Ṛgveda Saṃhitā 5.25.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
agnís tuvíśravastamaṃ tuvíbrahmāṇam uttamám |
atū́rtaṃ śrāvayátpatim putráṃ dadāti dāśúṣe ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- tuviśravastamam
- most famed for glory
- tuvibrahmāṇam
- rich in prayer, most devout
- uttamam
- supreme, highest
- atūrtam
- unwearied, tireless
- śrāvayatpatim
- lord of the summoning, herald
- putram
- a son
- dadāti
- gives
- dāśuṣe
- to the worshipper, to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अत्यंत यशस्वी, अति धीमान्, सर्वश्रेष्ठ और अथक, आह्वान के स्वामी को, एक पुत्र देते हैं — दानदाता यजमान को।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மிகுந்த புகழுடையவன், மிக்க பிரார்த்தனையுள்ளவன், உயர்ந்தவன், ஓயாதவன்; அழைப்பின் தலைவனாகிய அவன் வழங்குபவனுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అత్యంత కీర్తిమంతుడు, అత్యధిక ధీమంతుడు, సర్వోత్తముడు, అలసటలేనివాడు; ఆహ్వానాధిపతియైన అతడు దాతకు ఒక కుమారుని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಅತಿ ಧೀಮಂತ, ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಲಸವಿಲ್ಲದವನು; ಆಹ್ವಾನದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ದಾನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അത്യന്തം യശസ്വിയും, ഏറ്റവും ധീമാനും, ഉത്തമനും, ക്ഷീണമില്ലാത്തവനുമാണ്; ആഹ്വാനത്തിന്റെ നാഥനായ അവൻ ദാതാവിന് ഒരു പുത്രനെ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অত্যন্ত যশস্বী, অতি ধীমান, সর্বোত্তম ও অক্লান্ত; আহ্বানের অধিপতি তিনি দানশীল যজমানকে একটি পুত্র দেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी अत्यंत यशस्वी, अति धीमान, सर्वोत्तम व अथक आहे; आवाहनाचा स्वामी तो दानशूराला एक पुत्र देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અત્યંત યશસ્વી, અતિ ધીમાન, સર્વોત્તમ અને અથાક છે; આહ્વાનના સ્વામી તે દાતાને એક પુત્ર આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਅਤਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸਰਵੋਤਮ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਹੈ; ਸੱਦੇ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯଶସ୍ୱୀ, ଅତି ଧୀମାନ, ସର୍ବୋତ୍ତମ ଓ ଅକ୍ଳାନ୍ତ; ଆହ୍ୱାନର ଅଧିପତି ସେ ଦାତାଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی نہایت شہرت والا، نہایت دانا، سب سے اعلیٰ اور نہ تھکنے والا ہے؛ بلاوے کا مالک، دینے والے یجمان کو ایک بیٹا عطا کرتا ہے۔
English (English)
Agni, most famed for glory, most devout, supreme and tireless, lord of the summoning, gives a son to the giver who offers.
Español (Spanish)
Agni, el más glorioso, el más devoto, supremo e incansable, señor de la invocación, concede un hijo al dador que ofrece.
Français (French)
Agni, le plus glorieux, le plus pieux, suprême et infatigable, seigneur de l'invocation, donne un fils à l'offrant généreux.
Deutsch (German)
Agni, der ruhmreichste, andächtigste, höchste und unermüdliche Herr des Rufes, schenkt dem freigebigen Opferer einen Sohn.
Português (Portuguese)
Agni, o mais glorioso, o mais devoto, supremo e incansável, senhor da invocação, concede um filho ao doador que oferece.
Русский (Russian)
Агни, прославленнейший, преданнейший, высочайший и неутомимый владыка призывания, дарует сына щедрому дателю.
中文 (Chinese)
阿耆尼，最为荣耀、最为虔诚、至高而不倦，召唤之主，将一子赐予奉献的施主。
日本語 (Japanese)
最も栄誉高く、最も信心深く、至高にして倦むことのないアグニ、招請の主は、捧げる施し手に一人の息子を授ける。
العربية (Arabic)
أغني، الأشهر مجدًا، الأتقى، الأعلى الذي لا يكل، سيد الاستدعاء، يمنح ابنًا للمعطي المقدِّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang paling termasyhur kemuliaannya, paling taat, tertinggi dan tak kenal lelah, tuan dari panggilan, menganugerahkan seorang putra kepada pemberi persembahan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญว่ามีเกียรติยศยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มีพราหมณ์มากมายและยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ไม่เหน็ดเหนื่อย ผู้เป็นเจ้าแห่งการเรียกให้มาประชุม ทรงประทานบุตรแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft