacas, partilhar a festa; possamos nós, com filhos heroicos, partilhar a festa.
Русский (Russian)
Так, ради твоей защиты, о могучий, день за днём ради богатства и ради рита, о искусный, пусть мы с коровами будем участниками пира; пусть мы с героическими сыновьями будем участниками пира.
中文 (Chinese)
如此，为了你的护佑，啊强大者，为了日复一日的财富与真理（秩序），啊巧慧者，愿我们与牛群同享欢宴；愿我们与英勇的子嗣同享欢宴。
日本語 (Japanese)
このように、汝の守護のために、ああ力ある者よ、日々の富のために、そして天則のために、ああ巧みなる者よ、我らが牛とともに祝宴に与らんことを；我らが英雄の子らとともに祝宴に与らんことを。
العربية (Arabic)
هكذا، لحمايتك، يا ذا القوة، يومًا بعد يوم من أجل الغنى والنظام الكوني، يا ماهر، فلنكن نحن مع الأبقار شركاء في السرور؛ فلنكن مع الأبناء الأبطال شركاء في السرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, demi perlindunganmu, wahai yang perkasa, hari demi hari demi kekayaan dan tatanan kosmis, wahai yang cakap, semoga kami bersama sapi menjadi sekutu dalam kegembiraan; semoga kami bersama putra-putra pahlawan menjadi sekutu dalam kegembiraan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ดังที่พระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้า ผู้ทรงพลัง วันแล้ววันเล่า เพื่อทรัพย์และเพื่อระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ทรงปัญญาอันแยบยลเอ๋ย ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ร่วมความยินดีกับฝูงโค ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ร่วมความยินดีกับบุตรผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft