Ṛgveda Saṃhitā 5.21.2
Addressed to Agni
त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥
tváṃ hí mā́nuṣe jáné'gne súprīta idhyáse |
srúcas tvā yanty ānuṣák sújāta sárpirāsute ||
Word by word
- tvam
- you (nom.)
- hi
- indeed, for
- mānuṣe
- among men
- jane
- among people
- agne
- O Agni
- suprītaḥ
- well pleased
- idhyase
- you are kindled
- srucaḥ
- ladles
- tvā
- you (acc.)
- yanti
- they go
- ānuṣak
- in succession
- sujāta
- well-born one
- sarpirāsute
- O you who have ghee for offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम मनुष्यों के बीच, हे अग्नि, भली प्रकार प्रसन्न होकर प्रज्वलित होते हो। हे सुजात, घृत-आहुति वाले, स्रुवाएँ एक-एक करके तुम्हारी ओर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ மனிதர்களிடையே, அக்னியே, நன்கு மகிழ்ந்து பற்றி எரிகிறாய். நல்ல பிறப்புடையவனே, நெய்யை ஆகுதியாக உடையவனே, ஸ்ருவங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக உன்னிடம் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నీవు మనుష్యుల మధ్య, ఓ అగ్నీ, బాగా సంతోషించి ప్రజ్వలిస్తావు. ఓ సుజాతా, నెయ్యి ఆహుతిగా కలవాడా, స్రుచులు వరుసగా నీ వైపు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಉರಿಯುತ್ತೀಯ. ಓ ಸುಜಾತನೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಸ್ರುಚಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ, അഗ്നേ, നന്നായി സന്തോഷിച്ച് ജ്വലിക്കുന്നു. സുജാതനേ, നെയ്യ് ആഹുതിയായുള്ളവനേ, സ്രുക്കുകൾ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমি মানুষের মধ্যে, হে অগ্নি, ভালোভাবে প্রসন্ন হয়ে প্রজ্বলিত হও। হে সুজাত, ঘৃতাহুতিযুক্ত, স্রুচগুলি একের পর এক তোমার দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
कारण तू माणसांमध्ये, हे अग्नी, चांगला प्रसन्न होऊन प्रज्वलित होतोस. हे सुजाता, घृत-आहुती असलेल्या, स्रुवे एकापाठोपाठ तुझ्याकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું મનુષ્યોમાં, હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રસન્ન થઈને પ્રજ્વલિત થાય છે. હે સુજાત, ઘી-આહુતિવાળા, સ્રુવો એક પછી એક તારી તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਤੇਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଲରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଜଳୁଛ। ହେ ସୁଜାତ, ଘୃତାହୁତି ଥିବା, ସ୍ରୁବମାନେ କ୍ରମେ କ୍ରମେ ତୁମ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کیونکہ تُو انسانوں کے درمیان، اے اگنی، خوب خوش ہو کر روشن ہوتا ہے۔ اے سجات، گھی کی آہوتی والے، سرُوے یکے بعد دیگرے تیری طرف جاتے ہیں۔
English (English)
For you, Agni, well pleased, are kindled among men and among people. O well-born one, O you who have ghee for your offering, the ladles go to you one after another.
Español (Spanish)
Pues tú, oh Agni, bien complacido, eres encendido entre los hombres y entre el pueblo. Oh bien nacido, oh tú que tienes ghee como ofrenda, las cucharas van hacia ti una tras otra.
Français (French)
Car toi, Agni, bien satisfait, tu es allumé parmi les hommes et parmi le peuple. Ô bien né, ô toi qui as le ghee pour offrande, les louches vont vers toi les unes après les autres.
Deutsch (German)
Denn du, Agni, wohlgefällig, wirst unter den Menschen und unter dem Volk entzündet. O Wohlgeborener, o du, der das Schmalz als Opfergabe hat, die Schöpflöffel gehen einer nach dem anderen zu dir.
Português (Portuguese)
Pois tu, ó Agni, bem satisfeito, és aceso entre os homens e entre o povo. Ó bem-nascido, ó tu que tens o ghee como oferenda, as conchas vão até ti uma após outra.
Русский (Russian)
Ибо ты, о Агни, довольный, зажигаешься среди людей и среди народа. О благородный, о владеющий топленым маслом как жертвой, ковши идут к тебе одни за другими.
中文 (Chinese)
因为你，阿耆尼啊，欣然地在人类之中被点燃。啊，善生者，以酥油为供物者，勺子一个接一个地奔向你。
日本語 (Japanese)
というのも、あなたはアグニよ、喜ばれて人々の間で燃え上がる。良き生まれの者よ、供物として酥油をもつ者よ、スルチ（杓子）が次々とあなたへ向かう。
العربية (Arabic)
فإنك يا أغني، وأنت مسرور، تُوقَد بين البشر وبين الناس. يا حسن المولد، يا من لديك السمن قربانًا، تذهب إليك المغارف واحدةً تلو أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau, wahai Agni, dengan senang hati, dinyalakan di antara manusia dan di antara umat. Wahai yang terlahir baik, wahai yang memiliki ghee sebagai persembahan, sendok-sendok persembahan menuju kepadamu satu demi satu.
ไทย (Thai)
เพราะท่าน โอ้พระอัคนี ผู้ทรงพอพระทัยยิ่ง ทรงถูกจุดขึ้นในหมู่มนุษย์และในหมู่ประชาชน โอ้ผู้มีกำเนิดอันดี โอ้ผู้มีเนยใสเป็นเครื่องบูชา ทัพพีทั้งหลายไปหาท่านทีละอันสืบต่อกันไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft