Ṛgveda Saṃhitā 5.22.1
Addressed to Agni
प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
prá viśvasāmann atrivád árcā pāvakáśociṣe |
yó adhvaréṣv ī́ḍyo hótā mandrátamo viśí ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- viśvasāman
- O you of all-embracing praise
- atrivat
- in the manner of Atri
- arca
- sing, recite (you should sing)
- pāvakaśociṣe
- to the one of purifying flame
- yaḥ
- who
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- to be invoked, to be praised
- hotā
- the offerer, priest
- mandratamaḥ
- most delightful, most pleasing
- viśi
- among the people, in the clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वस्तुत्य अग्नि, अत्रि की भाँति उस पावक-ज्योति (अग्नि) के लिए स्तुति गाओ। जो यज्ञों में स्तुत्य होता है, वह सबसे प्रिय होता है, जो जनों के बीच होता (पुरोहित) है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் புகழுக்கும் உரியவனே, அத்திரியைப் போல் தூய சுடரொளியவனுக்குப் பாடு. யாகங்களில் போற்றப்படும் ஹோதாவாக, மக்களிடையே மிகவும் இனிமையானவனாக இருப்பவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సర్వస్తుత్యుడా, అత్రి వలె పావక జ్వాలకు స్తోత్రం పాడు. యజ్ఞాలలో స్తుతింపబడేవాడు, ప్రజల మధ్య హోత అయి అత్యంత ప్రియుడైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಪಾವಕ ಜ್ವಾಲೆಯವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಜನರ ನಡುವೆ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതിക്കും അർഹനായവനേ, അത്രിയെപ്പോലെ പാവകജ്വാലയ്ക്കായി സ്തോത്രം ചൊല്ലുക. യാഗങ്ങളിൽ സ്തുത്യനും ജനങ്ങളിൽ ഹോതാവായി അതിപ്രിയനുമായവന്.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বস্তুত্য, অত্রির মতো পাবক-শিখার উদ্দেশে স্তব গাও। যজ্ঞে যিনি স্তুত্য, জনগণের মধ্যে হোতা হয়ে যিনি অতি প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हे सर्वस्तुत्य, अत्रीप्रमाणे पावकज्वालेसाठी स्तोत्र गा. यज्ञांमध्ये स्तुत्य, लोकांमध्ये होता होऊन अत्यंत प्रिय असलेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વસ્તુત્ય, અત્રિની જેમ પાવક-જ્વાળાને સ્તોત્ર ગાઓ. યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય, લોકોમાં હોતા બનીને અતિ પ્રિય એવાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬ-ਸਤੁਤ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਪਾਵਕ ਜੋਤ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବସ୍ତୁତ୍ୟ, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ପାବକ ଶିଖା ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ। ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା ରୂପେ ଅତି ପ୍ରିୟ ଯେ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے ہر حمد کے لائق، اتری کی مانند پاوک شعلے کے لیے حمد گا۔ جو یجنوں میں ستودہ ہے، لوگوں میں ہوتا ہو کر سب سے زیادہ پیارا ہے۔
English (English)
O Agni of all-embracing praise, sing forth in the manner of Atri to the one of purifying flame, who is to be praised in the sacrifices, the offerer most delightful among the people.
Español (Spanish)
¡Oh Agni de alabanza omnicomprensiva!, canta a la manera de Atri al de llama purificadora, que en los sacrificios es invocado, el hotṛ más deleitoso entre el pueblo.
Français (French)
Ô Agni de louange universelle, chante à la manière d'Atri pour celui à la flamme purificatrice, qui est invoqué dans les sacrifices, le hotṛ le plus délicieux parmi les hommes.
Deutsch (German)
O Agni des allumfassenden Lobes, singe nach Art des Atri dem Einen mit der reinigenden Flamme, der in den Opfern zu preisen ist, der Hotṛ, der unter dem Volk der liebste ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni de louvor abrangente, canta à maneira de Atri para aquele de chama purificadora, que nos sacrifícios é invocado, o hotṛ mais agradável entre o povo.
Русский (Russian)
О Агни всеобъемлющей хвалы, пой подобно Атри тому, чьё пламя очищает, кто в жертвоприношениях достоин воспевания, жрец, самый желанный среди людей.
中文 (Chinese)
万般赞颂的阿耆尼啊，请如阿特里那样，为那清净火焰者高唱。在祭祀中当被颂扬，作为祭司，在人群中最为可爱者。
日本語 (Japanese)
あらゆる賛歌に値するアグニよ、アトリのように浄化の炎なる御方に讃歌を歌え。供犠において讃えられ、人々の中で祭官として最も喜ばしき御方に。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الحمد الشامل، أنشد كما فعل أتري للمتوهّج بلهيب التطهير، الذي يُستدعى في القرابين، الهوتْر الأكثر بهجةً بين القوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni pujian yang merangkum segalanya, nyanyikanlah seperti Atri bagi Dia yang berapi pemurni, yang dipuji dalam persembahan, hotṛ yang paling menyenangkan di antara umat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้มีการสรรเสริญครอบคลุมทั้งปวง จงขับบทสรรเสริญถวายแด่ผู้มีเปลวไฟชำระล้าง ตามแบบอตริ ผู้เป็นที่สรรเสริญในพิธียัญ ผู้เป็นโหตฤที่ทรงเป็นที่รื่นรมย์ยิ่งที่สุดในหมู่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft