Ṛgveda Saṃhitā 5.23.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ सह॑न्त॒मा भ॑र द्यु॒म्नस्य॑ प्रा॒सहा॑ र॒यिम् ।
विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि आ॒सा वाजे॑षु सा॒सह॑त् ॥
ágne sáhantam ā́ bhara dyumnásya prāsáhā rayím |
víśvā yáś carṣaṇī́r abhí āsā́ vā́jeṣu sāsáhat ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sahantam
- overpowering (one who overcomes)
- ā
- hither, here
- bhara
- bring, bear
- dyumnasya
- of brilliance, of splendor
- prāsahā
- by overcoming, victorious
- rayim
- wealth
- viśvāḥ
- all
- yaḥ
- who
- carṣaṇīḥ
- the peoples, the men (as tribes)
- abhi
- over, against
- āsā
- with the mouth, in speech, by means of the face
- vājeṣu
- in contests for prizes, in battles for spoils
- sāsahat
- may he overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रचंड धन को यहाँ ले आओ, वह धन जो दीप्ति से और विजय से प्राप्त हो, जो सब मनुष्यों पर और युद्धों में विजय पाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளியின் வெற்றியால் கிடைக்கும் அந்த செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா; அது எல்லா மக்களையும் வென்று போர்களில் வெற்றி பெறச் செய்யும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, తేజస్సుతో విజయంతో లభించే ఆ ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా; అది ప్రజలందరినీ జయించి యుద్ధాలలో విజయం సాధించేలా చేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜಯದಿಂದ ಲಭಿಸುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, തേജസ്സിനാലും വിജയത്താലും ലഭിക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; അത് എല്ലാ ജനങ്ങളെയും കീഴടക്കി യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীপ্তি ও জয়ের দ্বারা লব্ধ সেই ধন এখানে নিয়ে এসো; যা সকল মানুষকে জয় করে যুদ্ধে বিজয় দেয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजाने आणि विजयाने मिळणारे ते धन येथे आण; जे सर्व लोकांवर विजय मिळवते आणि युद्धांत यश देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજ અને વિજયથી મળતું તે ધન અહીં લાવ; જે સર્વ લોકોને જીતીને યુદ્ધોમાં વિજય અપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜ ଓ ବିଜୟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଯାହା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଜୟ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشنی اور فتح سے حاصل ہونے والا وہ دھن یہاں لے آ، جو تمام لوگوں پر غالب آ کر جنگوں میں فتح دلاتا ہے۔
English (English)
O Agni, bring here that overpowering wealth won by splendor and by conquest, which overcomes all peoples and wins victory in contests.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae aquí la riqueza que vence, obtenida por el resplandor y la victoria, que sobrepasa a todos los pueblos y triunfa en las batallas!
Français (French)
Ô Agni, apporte ici cette richesse victorieuse, obtenue par l'éclat et la conquête, qui surpasse tous les peuples et triomphe dans les combats.
Deutsch (German)
O Agni, bring hierher jenen überwältigenden Reichtum, der durch Glanz und Sieg gewonnen wird, der alle Völker überwindet und in den Kämpfen den Sieg bringt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze aqui a riqueza que vence, obtida pelo esplendor e pela conquista, que supera todos os povos e triunfa nas batalhas.
Русский (Russian)
О Агни, принеси сюда то победоносное богатство, добытое сиянием и победой, которое превосходит все народы и побеждает в состязаниях.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把那以光辉与胜利获得的、能够战胜万民并在争战中获胜的财富带到这里来吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、輝きと勝利によって得られる、あらゆる民を制して戦いに勝つその富を、ここへ運んでください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر هنا ذلك الثراء الغالب الذي يُنال بالنور والظفر، الذي يتفوق على جميع الشعوب ويحقق النصر في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kemari kekayaan yang mengalahkan itu, yang diperoleh dengan cahaya dan kemenangan, yang mengungguli semua bangsa dan meraih kemenangan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดนำความมั่งคั่งอันเปี่ยมด้วยอำนาจมาที่นี่ ความมั่งคั่งที่ได้มาด้วยรัศมีและด้วยการพิชิต ซึ่งย่ำยีมนุษย์ทั้งปวง และชนะในการแข่งขันชิงรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft