Ṛgveda Saṃhitā 5.21.3
Addressed to Agni
त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
tvā́ṃ víśve sajóṣaso devā́so dūtám akrata |
saparyántas tvā kave yajñéṣu devám īḷate ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- viśve
- all
- sajoṣasaḥ
- united in purpose
- devāsaḥ
- the gods
- dūtam
- as messenger
- akrata
- they made
- saparyantaḥ
- serving, honoring
- tvā
- you (acc.)
- kave
- O seer
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- devam
- the god
- īḷate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
समस्त देवता एकमत होकर तुम्हें दूत बनाते हैं। हे कवि, तुम्हारी सेवा-पूजा करते हुए वे यज्ञों में देव (अग्नि) की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்த மனமுடைய எல்லா தேவர்களும் உன்னை தூதனாக ஆக்கினர். கவியே, உன்னை வழிபடுபவர்கள் யாகங்களில் தேவனை (அக்னியை) துதிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులైన సమస్త దేవతలు నిన్ను దూతగా చేశారు. ఓ కవీ, నిన్ను సేవించి పూజిస్తూ వారు యజ్ఞాలలో దేవుడిని (అగ్నిని) స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಓ ಕವಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತ ಅವರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ മനസ്സുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ ദൂതനാക്കി. കവേ, നിന്നെ സേവിച്ച് പൂജിച്ചുകൊണ്ട് അവർ യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ (അഗ്നിയെ) സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমত সমস্ত দেবতা তোমাকে দূত করেছেন। হে কবি, তোমার সেবা-পূজা করতে করতে তারা যজ্ঞে দেবকে (অগ্নিকে) স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
एकमनाचे सर्व देवांनी तुला दूत केले. हे कवी, तुझी सेवा-पूजा करत ते यज्ञांमध्ये देवाची (अग्नीची) स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમતવાળા સર્વ દેવોએ તને દૂત બનાવ્યો. હે કવિ, તારી સેવા-પૂજા કરતાં તેઓ યજ્ઞોમાં દેવ (અગ્નિ)ની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਕਵੀ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ (ਅਗਨੀ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଦୂତ କଲେ। ହେ କବି, ତୁମକୁ ସେବା-ପୂଜା କରି ସେମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଦେବ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک جان سب دیوتاؤں نے تجھے قاصد بنایا۔ اے کوی، تیری خدمت اور پوجا کرتے ہوئے وہ یجنوں میں دیوتا (اگنی) کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
All the gods, united in purpose, made you their messenger. O seer, serving and honoring you, they praise the god (Agni) in the sacrifices.
Español (Spanish)
Todos los dioses, unidos en propósito, te hicieron su mensajero. Oh vidente, sirviéndote y honrándote, alaban al dios (Agni) en los sacrificios.
Français (French)
Tous les dieux, unis dans leur dessein, ont fait de toi leur messager. Ô voyant, te servant et t'honorant, ils louent le dieu (Agni) dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Alle Götter, einmütig, machten dich zu ihrem Boten. O Seher, dich dienend und verehrend, preisen sie in den Opfern den Gott (Agni).
Português (Portuguese)
Todos os deuses, unidos no propósito, fizeram de ti seu mensageiro. Ó vidente, servindo-te e honrando-te, louvam o deus (Agni) nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Все боги, единодушные, сделали тебя своим посланником. О провидец, служа тебе и почитая тебя, они славят бога (Агни) в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
一心一意的诸神都以你为使者。啊，智者，侍奉并尊崇你的人们，在祭祀中赞颂神（阿耆尼）。
日本語 (Japanese)
心を一つにした神々はみな、あなたを使者とした。詩人よ、あなたに仕え敬う者たちは、供犠において神（アグニ）を讃える。
العربية (Arabic)
جعلك جميع الآلهة، متحدين في القصد، رسولًا لهم. يا حكيم، إذ يخدمونك ويكرمونك، يمدحون الإله (أغني) في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa, bersatu dalam tujuan, menjadikanmu utusan mereka. Wahai sang bijak, sambil melayani dan memuliakanmu, mereka memuji dewa (Agni) dalam persembahan.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวง ผู้มีจิตใจร่วมกัน ได้ตั้งท่านให้เป็นทูต โอ้กวี เทพทั้งหลายรับใช้และสักการะท่าน จึงสรรเสริญท่าน องค์เทพ ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft