Ṛgveda Saṃhitā 5.25.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
agnír devéṣu rājati agnír márteṣv āviśán |
agnír no havyavā́hano agníṃ dhībhíḥ saparyata ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- deveṣu
- among the gods
- rājati
- shines, rules
- agniḥ
- Agni
- marteṣu
- among mortals
- āviśan
- entering, dwelling
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- for us
- havyavāhanaḥ
- carrier of oblations
- agnim
- Agni
- dhībhiḥ
- with prayers, with thoughts
- saparyata
- honor, serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि देवों के बीच प्रकाशित होते हैं; अग्नि मनुष्यों में प्रवेश करके वास करते हैं। हमारे हविवाहक अग्नि हैं; धीमय स्तुतियों से अग्नि की सेवा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தேவர்களிடையே ஒளிர்கிறான்; அக்னி மனிதர்களிடையே புகுந்து வாழ்கிறான். நமக்கு அவியைச் சுமப்பவன் அக்னியே; சிந்தனைகளால் அக்னியை வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని దేవతలలో ప్రకాశిస్తాడు; అగ్ని మానవులలో ప్రవేశించి నివసిస్తాడు. మన హవ్యాలను మోసేవాడు అగ్నియే; ధీలతో అగ్నిని సేవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು ಅಗ್ನಿಯೇ; ಧೀಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; അഗ്നി മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ച് വസിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ അഗ്നിയാണ്; ധീകളാൽ അഗ്നിയെ സേവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে দীপ্তি পান; অগ্নি মানুষের মধ্যে প্রবেশ করে বাস করেন। আমাদের হব্যবাহক অগ্নিই; ধী দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো।
मराठी (Marathi)
अग्नी देवांमध्ये प्रकाशतो; अग्नी मानवांमध्ये प्रवेश करून वास करतो. आमचा हविर्वाहक अग्नीच आहे; बुद्धींनी अग्नीची सेवा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દેવોમાં પ્રકાશે છે; અગ્નિ મનુષ્યોમાં પ્રવેશી વસે છે. અમારો હવિવાહક અગ્નિ જ છે; ધીઓથી અગ્નિની સેવા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਹੀ ਹੈ; ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବାସ କରନ୍ତି। ଆମର ହବିବାହକ ଅଗ୍ନି; ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କର।
اردو (Urdu)
اگنی دیوتاؤں میں چمکتا ہے؛ اگنی انسانوں میں داخل ہو کر بستا ہے۔ ہمارا ہَوِس لے جانے والا اگنی ہے؛ دھیوں سے اگنی کی خدمت کرو۔
English (English)
Agni shines among the gods; Agni, entering among mortals, dwells there. Agni is the carrier of our oblations; serve Agni with thoughtful prayers.
Español (Spanish)
Agni brilla entre los dioses; Agni, entrando entre los mortales, habita en ellos. Agni es el portador de nuestras ofrendas; honrad a Agni con pensamientos y plegarias.
Français (French)
Agni brille parmi les dieux ; Agni, entrant parmi les mortels, y demeure. Agni est le porteur de nos offrandes ; honorez Agni par des pensées et des prières.
Deutsch (German)
Agni leuchtet unter den Göttern; Agni, unter die Sterblichen eingetreten, wohnt bei ihnen. Agni ist unser Opfertrager; ehrt Agni mit andächtigen Gebeten.
Português (Portuguese)
Agni brilha entre os deuses; Agni, entrando entre os mortais, neles habita. Agni é o portador de nossas oferendas; honrai Agni com pensamentos e preces.
Русский (Russian)
Агни сияет среди богов; Агни, войдя в смертных, обитает в них. Агни — наш несущий жертвы; служите Агни мудрыми молитвами.
中文 (Chinese)
阿耆尼在诸神之中光耀；阿耆尼进入凡人之中而居住其间。阿耆尼是我们的供物之承载者；请以虔诚的思念与祈祷侍奉阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アグニは神々の間で輝き、人々の間に入って住まう。アグニは我らの供物を運ぶ者。思いと祈りをもってアグニに仕えよ。
العربية (Arabic)
يتألق أغني بين الآلهة، ويحل أغني بين الفانين داخلًا فيهم. أغني هو حامل قرابيننا؛ فاخدموا أغني بالأفكار والصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bersinar di antara para dewa; Agni, yang masuk ke antara manusia fana, bersemayam di sana. Agni adalah pembawa persembahan kami; layanilah Agni dengan pemikiran dan doa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีรุ่งโรจน์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระอัคนีเข้าสถิตท่ามกลางมนุษย์ พระอัคนีเป็นผู้นำเครื่องบูชามาถวายแก่พวกเรา จงบูชาพระอัคนีด้วยบทสวดอันเปี่ยมด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft