Ṛgveda Saṃhitā 5.25.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
agnír dadāti sátpatiṃ sāsā́ha yó yudhā́ nŕ̥bhiḥ |
agnír átyaṃ raghuṣyádaṃ jétāram áparājitam ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- dadāti
- gives
- satpatim
- a good lord, a good protector
- sāsāha
- has overcome
- yaḥ
- who
- yudhā
- in battle
- nṛbhiḥ
- with men
- agniḥ
- Agni
- atyam
- a horse, a swift steed
- raghuṣyadam
- swift, rushing
- jetāram
- a conqueror
- aparājitam
- unvanquished
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि उत्तम स्वामी प्रदान करते हैं, जो युद्ध में मनुष्यों के साथ विजय पाते हैं। अग्नि दौड़ते हुए अश्व को, विजेता को और अपराजित को देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி நல்ல தலைவனைத் தருகிறான்; போரில் மனிதர்களுடன் வென்றவன் அவனே. அக்னி விரைந்து ஓடும் குதிரையையும், வெற்றியாளனையும், வெல்லப்படாதவனையும் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉత్తమ ప్రభువును ఇస్తాడు; యుద్ధంలో నరులతో కలసి జయించినవాడు అతడే. అగ్ని పరుగెత్తే అశ్వాన్ని, విజేతను, అపరాజితుడిని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಜಯಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅಗ್ನಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ವಿಜಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി നല്ല നാഥനെ നൽകുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജയിച്ചവനും അവനാണ്. അഗ്നി ഓടുന്ന കുതിരയെയും ജേതാവിനെയും അജിതനെയും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি উত্তম প্রভু দেন; যুদ্ধে মানুষের সঙ্গে যিনি জয়ী হন তিনি তিনিই। অগ্নি দ্রুতগামী অশ্ব, বিজয়ী এবং অপরাজিতকে দেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी उत्तम स्वामी देतो; युद्धात माणसांसह जिंकणारा तोच आहे. अग्नी धावणारा घोडा, विजेता आणि अपराजिताला देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઉત્તમ સ્વામી આપે છે; યુદ્ધમાં મનુષ્યો સાથે જીતનાર તે જ છે. અગ્નિ દોડતો ઘોડો, વિજેતા અને અપરાજિતને આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਚੰਗਾ ਸੁਆਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਦੌੜਦਾ ਘੋੜਾ, ਵਿਜੇਤਾ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ ଦିଅନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଜିତିବା ଯିଏ, ସେ ମଧ୍ୟ ସେ। ଅଗ୍ନି ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅଶ୍ୱ, ବିଜେତା ଓ ଅପରାଜିତଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی اچھا آقا عطا کرتا ہے؛ جو جنگ میں انسانوں کے ساتھ فتح پاتا ہے وہ بھی وہی ہے۔ اگنی تیز رفتار گھوڑا، فاتح اور ناقابلِ شکست کو دیتا ہے۔
English (English)
Agni gives a good lord, a good protector, one who has overcome in battle with men. Agni gives a swift, rushing steed, a conqueror, and one unvanquished.
Español (Spanish)
Agni concede un buen señor, un buen protector, quien ha vencido en la batalla con los hombres. Agni concede un corcel veloz, un conquistador y un invencible.
Français (French)
Agni donne un bon maître, un bon protecteur, celui qui a vaincu dans la bataille avec les hommes. Agni donne un coursier rapide, un conquérant et un invaincu.
Deutsch (German)
Agni gibt einen guten Herrn, einen guten Beschützer, der im Kampf mit den Männern gesiegt hat. Agni gibt ein schnelles Ross, einen Eroberer und einen Unbesiegten.
Português (Portuguese)
Agni concede um bom senhor, um bom protetor, aquele que venceu na batalha com os homens. Agni concede um corcel veloz, um conquistador e um invicto.
Русский (Russian)
Агни дарует доброго владыку, доброго защитника, того, кто в битве с людьми одержал победу. Агни дарует быстрого скакуна, победителя и непобедимого.
中文 (Chinese)
阿耆尼赐予良善的主，良善的护卫，在与众人的战斗中获胜者。阿耆尼赐予疾驰的骏马、征服者与不败者。
日本語 (Japanese)
アグニは良き主、良き守護者、人々と戦って勝利を得た者を授ける。アグニは疾走する駿馬、征服者、そして不敗の者を授ける。
العربية (Arabic)
يمنح أغني سيدًا صالحًا وحاميًا صالحًا، من انتصر في المعركة مع الرجال. يمنح أغني جوادًا سريعًا منطلقًا، وفاتحًا، وغير مغلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menganugerahkan tuan yang baik, pelindung yang baik, yang telah menang dalam pertempuran bersama manusia. Agni menganugerahkan kuda yang cepat melesat, seorang penakluk, dan yang tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีประทานเจ้าผู้ดีแก่ผู้ซึ่งมีชัยในการรบกับมนุษย์ พระอัคนีประทานม้าที่เร็วพลุ่งพล่าน ผู้พิชิต และผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft