Ṛgveda Saṃhitā 5.21.1
Addressed to Agni
म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
manuṣvát tvā ní dhīmahi manuṣvát sám idhīmahi |
ágne manuṣvád aṅgiro devā́n devayaté yaja ||
Word by word
- manuṣvat
- like Manu, in the manner of Manu
- tvā
- you (acc.)
- ni
- down, in place
- dhīmahi
- we establish, we place
- manuṣvat
- like Manu, in the manner of Manu
- sam
- together, well
- idhīmahi
- we kindle
- agne
- O Agni
- manuṣvat
- like Manu, in the manner of Manu
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- devān
- the gods
- devayate
- to the one who desires the gods, to the worshipper
- yaja
- worship, offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनु के समान हम तुम्हें स्थापित करते हैं, मनु के समान हम तुम्हें भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं। हे अङ्गिरा अग्नि, मनु के समान देवों का यजन करो, देवों की कामना करने वाले यजमान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனுவைப் போல் உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம்; மனுவைப் போல் உன்னை நன்கு மூட்டுகிறோம். அங்கிரஸே அக்னியே, மனுவைப் போல் தேவர்களை யஜனம் செய், தேவர்களை விரும்பும் யஜமானனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, మనువు వలె నిన్ను మేము స్థాపిస్తాము; మనువు వలె నిన్ను బాగుగా ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, మనువు వలె దేవతలను యజించు, దేవతలను కోరే యజమానుని కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; മനുവിനെപ്പോലെ നിന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അങ്കിരസനായ അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনুর মতো আমরা তোমাকে স্থাপন করি, মনুর মতো আমরা তোমাকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করি। হে অঙ্গিরা অগ্নি, মনুর মতো দেবতাদের যজন করো, দেবতাকামী যজমানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनूप्रमाणे आम्ही तुला स्थापितो; मनूप्रमाणे आम्ही तुला चांगले प्रज्वलित करतो. हे अङ्गिरस अग्नी, मनूप्रमाणे देवांचे यजन कर, देवांची इच्छा करणाऱ्या यजमानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુની જેમ અમે તને સ્થાપીએ છીએ, મનુની જેમ અમે તને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અંગિરસ અગ્નિ, મનુની જેમ દેવોનું યજન કર, દેવોને ઇચ્છનાર યજમાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଙ୍କ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ, ମନୁଙ୍କ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଭଲରେ ଜାଳୁ। ହେ ଅଙ୍ଗିରା ଅଗ୍ନି, ମନୁଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କର, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، منو کی طرح ہم تجھے قائم کرتے ہیں، منو کی طرح ہم تجھے خوب روشن کرتے ہیں۔ اے انگرس اگنی، منو کی طرح دیوتاؤں کا یجن کر، دیوتاؤں کے خواہشمند یجمان کے لیے۔
English (English)
O Agni, like Manu we set you down, like Manu we kindle you well. O Aṅgiras Agni, like Manu sacrifice to the gods, for the worshipper who desires the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, como Manu te establecemos, como Manu te encendemos bien. Oh Aṅgiras Agni, como Manu sacrifica a los dioses, por el oferente que desea a los dioses.
Français (French)
Ô Agni, à la manière de Manu nous t'installons, à la manière de Manu nous t'allumons bien. Ô Aṅgiras Agni, à la manière de Manu, sacrifie aux dieux, pour l'officiant qui désire les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, wie Manu setzen wir dich ein, wie Manu entzünden wir dich gut. O Aṅgiras Agni, wie Manu opfere den Göttern, für den Opferherrn, der die Götter begehrt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como Manu, nós te estabelecemos; como Manu, bem te acendemos. Ó Aṅgiras Agni, como Manu, sacrifica aos deuses, para o oficiante que deseja os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, как Ману, мы устанавливаем тебя, как Ману, хорошо тебя разжигаем. О Ангирас Агни, как Ману, совершай жертву богам, ради жреца, желающего богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，如摩奴，我们安置你；如摩奴，我们将你点燃得旺盛。阿耆罗娑阿耆尼啊，如摩奴，为渴望诸神的施主向诸神献祭。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マヌのように我らはあなたを据え、マヌのように我らはあなたをよく燃やす。アンギラスのアグニよ、マヌのように神々を供犠せよ、神々を望む施主のために。
العربية (Arabic)
يا أغني، كما فعل مانو نُقيمك، وكما فعل مانو نُوقدك جيدًا. يا أنغيراس أغني، كما فعل مانو قدّم القرابين للآلهة، لأجل المُقدِّم الذي يشتهي الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, seperti Manu kami menempatkanmu, seperti Manu kami menyalakanmu dengan baik. Wahai Aṅgiras Agni, seperti Manu persembahkanlah kurban kepada para dewa, bagi pemuja yang menginginkan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี เราวางท่านไว้ดังมนุผู้เป็นต้นแห่งมนุษย์ เราจุดท่านให้โชติช่วงดังมนุ โอ้อังคิรัสอัคนี จงบูชาเทพทั้งหลายดังมนุ เพื่อผู้บูชาที่ปรารถนาเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft