Ṛgveda Saṃhitā 5.24.4
Addressed to Agni
तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः ।
सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः ॥
táṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ |
sumnā́ya nūnám īmahe sákhibhyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- śociṣṭha
- most brilliant
- dīdivaḥ
- shining
- sumnāya
- for splendor
- nūnam
- indeed
- īmahe
- we invoke
- sakhibhyaḥ
- for friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यंत तेजस्वी, दीप्तिमान, उस तुम्हें हम अपने मित्रों के लिए सुख और वैभव हेतु निश्चय ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிக ஒளிர்பவனே, பிரகாசிப்பவனே, அந்த உன்னை எங்கள் நண்பர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக நிச்சயமாக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ప్రకాశవంతుడా, దీప్తిమంతుడా, ఆ నిన్ను మా మిత్రుల సుఖం కోసం నిశ్చయంగా ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ആ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഖത്തിനായി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অতি দীপ্তিমান, উজ্জ্বল, সেই তোমাকে আমরা বন্ধুদের সুখের জন্য নিশ্চয়ই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत तेजस्वी, दीप्तिमान, त्या तुला आम्ही आमच्या मित्रांच्या सुखासाठी निश्चितपणे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અત્યંત તેજસ્વી, દીપ્તિમાન, તને અમે અમારા મિત્રોના સુખ માટે ચોક્કસ આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେହି ତୁମକୁ ଆମ ସଖାମାନଙ୍କ ସୁଖ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے نہایت روشن، چمکنے والے، اسی تجھے ہم اپنے دوستوں کی خوشی کے لیے ضرور پکارتے ہیں۔
English (English)
Most brilliant, shining one, we surely call upon you for the happiness of our friends.
Español (Spanish)
Oh el más brillante, resplandeciente, a ti, en verdad, invocamos para la felicidad de nuestros amigos.
Français (French)
Très brillant, toi qui resplendis, c'est toi que nous invoquons assurément pour le bonheur de nos amis.
Deutsch (German)
Strahlendster, Leuchtender, dich rufen wir gewiss an für das Glück unserer Freunde.
Português (Portuguese)
Brilhantíssimo, resplandecente, a ti certamente invocamos pela felicidade dos nossos amigos.
Русский (Russian)
Блистательнейший, сияющий, тебя мы непременно призываем ради счастья наших друзей.
中文 (Chinese)
最光明的、闪耀的啊，我们必定为了朋友们的幸福而呼唤你。
日本語 (Japanese)
最も輝く者よ、輝く者よ、あなたを私たちは友らの幸福のために必ず呼び求める。
العربية (Arabic)
يا أشد الناس إشراقًا، يا المتلألئ، إليك بالتأكيد ندعو من أجل سعادة أصدقائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang paling cemerlang, yang bersinar, sungguh kami memanggilmu demi kebahagiaan sahabat-sahabat kami.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้รุ่งโรจน์ที่สุด ผู้ส่องแสงอยู่ พวกข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์อย่างแน่นอนเพื่อความสุขของมิตรทั้งหลายของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft