Ṛgveda Saṃhitā 5.23.2
Addressed to Agni
तम॑ग्ने पृतना॒षहं॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।
त्वं हि स॒त्यो अद्भु॑तो दा॒ता वाज॑स्य॒ गोम॑तः ॥
tám agne pṛtanāṣáhaṃ rayíṃ sahasva ā́ bhara |
tváṃ hí satyó ádbhuto dātā́ vā́jasya gómataḥ ||
Word by word
- tam
- that
- agne
- O Agni
- pṛtanāṣaham
- winning over the contests of peoples, conquering in clan-battles
- rayim
- wealth
- sahasvaḥ
- O mighty one, O strong one
- ā
- hither, here
- bhara
- bring, bear
- tvam
- you
- hi
- indeed, for
- satyaḥ
- true, real
- adbhutaḥ
- wonderful, marvelous
- dātā
- giver
- vājasya
- of strength, of nourishment
- gomataḥ
- of the one rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उस धन को यहाँ ले आओ जो जनों के संघर्षों में विजय दिलाता है। निश्चय ही तुम सत्य, अद्भुत और गौओं से युक्त बल के दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மக்களின் போர்களில் வெற்றி தரும் அந்த செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா; ஏனெனில் நீயே உண்மையும் அற்புதமும் கொண்டவன், பசுக்கள் நிறைந்த உணவையும் வலிமையையும் அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ప్రజల పోరాటాలలో విజయాన్నిచ్చే ఆ ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా; నీవే నిజమైనవాడు, అద్భుతుడు, గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని ఇచ్చేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ ನೀಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ನೀನೇ ಸತ್ಯನು, ಅದ್ಭುತನು, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಬಲದ ದಾತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജനങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയം നൽകുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നീ തന്നെയാണ് സത്യവും അത്ഭുതവുമായവൻ, പശുസമൃദ്ധമായ ബലം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জনগণের সংগ্রামে জয় দেয় সেই ধন এখানে নিয়ে এসো; তুমিই সত্য, অদ্ভুত, গোসম্পদযুক্ত বলের দাতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, लोकांच्या संघर्षात विजय देणारे ते धन येथे आण; तूच खरा, अद्भुत आणि गोसमृद्ध बलाचा दाता आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, લોકોના સંઘર્ષોમાં વિજય અપાવતું તે ધન અહીં લાવ; તું જ સત્ય, અદ્ભુત અને ગોધનયુક્ત બળનો દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਾ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਬਲ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଘର୍ଷରେ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା ସେହି ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ; ତୁମେ ହିଁ ସତ୍ୟ, ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଗୋସମୃଦ୍ଧ ବଳର ଦାତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، قوموں کی کشمکش میں فتح دینے والا وہ دھن یہاں لے آ؛ کیونکہ تو ہی سچا، عجیب اور گایوں سے بھرپور طاقت کا عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
O Agni, bring here that wealth which wins in the contests of peoples; for you are true, wondrous, and the giver of strength rich in cows.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae aquí esa riqueza que vence en las contiendas de los pueblos; pues tú eres verdadero, admirable y dador de fuerza rica en vacas!
Français (French)
Ô Agni, apporte ici cette richesse qui triomphe dans les luttes des peuples ; car tu es véritable, merveilleux, et donateur de force riche en vaches.
Deutsch (German)
O Agni, bring hierher jenen Reichtum, der in den Kämpfen der Völker siegt; denn du bist wahr, wunderbar und der Geber einer an Rindern reichen Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze aqui essa riqueza que vence nas disputas dos povos; pois tu és verdadeiro, admirável e doador de força rica em vacas.
Русский (Russian)
О Агни, принеси сюда то богатство, что побеждает в состязаниях народов; ибо ты истинен, чудесен и даруешь силу, богатую коровами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把那在众人争斗中获胜的财富带到这里来吧；因为你是真实的、奇妙的，是赐予富有牛群之力量的施主。
日本語 (Japanese)
アグニよ、諸民族の争いで勝利をもたらすその富をここへ運んでください。あなたこそ真実で、驚くべき、牛に富む力を与える方なのですから。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر هنا ذلك الثراء الذي يظفر في منازعات الشعوب، فأنت الحق والعجيب، ومعطي القوة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kemari kekayaan yang meraih kemenangan dalam perselisihan para bangsa; sebab engkaulah yang benar, ajaib, dan pemberi kekuatan yang kaya akan sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft