Ṛgveda Saṃhitā 5.25.3
Addressed to Agni
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
sá no dhītī́ váriṣṭhayā śréṣṭhayā ca sumatyā́ |
ágne rāyó didīhi naḥ suvṛktíbhir vareṇya ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- dhītī
- with thought, with insight
- variṣṭhayā
- most excellent
- śreṣṭhayā
- and most excellent
- ca
- and
- sumatyā
- with devotion, with good will
- agne
- O Agni
- rāyaḥ
- riches
- didīhi
- shine forth, illuminate
- naḥ
- for us
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns, with fine praises
- vareṇya
- O most desirable one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारी सर्वोत्तम बुद्धि और श्रेष्ठ सुमति के साथ हमारे लिए आएँ। हे अग्नि, हे वरणीय, श्रेष्ठ स्तुतियों से हमारे धन को प्रकाशित करें।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நமது மிகச் சிறந்த சிந்தனையாலும் உயர்ந்த நல்லெண்ணத்தாலும் நமக்காக இருக்கட்டும். அக்னியே, வரணீயனே, நல்ல துதிகளால் எங்கள் செல்வத்தை ஒளிரச் செய்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మా శ్రేష్ఠమైన ధీతో, ఉత్తమమైన సుమతితో మాకు అనుకూలుడగుగాక. ఓ అగ్నీ, ఓ వరణీయుడా, మంచి స్తోత్రాలతో మా ధనాన్ని ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಸುಮತಿಯಿಂದಲೂ ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವರಣೀಯನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തമമായ ബുദ്ധികൊണ്ടും ശ്രേഷ്ഠമായ സുമതികൊണ്ടും നമുക്കായിരിക്കട്ടെ. അഗ്നീ, വരേണ്യാ, നല്ല സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের শ্রেষ্ঠ ধী ও উত্তম সুমতি নিয়ে আমাদের জন্য থাকুন। হে অগ্নি, হে বরণীয়, উত্তম স্তবের দ্বারা আমাদের ধন আলোকিত করো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्या श्रेष्ठ बुद्धीने व उत्तम सुमतीने आमच्यासाठी असो. हे अग्नी, हे वरेण्या, उत्तम स्तुतींनी आमचे धन प्रकाशित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારી શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિ અને ઉત્તમ સુમતિ સાથે અમારા માટે રહે. હે અગ્નિ, હે વરેણ્ય, ઉત્તમ સ્તુતિઓથી અમારા ધનને પ્રકાશિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵਰੇਣਯ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਧਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧୀ ଓ ଉତ୍ତମ ସୁମତି ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ରହନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ବରେଣ୍ୟ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଆମ ଧନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।
اردو (Urdu)
وہ ہماری بہترین عقل اور اچھی سمت کے ساتھ ہمارے لیے ہوں۔ اے اگنی، اے قابلِ انتخاب، اچھی حمدوں سے ہمارے دھن کو روشن کر۔
English (English)
May he be ours with his most excellent insight and his fine good will. O Agni, O most desirable one, shine upon our riches with good praises.
Español (Spanish)
Que él esté con nosotros con su excelente pensamiento y su buena voluntad. ¡Oh Agni, oh deseable! Ilumina nuestras riquezas con buenos himnos.
Français (French)
Qu'il soit à nous avec sa pensée la plus excellente et sa bonne volonté. Ô Agni, ô le plus désirable, fais briller nos richesses par de bonnes louanges.
Deutsch (German)
Möge er mit seiner vortrefflichsten Einsicht und seinem guten Wohlwollen für uns da sein. O Agni, o Wünschenswerter, lasse unseren Reichtum mit guten Lobliedern hell erstrahlen.
Português (Portuguese)
Que ele esteja conosco com seu excelente discernimento e sua boa vontade. Ó Agni, ó tão desejado, faze brilhar nossas riquezas com bons louvores.
Русский (Russian)
Пусть он будет с нами со своим превосходнейшим разумением и благой волей. О Агни, о желанный, озари наши богатства добрыми хвалами.
中文 (Chinese)
愿他以至善的智慧与良好的心意归于我们。阿耆尼啊，可愿的神，请以善美的赞歌照耀我们的财富。
日本語 (Japanese)
かの神は最も優れた思慮と善き意志をもって、私たちのものとなりますように。アグニよ、最も望まれる方よ、善き讃歌によって私たちの富を照らしてください。
العربية (Arabic)
فليكن لنا بأفضل بصيرته وحسن إرادته. يا أغني، يا أحب المرغوبين، أضئ ثرواتنا بأحسن الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menjadi milik kami dengan kebijaksanaan terbaiknya dan kehendak baiknya. Wahai Agni, wahai yang paling diidamkan, cerahkanlah kekayaan kami dengan pujian-pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราด้วยปัญญาอันประเสริฐที่สุด และด้วยเจตนาดีอันงดงาม ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้ควรปรารถนาที่สุด ขอทรงส่องแสงความมั่งคั่งของพวกเรา ด้วยการสรรเสริญอันไพเราะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft