Ṛgveda Saṃhitā 5.21.4
Addressed to Agni
दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॒ समि॑द्धः शुक्र दीदिहि ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥
deváṃ vo devayajyáyāgním īḷīta mártyaḥ sámiddhaḥ śukra dīdihi |
ṛtásya yónim ā́sadaḥ sasásya yónim ā́sadaḥ ||
Word by word
- devam
- the god
- vaḥ
- you (pl.)
- devayajyayā
- with the worship of gods
- agnim
- Agni (acc.)
- īḷīta
- may praise
- martyaḥ
- mortal
- samiddhaḥ
- well kindled
- śukra
- O bright one
- dīdihi
- shine
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonim
- the seat
- ā
- down
- asadaḥ
- you sit
- sasasya
- of the one who has gone
- yonim
- the seat
- ā
- down
- asadaḥ
- you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव (अग्नि) को, जो तुम्हारे देवयजन से (पूजित होता है), मर्त्य को अग्नि की स्तुति करनी चाहिए जो भली प्रकार प्रज्वलित है। हे शुक्र, चमको। तुम ऋत के स्थान पर बैठे, तुम गतिशील के स्थान पर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
தேவனை (அக்னியை), உங்கள் தேவயஜ்யையால், மனிதன் துதிக்கட்டும்; நன்கு மூட்டப்பட்டவனே, ஒளிரு, சுக்ரனே. ரிதத்தின் இடத்தில் அமர்ந்தாய்; சென்ற (அக்னியின்) இடத்தில் அமர்ந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడిని (అగ్నిని), మీ దేవయజ్యతో, మర్త్యుడు స్తుతించాలి; బాగా ప్రజ్వలించినవాడా, ప్రకాశించు, శుక్రా. ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చున్నావు; గతించినవాని స్థానంలో కూర్చున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು), ನಿಮ್ಮ ದೇವಯಜ್ಯೆಯಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದವನೇ, ಬೆಳಗು, ಶುಕ್ರನೇ. ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ; ಗತನಾದವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനെ (അഗ്നിയെ), നിങ്ങളുടെ ദേവയജ്യയാൽ, മർത്യൻ സ്തുതിക്കട്ടെ; നന്നായി ജ്വലിച്ചവനേ, പ്രകാശിക്കൂ, ശുക്രാ. ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരുന്നു; പോയവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবকে (অগ্নিকে), তোমাদের দেবযজ্যায়, মর্ত্য স্তুতি করুক; ভালোভাবে প্রজ্বলিত হে, দীপ্ত হও, হে শুক্র। ঋতের স্থানে তুমি বসেছ; গতজনের স্থানে তুমি বসেছ।
मराठी (Marathi)
देवाची (अग्नीची), तुमच्या देवयजनाने, मर्त्याने स्तुती करावी; चांगला प्रज्वलित झालेल्या, तळपत राहा, हे शुक्र. ऋताच्या स्थानी तू बसलास; गतझालेल्याच्या स्थानी तू बसलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ (અગ્નિ)ની, તમારી દેવયજ્યાથી, મર્ત્યે સ્તુતિ કરવી જોઈએ; સારી રીતે પ્રજ્વલિત થયેલા, ચમક, હે શુક્ર. ઋતના સ્થાને તું બેઠો; ગયેલાના સ્થાને તું બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ (ਅਗਨੀ) ਦੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਵਯਜਿਆ ਨਾਲ, ਮਰਤਾ ਉਸਤਤ ਕਰੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲੇ ਹੋਏ, ਚਮਕ, ਹੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ। ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ; ਗਏ ਹੋਏ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ, ତୁମ ଦେବଯଜ୍ୟାରେ, ମର୍ତ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଭଲରେ ଜଳିଥିବା ହେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ, ହେ ଶୁକ୍ର। ତୁମେ ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସିଛ; ଗତ ଜଣଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବସିଛ।
اردو (Urdu)
دیوتا (اگنی) کی، تمہاری دیویجیہ سے، فانی حمد کرے؛ اچھی طرح روشن ہونے والے، چمک، اے شُکر۔ تو ؤرت کی جگہ بیٹھا؛ گئے ہوئے کی جگہ بیٹھا۔
English (English)
The god (Agni) should be praised by the mortal with your divine worship. Shine forth, O well-kindled bright one. You sit in the seat of cosmic order; you sit in the seat of the one who has gone.
Español (Spanish)
Al dios (Agni), con tu culto divino, debe alabarlo el mortal. Brilla, oh bien encendido, oh brillante. Te sientas en el asiento del orden cósmico; te sientas en el asiento del que se ha ido.
Français (French)
Le dieu (Agni) doit être loué par le mortel par ton culte divin. Brille, ô bien allumé, ô brillant. Tu t'assieds sur le siège de l'ordre cosmique ; tu t'assieds sur le siège de celui qui est parti.
Deutsch (German)
Den Gott (Agni) soll der Sterbliche mit eurer göttlichen Verehrung preisen. Leuchte auf, o wohl entzündeter, strahlender. Du sitzt auf dem Sitz der kosmischen Ordnung; du sitzt auf dem Sitz des Dahingegangenen.
Português (Portuguese)
O deus (Agni) deve ser louvado pelo mortal com vosso culto divino. Brilha, ó bem aceso, ó brilhante. Sentas no assento da ordem cósmica; sentas no assento daquele que partiu.
Русский (Russian)
Бога (Агни) смертный должен прославлять вашим божественным почитанием. Сияй, о хорошо разожжённый, светлый. Ты сел на место космического порядка; ты сел на место ушедшего.
中文 (Chinese)
凡人应以你们的神圣供奉赞美神（阿耆尼）。啊，善燃者，光辉闪耀吧，明亮者。你坐在宇宙秩序的座位上；你坐在逝去者的座位上。
日本語 (Japanese)
神（アグニ）は、あなたがたの神々への供犠によって、死すべき者に讃えられるべきである。よく燃えた輝く者よ、輝け。あなたは宇宙秩序の座に座し、去りし者の座に座す。
العربية (Arabic)
ينبغي أن يمدح الإله (أغني) الفاني بعبادتكم الإلهية. أشرق أيها المتقد جيدًا، يا لامع. جلستَ على مقعد النظام الكوني؛ جلستَ على مقعد من مضى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa (Agni) hendaknya dipuji oleh manusia fana dengan pemujaanmu yang ilahi. Bersinarlah, wahai yang menyala dengan baik, wahai yang bercahaya. Engkau duduk di tempat tatanan kosmis; engkau duduk di tempat orang yang telah pergi.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ตายควรสรรเสริญพระอัคนีองค์เทพด้วยการบูชาเทพของท่าน โอ้ผู้บริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ เมื่อจุดแล้วจงส่องแสงเถิด ท่านประทับในที่แห่งระเบียบจักรวาล ท่านประทับในที่ของผู้ที่ไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft