Ṛgveda Saṃhitā 5.24.2
Addressed to Agni
वसु॑र॒ग्निर्वसु॑श्रवाः ।
अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मं र॒यिं दाः॑ ॥
vásur agnír vásuśravāḥ |
áchā nakṣi dyumáttamaṃ rayíṃ dāḥ ||
Word by word
- vasuḥ
- wealth-bearing
- agniḥ
- Agni
- vasuśravāḥ
- of wide renown for wealth
- acha
- toward
- nakṣi
- bring near
- dyumattamam
- most radiant
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन-स्वरूप अग्नि, धन से विख्यात, हमारी ओर लाओ, और सबसे तेजस्वी धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமே ஆன அக்னி, செல்வப் புகழ் பெற்றவன்; எங்களிடம் வந்து மிகுந்த ஒளியுடைய செல்வத்தை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సంపదస్వరూపుడైన అగ్ని, సంపదతో ప్రసిద్ధుడైనవాడు; మా వైపు వచ్చి అత్యంత ప్రకాశవంతమైన సంపదను ఇమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತೇ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದವನು; ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തായ അഗ്നി, സമ്പത്തിനാൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ধনস্বরূপ অগ্নি, ধনে খ্যাত তুমি; আমাদের দিকে এসো এবং সবচেয়ে দীপ্তিময় ধন দাও।
मराठी (Marathi)
धनस्वरूप अग्नी, धनाने प्रसिद्ध तू; आमच्याकडे ये आणि अत्यंत तेजस्वी धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનસ્વરૂપ અગ્નિ, ધનથી પ્રખ્યાત તું; અમારી તરફ આવ અને અત્યંત તેજસ્વી ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ-ਰੂਪ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੂੰ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନସ୍ୱରୂପ ଅଗ୍ନି, ଧନରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତୁମେ; ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ ଏବଂ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دولت کی صورت اگنی، دولت سے مشہور تو؛ ہماری طرف آ اور سب سے زیادہ روشن دولت عطا کر۔
English (English)
Agni, wealth itself, renowned for wealth, come near to us and give the most radiant wealth.
Español (Spanish)
Agni, riqueza misma, de renombre por la riqueza, acércate a nosotros y concede la riqueza más luminosa.
Français (French)
Agni, richesse même, renommé pour sa richesse, approche-toi de nous et donne la richesse la plus lumineuse.
Deutsch (German)
Agni, du Reichtum selbst, berühmt durch Reichtum, komm zu uns und gib den strahlendsten Reichtum.
Português (Portuguese)
Agni, riqueza em si, renomado pela riqueza, aproxima-te de nós e concede a riqueza mais luminosa.
Русский (Russian)
Агни, сама сокровищница, прославленный богатством, приблизься к нам и даруй самое сияющее богатство.
中文 (Chinese)
阿耆尼，你即是财富，以财富闻名，请来到我们这里，赐予最光明的财富。
日本語 (Japanese)
富そのものであり、富によって名高いアグニよ、私たちのもとに来て、最も輝かしい富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الثروة ذاتها، المشهور بالثروة، اقترب منا وامنح الثروة الأكثر إشراقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, engkau kekayaan itu sendiri, termasyhur karena kekayaan, datanglah kepada kami dan berikanlah kekayaan yang paling gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft