Ṛgveda Saṃhitā 5.25.1
Addressed to Agni
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
áchā vo agním ávase deváṃ gāsi sá no vásuḥ |
rā́sat putrá ṛṣūṇā́m ṛtā́vā parṣati dviṣáḥ ||
Word by word
- acha
- to, toward
- vaḥ
- you (plural)
- agnim
- Agni (fire)
- avase
- for help, for protection
- devam
- god, deity
- gāsi
- I invoke, I call
- sa
- that one, he
- naḥ
- for us
- vasuḥ
- wealthy, giver of goods
- rāsat
- may he bestow
- putraḥ
- son
- ṛṣūṇām
- of the seers
- ṛtāvā
- keeper of order, truthful
- parṣati
- may he keep away
- dviṣaḥ
- from enemies, from hostility
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके लिए, रक्षा हेतु, मैं देव अग्नि का आह्वान करता हूँ; वही धनवान हमें धन दे। ऋतावान ऋषियों का पुत्र हमें शत्रुओं से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக நான் தேவன் அக்னியை அழைக்கிறேன்; அந்த செல்வக் கொடையாளி நமக்குச் செல்வம் அளிக்கட்டும். ரிஷிகளின் மகனான ஒழுங்கின் காவலன் பகைவரிடமிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రక్షణ కోసం నేను దేవుడైన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఆ ధనప్రదాత మనకు సంపద ఇవ్వుగాక. ఋతావంతుడైన ఋషుల పుత్రుడు శత్రువుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಧನದಾತನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರನಾದ ಋತವಂತನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ദേവനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ആ ധനദാതാവ് നമുക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ഋഷികളുടെ പുത്രനും ഋതാവാനുമായവൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের রক্ষার জন্য আমি দেব অগ্নিকে আহ্বান করি; সেই ধনদাতা আমাদের ধন দিন। ঋতাবান ঋষিপুত্র শত্রুদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या संरक्षणासाठी मी देव अग्नीला आवाहन करतो; तो वसूदाता आम्हाला धन देवो. ऋतावान ऋषिपुत्र शत्रूपासून आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રક્ષણ માટે હું દેવ અગ્નિનું આહ્વાન કરું છું; તે ધનદાતા અમને ધન આપે. ઋતાવાન ઋષિપુત્ર શત્રુઓથી અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਧਨ ਦਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਤਾਵਾਨ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେ ଧନଦାତା ଆମକୁ ଧନ ଦେଉନ୍ତୁ। ଋଷିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଋତାବାନ ଶତ୍ରୁଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کی حفاظت کے لیے میں دیو اگنی کو پکارتا ہوں؛ وہ دولت بخش ہمیں دھن عطا کرے۔ رشیوں کا فرزند، ریت کا محافظ، ہمیں دشمنوں سے بچائے۔
English (English)
For your protection I call upon the god Agni; may that giver of wealth bestow riches upon us. May the son of the seers, the keeper of order, keep hostility away from us.
Español (Spanish)
Para vuestra protección invoco al dios Agni; que él, dador de riquezas, nos conceda bienes. Que el hijo de los videntes, guardián del orden, aparte de nosotros la hostilidad.
Français (French)
Pour votre protection j'invoque le dieu Agni ; qu'il, donneur de richesses, nous accorde des biens. Que le fils des voyants, gardien de l'ordre, éloigne de nous l'hostilité.
Deutsch (German)
Zu eurem Schutz rufe ich den Gott Agni an; möge er, der Gabenspender, uns Reichtum schenken. Der Sohn der Seher, der Hüter der Ordnung, halte Feindschaft von uns fern.
Português (Portuguese)
Para vossa proteção invoco o deus Agni; que ele, doador de riquezas, nos conceda bens. Que o filho dos videntes, guardião da ordem, afaste de nós a hostilidade.
Русский (Russian)
Для вашей защиты я призываю бога Агни; пусть он, податель богатств, дарует нам сокровища. Пусть сын провидцев, хранитель порядка, отвратит от нас вражду.
中文 (Chinese)
为了你们的庇护，我呼唤神祇阿耆尼；愿这位赐予财富者赐给我们财富。愿诸仙之子、守护正理者使我们远离敌意。
日本語 (Japanese)
あなたがたの守護のために、神アグニを呼び求めます。富を与えるかの神が私たちに富を授けてくださいますように。聖仙の子、真理の守り手が敵意から私たちを遠ざけますように。
العربية (Arabic)
لحمايتكم أدعو الإله أغني؛ فليمنحنا ذلك المعطي للثروة خيرات. فليصرف ابن الحكماء، حارس النظام، العداوة عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan kalian, aku memanggil dewa Agni; semoga ia, pemberi kekayaan, menganugerahkan harta kepada kami. Semoga putra para resi, penjaga tatanan, menjauhkan permusuhan dari kami.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอเรียกร้องพระอัคนีผู้เป็นเทพ ขอให้พระองค์ผู้ประทานทรัพย์นั้นประทานความมั่งคั่งแก่พวกเรา ขอให้โอรสของฤๅษี ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ขับไล่ความเป็นศัตรูให้ห่างไกลจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft