Ṛgveda Saṃhitā 5.22.3
Addressed to Agni
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि ॥
cikitvínmanasaṃ tvā devám mártāsa ūtáye |
váreṇyasya té'vasa iyānā́so amanmahi ||
Word by word
- cikitvinmanasam
- having a wise mind, wise-minded
- tvā
- you
- devam
- god
- martāsaḥ
- mortals, men
- ūtaye
- for help, for protection
- vareṇyasya
- most desirable, to be chosen
- te
- your
- avasaḥ
- protection, help
- iyānāsaḥ
- approaching, going near
- amanmahi
- we consider, we think of (we honor)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ज्ञानमना देव, मनुष्य तुम्हें सहायता के लिए मानते हैं। तुम्हारी सबसे वरणीय रक्षा के निकट जाते हुए हम तुम्हारा मनन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விவேகமான மனமுடைய தேவனே, உதவிக்காக மனிதர்கள் உன்னை நினைக்கிறார்கள். உன் மிகத் தேர்ந்த பாதுகாப்பை அடைய அணுகி, நாங்கள் உன்னை நினைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వివేకమనస్కుడా దేవా, సహాయం కోసం మనుషులు నిన్ను భావిస్తారు. నీ అత్యంత వరణీయమైన రక్షణను చేరుకుంటూ మేము నిన్ను ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಮನಸ್ಕನಾದ ದೇವನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವರಣೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമനസ്കനായ ദേവാ, സഹായത്തിനായി മർത്യർ നിന്നെ കരുതുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും വരണീയമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সুবুদ্ধি-মনা দেব, সাহায্যের জন্য মর্ত্যরা তোমাকে ভাবে। তোমার বরণীয় রক্ষার নিকটে গিয়ে আমরা তোমাকে চিন্তা করি।
मराठी (Marathi)
हे विवेकी मनाच्या देवा, मदतीसाठी मर्त्य तुला मानतात. तुझ्या सर्वात वरणीय संरक्षणाजवळ जाताना आम्ही तुझे चिंतन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિવેકી મનવાળા દેવ, સહાય માટે મનુષ્યો તમને માને છે. તમારા સૌથી વરણીય રક્ષણની નજીક જતાં અમે તમારું મનન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਰਨਣਯੋਗ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିବେକୀ ମନର ଦେବ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଭାବନ୍ତି। ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବରଣୀୟ ରକ୍ଷା ନିକଟକୁ ଯାଉ ଯାଉ ଆମେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے دانا ذہن والے دیوتا، مدد کے لیے فانی انسان تجھے یاد کرتے ہیں۔ تیری سب سے مطلوب حفاظت کے قریب جاتے ہوئے ہم تجھے ذہن میں رکھتے ہیں۔
English (English)
O god of wise mind, mortals think of you for help; approaching your most desirable protection, we honor you in thought.
Español (Spanish)
Oh dios de mente sabia, los mortales te piensan para ayuda; acercándonos a tu protección más deseable, te honramos en el pensamiento.
Français (French)
Ô dieu à l'esprit sage, les mortels pensent à toi pour le secours ; en approchant de ta protection la plus désirable, nous t'honorons par la pensée.
Deutsch (German)
O Gott des weisen Sinnes, die Sterblichen denken für Hilfe an dich; uns deiner begehrenswertesten Schutz nahend, ehren wir dich im Gedanken.
Português (Portuguese)
Ó deus de mente sábia, os mortais pensam em ti para socorro; aproximando-nos da tua proteção mais desejável, honramos-te em pensamento.
Русский (Russian)
О бог мудрого ума, смертные помнят о тебе ради помощи; приближаясь к твоей желаннейшей защите, мы чтим тебя в мыслях.
中文 (Chinese)
智慧之心的神啊，凡人为求助而思念你。我们趋近你最可求的庇护，在心中敬念你。
日本語 (Japanese)
賢明な心の神よ、人々は助けのためにあなたを思う。最も望ましいあなたの守護に近づき、我らは心であなたを敬う。
العربية (Arabic)
يا إلهًا ذا عقلٍ حكيم، يذكرك الفانون طلبًا للعون؛ ونحن، مقتربين من حمايتك الأبهى المرغوبة، نكرمك بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa berpikiran bijak, manusia mengingatmu untuk pertolongan; mendekati perlindunganmu yang paling didambakan, kami memuliakanmu dalam pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft