Ṛgveda Saṃhitā 5.22.2
Addressed to Agni
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं॒ दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ॥
ny àgníṃ jātávedasaṃ dádhātā devám ṛtvíjam |
prá yajñá etv ānuṣág adyā́ devávyacastamaḥ ||
Word by word
- ni
- down, into
- agnim
- Agni
- jātavedasam
- knower of all births (who knows creatures)
- dadhāta
- place, establish (you two)
- devam
- god
- ṛtvijam
- who performs the rites in season
- pra
- forth, onward
- yajñaḥ
- sacrifice
- etu
- go, proceed
- ānuṣak
- in order, in succession
- adya
- today
- devavyacastamaḥ
- most conspicuous to the gods (most visible to the gods)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जातवेद अग्नि को, ऋतु-अनुसार यज्ञ करने वाले देव को स्थापित करो। आज यज्ञ क्रम से आगे बढ़े, जो देवों को सबसे अधिक दिखाई देने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்புகளையறிந்த அக்னியையும், பருவத்திற்கேற்ப யாகம் செய்யும் தேவனையும் நிலைநிறுத்துங்கள். இன்று யாகம் முறைப்படி முன்செல்லட்டும், தேவர்களுக்கு மிகத் தெளிவாகத் தெரிபவனாக.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్నిని, ఋతువులకు తగ్గట్టు యజ్ఞం చేసే దేవుని ప్రతిష్ఠించండి. ఈ రోజు యజ్ఞం క్రమంగా ముందుకు సాగాలి, దేవతలకు అత్యంత స్పష్టంగా కనిపించేవాడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಇಂದು ಯಜ್ಞ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಚರನಾದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നിയെയും ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് യാഗം ചെയ്യുന്ന ദേവനെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുവിൻ. ഇന്ന് യാഗം ക്രമമായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രകടനായവനായി.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নিকে, ঋতু অনুযায়ী যজ্ঞকারী দেবতাকে স্থাপন করো। আজ যজ্ঞ যথাক্রমে এগিয়ে চলুক, দেবতাদের কাছে সর্বাধিক দৃশ্যমান হয়ে।
मराठी (Marathi)
जातवेद अग्नीला, ऋतूनुसार यज्ञ करणाऱ्या देवाला स्थापन करा. आज यज्ञ क्रमाने पुढे जावो, देवांना सर्वात स्पष्ट दिसणाऱ्याच्या रूपात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદ અગ્નિને, ઋતુ પ્રમાણે યજ્ઞ કરનાર દેવને સ્થાપો. આજે યજ્ઞ ક્રમે આગળ વધે, દેવોને સૌથી વધુ દેખાતા થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਥਾਪੋ। ਅੱਜ ਯੱਗ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର। ଆଜି ଯଜ୍ଞ କ୍ରମେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅତି ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଯାଉ।
اردو (Urdu)
جاتویدا اگنی کو، رتوؤں کے مطابق یجنا کرنے والے دیوتا کو قائم کرو۔ آج یجنا ترتیب سے آگے بڑھے، دیوتاؤں کو سب سے زیادہ نمایاں ہو کر۔
English (English)
Set down Agni, the knower of all births, the god who performs the rites in season; let the sacrifice go forward in order today, most visible to the gods.
Español (Spanish)
Coloca a Agni, conocedor de todos los nacimientos, el dios que realiza los ritos en su tiempo; que hoy el sacrificio avance en orden, lo más visible para los dioses.
Français (French)
Installez Agni, connaisseur de toutes les naissances, le dieu qui accomplit les rites en leur saison ; que le sacrifice avance aujourd'hui en ordre, le plus visible aux dieux.
Deutsch (German)
Setzt Agni ein, den Kenner aller Geburten, den Gott, der die Riten zur rechten Zeit vollzieht; das Opfer schreite heute der Reihe nach voran, für die Götter am sichtbarsten.
Português (Portuguese)
Coloca Agni, conhecedor de todos os nascimentos, o deus que realiza os ritos na estação; que hoje o sacrifício avance em ordem, o mais visível aos deuses.
Русский (Russian)
Установите Агни, знатока всех рождений, бога, совершающего обряды в свой срок; пусть жертвоприношение сегодня идёт своим чередом, наиболее явное для богов.
中文 (Chinese)
请安立那知晓一切生灵的阿耆尼，依时举行祭祀的神。愿今日祭祀依序前行，对诸神最为显明。
日本語 (Japanese)
あらゆる生まれを知るアグニ、時に応じて供儀を行う神を据えよ。今日、供犠は順序正しく進み、神々にとって最も明らかなものとなれ。
العربية (Arabic)
أقِم أغني، العارف بكل المواليد، الإله الذي يؤدي الطقوس في أوانها؛ ليمضِ القربان اليوم على نظام، الأظهر للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tegakkanlah Agni, pengenal segala kelahiran, dewa yang melaksanakan ritus pada musimnya; biarlah persembahan hari ini berjalan teratur, paling jelas bagi para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft