Ṛgveda Saṃhitā 5.24.3
Addressed to Agni
स नो॑ बोधि श्रु॒धी हव॑म् ।
उ॒रु॒ष्या णो॑ अघाय॒तः स॑मस्मात् ॥
sá no bodhi śrudhī́ hávam |
uruṣyā́ ṇo aghāyatáḥ samasmāt ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- bodhi
- be aware
- śrudhi
- hear
- havam
- invocation
- uruṣya
- keep far away
- naḥ
- us
- aghāyataḥ
- from those who harm
- samasmāt
- from the one who is hostile
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारा ध्यान रखो, हमारी पुकार सुनो। द्रोही दुष्टों से, किसी भी शत्रु से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, எங்களை அறிந்துகொள்; எங்கள் அழைப்பைக் கேள். தீங்கு செய்பவரிடமிருந்து, எவ்வகைப் பகைவனிடமிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే, మమ్మల్ని గమనించు; మా పిలుపును విను. హాని చేసేవారి నుండి, ఎవరి నుండైనా శత్రువు నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ವೈರಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ. ഉപദ്രവിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും ആരുടെയെങ്കിലും ശത്രുതയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের প্রতি সচেতন হও, আমাদের আহ্বান শোনো। যারা ক্ষতি করে তাদের থেকে, যে কোনো শত্রুর থেকে আমাদের দূরে রাখো।
मराठी (Marathi)
तू आमची जाणीव ठेव, आमची हाक ऐक. हानी करणाऱ्यांपासून, कोणत्याही वैरी माणसापासून आम्हाला दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારું ધ્યાન રાખ, અમારી હાક સાંભળ. હાનિ કરનારાઓથી, કોઈ પણ શત્રુથી અમને દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸੁਧ ਲੈ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ। ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର, ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। କ୍ଷତି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ, ଯେକୌଣସି ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو ہماری خبر لے، ہماری پکار سن۔ نقصان پہنچانے والوں سے، کسی بھی دشمن سے ہمیں بچا۔
English (English)
Take notice of us and hear our call. Keep us safe from those who harm us, from any hostile person.
Español (Spanish)
Repara en nosotros y escucha nuestra llamada. Mantennos a salvo de quienes nos dañan, de cualquier enemigo.
Français (French)
Prends garde à nous et entends notre appel. Garde-nous loin de ceux qui nous nuisent, de tout ennemi hostile.
Deutsch (German)
Achte auf uns und höre unseren Ruf. Halte uns fern von denen, die schaden, von jedem Feind.
Português (Portuguese)
Presta atenção a nós e ouve o nosso chamado. Mantém-nos a salvo daqueles que nos prejudicam, de qualquer inimigo.
Русский (Russian)
Обрати внимание на нас и услышь наш призыв. Охрани нас от вредящих, от любого враждебного человека.
中文 (Chinese)
请留意我们，听闻我们的呼唤。使我们远离伤害我们的人，远离任何敌人。
日本語 (Japanese)
私たちに気を留め、私たちの呼びかけを聞きたまえ。害を加える者から、いかなる敵からも私たちを遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
اعتنِ بنا واسمع نداءنا. احفظنا من الذين يؤذوننا، ومن كل عدو معادٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perhatikanlah kami dan dengarkan seruan kami. Jauhkanlah kami dari orang-orang yang mencelakai, dari setiap musuh.
ไทย (Thai)
ขอทรงรับรู้พวกข้าพเจ้าและฟังเสียงเรียกของพวกข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากผู้ที่ทำร้ายพวกข้าพเจ้า คือจากศัตรูทุกคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft