Ṛgveda Saṃhitā 5.23.3
Addressed to Agni
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
होता॑रं॒ सद्म॑सु प्रि॒यं व्यन्ति॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
víśve hí tvā sajóṣaso jánāso vṛktábarhiṣaḥ |
hótāraṃ sádmasu priyáṃ vyánti vā́ryā purú ||
Word by word
- viśve
- all
- hi
- indeed, for
- tvā
- you
- sajoṣasaḥ
- united in delight, pleased together
- janāsaḥ
- people, men
- vṛktabarhiṣaḥ
- with barhis (sacred grass) spread out
- hotāram
- the priest, the invoker
- sadmasu
- in the seats, at the dwellings (of the gods)
- priyam
- dear, beloved
- vyanti
- they seek, they approach
- vāryā
- desirable things, choice gifts
- puru
- many, abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सभी जन, जो एक मन से प्रसन्न और कुश बिछाए हुए हैं, तुम्हें, होता और प्रिय को, यज्ञ-स्थानों में, अनेक वांछनीय वस्तुओं के लिए प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் ஒருமனதுடன் மகிழ்ந்து தர்ப்பைப் புல்லை விரித்த எல்லா மக்களும் உன்னை, அழைப்பவனும் அன்பனுமான உன்னை, இல்லங்களில் பல விரும்பத்தக்க பொருட்களுக்காக அணுகுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులై సంతోషించి, దర్భలు పరచిన ప్రజలందరూ నిన్ను, హోతగా ప్రియుడవైన నిన్ను, యజ్ఞస్థలాలలో అనేక కోరదగిన వస్తువుల కోసం పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು, ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒത്തൊരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ച് ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ച എല്ലാ ജനങ്ങളും, ഹോതാവും പ്രിയനുമായ നിന്നെ, യജ്ഞസ്ഥലങ്ങളിൽ അനേകം ഇഷ്ടവസ്തുക്കൾക്കായി സമീപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমনে আনন্দিত ও কুশ বিছানো সমস্ত মানুষ তোমাকে, হোতা ও প্রিয়কে, যজ্ঞস্থানে বহু কাম্য বস্তুর জন্য আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
एकचित्ताने आनंदित होऊन दर्भ पसरविणारे सर्व लोक तुला, होता आणि प्रिय अशा तुला, यज्ञस्थानी अनेक इष्ट वस्तूंसाठी आवाहन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમતથી આનંદિત થઈ દર્ભ પાથરનારા સર્વ લોકો તને, હોતા અને પ્રિયને, યજ્ઞસ્થાનોમાં અનેક ઇચ્છિત વસ્તુઓ માટે બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ, ਯੱਗ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ କୁଶ ବିଛାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକ ତୁମକୁ, ହୋତା ଓ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞସ୍ଥାନରେ ବହୁ ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یکجا خوش ہو کر، کُشا بچھانے والے سب لوگ تجھے، ہوتا اور پیارے کو، قربان گاہوں میں بہت سی مطلوبہ چیزوں کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
For all the people, united in delight with the sacred grass spread out, seek you, the invoker and the beloved, in the seats for many desirable gifts.
Español (Spanish)
Pues todos los pueblos, unidos en alegría y con el barhis extendido, te buscan a ti, el hótar y amado, en los asientos sagrados, por muchos bienes deseables.
Français (French)
Car tous les peuples, unis dans la joie, le barhis étendu, t'invoquent, toi l'hotar et le bien-aimé, dans les demeures sacrées, pour de nombreux biens désirables.
Deutsch (German)
Denn alle Menschen, vereint in Freude, mit ausgebreitetem Barhis, suchen dich, den Hotar und Geliebten, an den heiligen Sitzen auf um vieler begehrenswerter Gaben willen.
Português (Portuguese)
Pois todos os povos, unidos na alegria e com o barhis estendido, buscam-te, o hótar e amado, nas moradas sagradas, por muitos bens desejáveis.
Русский (Russian)
Ибо все люди, соединившись в радости, расстелив священную траву, призывают тебя, хотара и любимого, на священных местах ради многих желанных благ.
中文 (Chinese)
因为所有人都同心欢喜，铺开神圣的吉祥草，在圣坛处为许多可欲之物而寻求你——召请者，那可爱的神。
日本語 (Japanese)
すべての人々は喜びを共にし、聖草を敷いて、祭場であなた——ホトリであり愛しき方——を、多くの望ましい恵みのために求めます。
العربية (Arabic)
فإن جميع الناس، متحدين في الفرح، وقد بسطوا الحشيش المقدس، يطلبونك أنت الهوتار والحبيب في المقاعد المقدسة، طلبًا لعطايا كثيرة مرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab semua orang, bersatu dalam sukacita dengan rumput suci yang terhampar, mencarimu, sang hotar dan yang tercinta, di tempat-tempat suci, demi banyak anugerah yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ด้วยมนุษย์ทั้งปวงที่ร่วมใจกันด้วยความยินดี โดยมีหญ้าคาอันศักดิ์สิทธิ์ปูลาดไว้ ต่างแสวงหาพระองค์ ผู้เป็นโหตฤและเป็นที่รัก ในที่ประทับทั้งหลาย เพื่อของประทานอันพึงปรารถนาเป็นจำนวนมาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft