Ṛgveda Saṃhitā 5.22.4
Addressed to Agni
अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य॒ तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते ।
स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
ágne cikiddhy àsyá na idáṃ vácaḥ sahasya táṃ tvā suśipra dampate |
stómair vardhanty átrayo gīrbhíḥ śumbhanty átrayaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- cikiddhi
- take notice, be attentive
- asya
- of this
- naḥ
- to us
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, word
- sahasya
- O powerful one
- tam
- him
- tvā
- you
- suśipra
- well-rayed, of fine flame
- dampate
- O lord of the house
- stomaiḥ
- with hymns, with praises
- vardhanti
- they increase, they strengthen
- atrayaḥ
- the Atris
- gīrbhiḥ
- with songs
- śumbhanti
- they adorn, they beautify
- atrayaḥ
- the Atris
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारी इस वाणी पर ध्यान दो। हे सहस्वान, हे सुशिप्र, हे दम्पति, तुम्हें (हम पुकारते हैं)। अत्रि स्तोत्रों से तुम्हें बढ़ाते हैं, अत्रि गीतों से तुम्हें सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் இந்தச் சொல்லைக் கவனி. வலிமையுள்ளவனே, அழகிய கன்னத்தவனே, இல்லத் தலைவனே, அந்த உன்னை (அழைக்கிறோம்). அத்திரிகள் துதிகளால் உன்னை வளர்க்கின்றனர்; அத்திரிகள் பாடல்களால் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మా ఈ మాటను గమనించు. బలవంతుడా, సుశిప్రా, గృహపతీ, నిన్నే (పిలుస్తున్నాము). అత్రులు స్తోత్రాలతో నిన్ను పెంచుతారు; అత్రులు గీతాలతో నిన్ను అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸುಶಿಪ್ರನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಅತ್ರಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅತ್ರಿಗಳು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക. ശക്തനേ, സുശിപ്രനേ, ഗൃഹപതേ, നിന്നെയാണ് (വിളിക്കുന്നത്). അത്രിമാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; അത്രിമാർ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের এই বাক্যে মনোযোগ দাও। হে বলবান, হে সুশিপ্র, হে গৃহপতি, তোমাকেই (আহ্বান করি)। অত্রিরা স্তোত্রে তোমাকে বর্ধিত করে; অত্রিরা গীতে তোমাকে সাজায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्या या वाणीकडे लक्ष दे. हे सहस्वान, हे सुशिप्रा, हे गृहपती, तुलाच (आम्ही बोलावतो). अत्री स्तोत्रांनी तुला वाढवतात; अत्री गीतांनी तुला सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારી આ વાણી પર ધ્યાન આપો. હે સહસ્વાન, હે સુશિપ્ર, હે દંપતિ, તમને જ (બોલાવીએ છીએ). અત્રિઓ સ્તોત્રોથી તમને વધારે છે; અત્રિઓ ગીતોથી તમને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਬਚਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਹੇ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ (ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ)। ਅਤ੍ਰੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤ੍ਰੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଏହି ବାଣୀ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ। ହେ ସହସ୍ୱାନ, ହେ ସୁଶିପ୍ର, ହେ ଗୃହପତି, ତୁମକୁ ହିଁ (ଡାକୁଛୁ)। ଅତ୍ରିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି; ଅତ୍ରିମାନେ ଗୀତରେ ତୁମକୁ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری اس بات کی طرف توجہ دے۔ اے طاقتور، اے خوبصورت شعلے والے، اے گھر کے مالک، تجھے ہی (پکارتے ہیں)۔ اتری حمدوں سے تجھے بڑھاتے ہیں؛ اتری نغموں سے تجھے سجاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, take heed of this our speech; O mighty one of fine flame, lord of the house, we call you. The Atris increase you with praises; the Atris adorn you with songs.
Español (Spanish)
Oh Agni, atiende a esta nuestra palabra. Oh poderoso de bella llama, señor de la casa, a ti invocamos. Los Atri te acrecientan con alabanzas; los Atri te adornan con cantos.
Français (French)
Ô Agni, prête attention à cette parole qui est la nôtre. Ô puissant à la belle flamme, maître de la maison, c'est toi que nous invoquons. Les Atri te font croître par les louanges ; les Atri te parent de chants.
Deutsch (German)
O Agni, achte auf dieses unser Wort. O Mächtiger mit der schönen Flamme, Herr des Hauses, dich rufen wir an. Die Atri mehren dich mit Lobpreisungen; die Atri schmücken dich mit Liedern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, atenta a esta nossa palavra. Ó poderoso de bela chama, senhor da casa, a ti chamamos. Os Atri fazem-te crescer com louvores; os Atri adornam-te com cantos.
Русский (Russian)
О Агни, внемли нашему слову. О могучий, прекраснопламенный, господин дома, к тебе взываем. Атри возвеличивают тебя хвалами; Атри украшают тебя песнями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请留意我们的这番话。强大的、火焰美好的、家主啊，我们呼唤的正是你。阿特里以赞歌使你增长，阿特里以颂歌使你庄严。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らのこの言葉に耳を傾けよ。力ある者、美しき炎の者、家の主よ、我らが呼ぶのは御身である。アトリたちは讃歌によって御身を増し、歌によって御身を飾る。
العربية (Arabic)
يا أغني، أصغِ إلى كلامنا هذا. يا ذا القوة، يا حسن اللهب، يا سيد البيت، إياك ندعو. الأتريون يعظّمونك بالتسابيح، والأتريون يزيّنونك بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, perhatikanlah ucapan kami ini. Wahai yang perkasa, berapi indah, tuan rumah, Engkaulah yang kami panggil. Para Atri meninggikanmu dengan pujian; para Atri menghiasimu dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft