Ṛgveda Saṃhitā 5.23.4
Addressed to Agni
स हि ष्मा॑ वि॒श्वच॑र्षणिर॒भिमा॑ति॒ सहो॑ द॒धे अग्न॑ ए॒षु क्षये॒~ष्वा ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
sá hí ṣmā viśvácarṣaṇir abhímāti sáho dadhé ágna eṣú kṣáyeṣv~ā́ |
reván naḥ śukra dīdihi dyumát pāvaka dīdihi ||
Word by word
- sa
- that one, he
- hi
- indeed
- sma
- indeed, verily
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-seeing, all-observing
- abhimāti
- overpowering, mastery
- sahaḥ
- strength, power
- dadhe
- has placed, holds
- agne
- O Agni
- eṣu
- in these
- kṣayeṣu
- in the dwellings, in the homes
- ā
- here, in
- revat
- rich in wealth
- naḥ
- us
- śukra
- O bright one
- dīdihi
- shine, blaze
- dyumat
- radiant, glowing
- pāvaka
- O purifier
- dīdihi
- shine, blaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही सर्वदर्शी अभिभव की शक्ति धारण करता है। हे अग्नि, इन घरों में तुम प्रकाशित होओ। हे शुभ्र, धनवान हमारे लिए चमको; हे पावक, दीप्तिमान होकर चमको।
தமிழ் (Tamil)
அவனே எல்லாவற்றையும் காணும் வல்லமையை நிச்சயமாகத் தாங்குகிறான். அக்னியே, இந்த இல்லங்களில் ஒளிர்வாயாக; ஒளியுள்ளவனே, செல்வமுடையவனாக எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக; தூயவனே, ஒளிர்ந்து பிரகாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వదర్శి నిశ్చయంగా ఆధిపత్య శక్తిని ధరిస్తాడు. ఓ అగ్నీ, ఈ ఇళ్లలో నీవు ప్రకాశించు; ఓ శుభ్రుడా, ధనవంతుడిగా మా కోసం ప్రకాశించు; ఓ పావకా, తేజస్సుతో ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಭಿಭವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು; ಓ ಶುಭ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು; ಓ ಪಾವಕನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സർവ്വദർശി തന്നെ ആധിപത്യശക്തി ധരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഈ ഗൃഹങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുക; ശുഭ്രനേ, സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക; പാവകനേ, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই সর্বদর্শী নিশ্চয়ই অভিভবের শক্তি ধারণ করেন। হে অগ্নি, এই গৃহগুলিতে দীপ্তিমান হও; হে শুভ্র, ধনবান হয়ে আমাদের জন্য জ্বলো; হে পাবক, দীপ্তিতে জ্বলো।
मराठी (Marathi)
तो सर्वदर्शी खरोखर अभिभवाची शक्ती धारण करतो. हे अग्नी, या घरांमध्ये तू प्रकाश दे; हे शुभ्रा, धनवान होऊन आमच्यासाठी प्रकाश दे; हे पावका, तेजाने चमक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વદર્શી ખરેખર અભિભવની શક્તિ ધારણ કરે છે. હે અગ્નિ, આ ઘરોમાં તું પ્રકાશ; હે શુભ્ર, ધનવાન થઈને અમારા માટે ચમક; હે પાવક, તેજથી ચમક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਭਿਭਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ; ਹੇ ਸ਼ੁਭ੍ਰ, ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ; ਹੇ ਪਾਵਕ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସର୍ବଦର୍ଶୀ ନିଶ୍ଚୟ ଅଭିଭବର ଶକ୍ତି ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଗୃହରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ; ହେ ଶୁଭ୍ର, ଧନବାନ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଜ୍ୱଳ; ହେ ପାବକ, ତେଜରେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
وہی ہر چیز کا دیکھنے والا بے شک غلبے کی طاقت رکھتا ہے۔ اے اگنی، ان گھروں میں روشن ہو؛ اے نورانی، دولت مند ہو کر ہمارے لیے چمک؛ اے پاوک، تیج کے ساتھ دمک۔
English (English)
Indeed, that all-seeing one holds the strength of mastery. O Agni, shine in these homes; O bright one, rich in wealth, shine for us; O purifier, blaze and shine.
Español (Spanish)
En verdad, aquel omnividente sostiene el poder de la supremacía. ¡Oh Agni, brilla en estas moradas; oh resplandeciente, rico en bienes, brilla para nosotros; oh purificador, arde y resplandece!
Français (French)
En vérité, celui qui voit tout détient la puissance de la maîtrise. Ô Agni, brille dans ces demeures ; ô brillant, riche de biens, brille pour nous ; ô purificateur, flamboie et resplendis.
Deutsch (German)
Wahrlich, jener Allsehende hält die Kraft der Herrschaft. O Agni, leuchte in diesen Häusern; o Heller, reich an Gütern, leuchte für uns; o Reiniger, flamme auf und strahle.
Português (Portuguese)
Na verdade, aquele que tudo vê sustenta o poder do domínio. Ó Agni, brilha nestas moradas; ó luminoso, rico em bens, brilha por nós; ó purificador, arde e resplandece.
Русский (Russian)
Воистину, тот всевидящий держит силу победы. О Агни, сияй в этих домах; о светлый, богатый, сияй для нас; о очиститель, пылай и сияй.
中文 (Chinese)
那位遍观一切者，确实持有征服之力。阿耆尼啊，在这些住所中照耀吧；光明而富足的神，为我们照耀吧；净化者啊，燃烧并放出光芒吧。
日本語 (Japanese)
その全てを見通す方は、まさしく征服の力を保っておられます。アグニよ、これらの家で輝いてください。輝く方よ、富を持って私たちのために輝いてください。浄化する方よ、燃え上がり、輝いてください。
العربية (Arabic)
إن ذلك الرائي لكل شيء يحمل قوة الغلبة حقًا. يا أغني، أشرق في هذه البيوت؛ يا أيها المشرق الغني، أشرق لأجلنا؛ يا أيها المطهّر، توهّج وأضئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Dia yang Maha Melihat itu memegang kekuatan penguasaan. Wahai Agni, bersinarlah di rumah-rumah ini; wahai yang cemerlang, kaya akan harta, bersinarlah untuk kami; wahai pemurni, menyalalah dan bercahayalah.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ผู้ทรงทอดพระเนตรทั่วทุกทิศนั้น ทรงถือพลังแห่งการครอบงำไว้ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่องแสงในเรือนเหล่านี้และในที่อยู่อาศัยเหล่านี้ ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงส่องแสงให้แก่เราผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง ข้าแต่ผู้ชำระล้าง ขอทรงลุกโชติช่วงและส่องแสงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft