# Ṛgveda Saṃhitā 5.24.1

- id: `rigveda/5.24.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.24.1/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑मः ।
> उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्यः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ágne tváṃ no ántamaḥ |
> utá trātā́ śivó bhavā varūthyàḥ ||

## Word by word

- *agne*: O Agni
- *tvam*: you
- *naḥ*: to us
- *antamaḥ*: nearest
- *uta*: and
- *trātā*: protector
- *śivaḥ*: auspicious
- *bhava*: be
- *varūthyaḥ*: giving shelter

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और हमारे रक्षक हो। कल्याणकारी बनो और शरण देने वाले बनो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளவன்; எங்கள் காவலனும் ஆவாய். மங்கலமானவனாக இரு, அடைக்கலம் தருபவனாக இரு.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవు; మా రక్షకుడవు కూడా. శుభకరుడవుగా ఉండు, ఆశ్రయమిచ్చువాడవుగా ఉండు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದವನು; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ಮಂಗಳಕರನಾಗು, ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನಾಗು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനാണ്; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും നീ തന്നെ. ശുഭകരനായിരിക്കൂ, അഭയം നൽകുന്നവനായിരിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের এবং আমাদের রক্ষক। মঙ্গলময় হও, আশ্রয়দাতা হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, तू आम्हाला सर्वात जवळचा आणि आमचा रक्षक आहेस. कल्याणकारी हो, आश्रय देणारा हो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને અમારો રક્ષક છે. કલ્યાણકારી થા, આશ્રય આપનાર થા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵੀ ਹੈਂ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ, ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ଏବଂ ଆମର ରକ୍ଷକ। ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ, ଆଶ୍ରୟ ଦାତା ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، تو ہمارے سب سے قریب اور ہمارا محافظ ہے۔ مبارک و بابرکت ہو، پناہ دینے والا ہو۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, you are the nearest to us and our protector too. Be auspicious, be the giver of shelter.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, tú eres el más cercano a nosotros y también nuestro protector. Sé propicio, sé dador de refugio.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, tu es le plus proche de nous et aussi notre protecteur. Sois propice, sois celui qui donne refuge.

### German (de) · Machine draft

O Agni, du bist uns der Nächste und auch unser Beschützer. Sei gnädig, sei einer, der Zuflucht gibt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, tu és o mais próximo de nós e também o nosso protetor. Sê auspicioso, sê aquele que dá abrigo.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, ты ближайший к нам и также наш защитник. Будь благосклонным, будь дающим приют.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，你是离我们最近的，也是我们的保护者。愿你吉祥，成为庇护的给予者。

### Japanese (ja) · Machine draft

おおアグニよ、あなたは私たちにとって最も近く、また私たちの守護者でもある。吉祥であれ、庇護を与える者であれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، أنت أقرب الناس إلينا وحامينا أيضًا. كن مباركًا، وكن مانحًا للمأوى.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, engkaulah yang paling dekat dengan kami dan juga pelindung kami. Jadilah pembawa keberuntungan, jadilah pemberi perlindungan.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีเอ๋ย พระองค์เป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดของพวกข้าพเจ้า และยังเป็นผู้คุ้มครองด้วย ขอทรงเป็นมงคล และเป็นผู้ประทานที่พักพิง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.24.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.24.1/