Ṛgveda Saṃhitā 5.25.2
Addressed to Agni
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
sá hí satyó yám pū́rve cid devā́saś cid yám īdhiré |
hótāram mandrájihvam ít sudītíbhir vibhā́vasum ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- satyaḥ
- true, real
- yam
- whom
- pūrve
- the ancient
- cit
- even
- devāsaḥ
- gods
- cit
- even
- yam
- whom
- īdhire
- they kindled
- hotāram
- the invoker, priest
- mandrajihvam
- sweet-tongued
- it
- indeed
- sudītibhiḥ
- with bright flames
- vibhāvasum
- rich in splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही सचमुच सत्य है, जिसे पूर्वज और देवता भी प्रज्वलित करते हैं। मधुर जिह्वा वाले, तेजस्वी होता को, वे अपनी दीप्त ज्वालाओं से जगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரே உண்மையானவர்; முன்னோரும் தேவர்களும் கூட எவரை எழுப்பினார்களோ, இனிய நாவுள்ள, ஒளிரும் செல்வமுள்ள ஹோதாவை அவர்கள் பிரகாசமான ஜ்வாலைகளால் எழுப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే నిజమైన సత్యం; పూర్వులు, దేవతలు కూడా ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేశారో, మధురమైన నాలుక గల, తేజోవంతుడైన హోతను వారు ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో మేల్కొలుపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ; ಪೂರ್ವಜರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೋ, ಮಧುರನಾಲಿಗೆಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಹೋತಾರನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം; പൂർവികരും ദേവന്മാരും ആരെ ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, മധുരനാവുള്ള, തേജസ്വിയായ ഹോതാവിനെ അവർ ശോഭയുള്ള ജ്വാലകളാൽ ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই সত্য; প্রাচীনেরা ও দেবতারা যাঁকে প্রজ্বলিত করেছেন, মধুরজিহ্ব, দীপ্তিমান হোতাকে তাঁরা উজ্জ্বল শিখায় জাগান।
मराठी (Marathi)
तोच खरा सत्य आहे; पूर्वज आणि देवांनीही ज्याला प्रज्वलित केले, त्या मधुरजिव्ह, तेजस्वी होत्याला ते तेजस्वी ज्वालांनी जागवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સાચા સત્ય છે; પૂર્વજો અને દેવો પણ જેમને પ્રજ્વલિત કરે છે, તે મધુરજિહ્વ, તેજસ્વી હોતાને તેઓ તેજસ્વી જ્વાળાઓથી જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਪੁਰਖੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସତ୍ୟ; ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଓ ଦେବତାମାନେ ଯାହାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ମଧୁରଜିହ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی حقیقی سچ ہے؛ جسے قدیم اور دیوتا بھی روشن کرتے ہیں، شیریں زبان، روشن ہوتا کو وہ درخشاں شعلوں سے بیدار کرتے ہیں۔
English (English)
He indeed is the true one, whom even the ancient ones and the gods kindled; the sweet-tongued, splendid invoker they awaken with bright flames.
Español (Spanish)
Él es verdaderamente el veraz, a quien incluso los antiguos y los dioses encendieron; al sacerdote de dulce lengua, de gran esplendor, lo despiertan con llamas brillantes.
Français (French)
Il est vraiment le véridique, celui que les anciens et les dieux eux-mêmes ont allumé ; le hotar à la langue douce, resplendissant, ils l'éveillent par des flammes brillantes.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich der Wahre, den sogar die Alten und die Götter entzündeten; den süßzüngigen, glänzenden Hotar wecken sie mit hellen Flammen.
Português (Portuguese)
Ele é verdadeiramente o verdadeiro, aquele que até os antigos e os deuses acenderam; o hotar de língua doce e resplandecente, eles o despertam com chamas brilhantes.
Русский (Russian)
Он воистину истинен, того, кого зажгли даже древние и боги; сладкоязычного, сияющего хотара они пробуждают яркими языками пламени.
中文 (Chinese)
他确实是真实者，连古代的先人与众神也曾点燃他；那甜美舌头、光辉璀璨的祭司，他们以明亮的火焰唤醒他。
日本語 (Japanese)
まことにかの神こそ真実であり、古の聖者や神々も彼を燃え立たせた。甘い舌を持つ、輝く祭官を、彼らは明るい炎で目覚めさせる。
العربية (Arabic)
إنه حقًا الحق، الذي أوقده حتى القدماء والآلهة؛ الهوتار حلو اللسان، ذو البهاء، يوقظونه بألسنة لهب ساطعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang benar-benar sejati, yang dinyalakan bahkan oleh para leluhur dan para dewa; sang hotar berlidah manis dan bercahaya itu mereka bangunkan dengan nyala api yang gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft