Ṛgveda Saṃhitā 5.25.7
Addressed to Agni
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
yád vā́hiṣṭhaṃ tád agnáye bṛhád arca vibhāvaso |
máhiṣīva tvád rayís tvád vā́jā úd īrate ||
Word by word
- yat
- which
- vāhiṣṭham
- most excellent
- tat
- that
- agnaye
- to Agni
- bṛhat
- great
- arca
- sing, praise
- vibhāvaso
- O radiant one, shining with treasures
- mahiṣī
- like a queen
- iva
- as if
- tvat
- from you
- rayiḥ
- wealth
- tvat
- from you
- vājāḥ
- prizes, strengths
- ut
- forth
- īrate
- they rise, they set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दीप्तिमान् विभावसु अग्नि, जो सबसे श्रेष्ठ और महान् स्तोत्र है, वह अग्नि के लिए गाओ। तुमसे ही धन उत्पन्न होता है, जैसे रानी से (सन्तान उत्पन्न होती है), और तुमसे ही बल (वाजा) उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் விபாவசுவே, எது மிகச் சிறந்ததோ அந்த மகத்தான துதியை அக்கினிக்காக பாடு. உன்னிடமிருந்தே செல்வம் எழுகிறது, அரசியிலிருந்து போல; உன்னிடமிருந்தே பலங்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశమానుడా విభావసూ, అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మహత్తర స్తోత్రాన్ని అగ్నికి పాడుము. నీ నుండే సంపద వస్తుంది, రాణి నుండి (సంతానం) వచ్చినట్లు; నీ నుండే బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ವಿಭಾವಸುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡು. ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಂಪತ್ತು ಉದಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಣಿಯಿಂದ (ಸಂತತಿ) ಬರುವಂತೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಗಳು ಎದ್ದೇಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന വിഭാവസോ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ മഹത്തായ സ്തുതി അഗ്നിക്കായി പാടുക. നിന്നിൽ നിന്നാണ് സമ്പത്ത് ഉയരുന്നത്, രാജ്ഞിയിൽ നിന്നെന്നപോലെ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ശക്തികൾ ഉയരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান বিভাবসু, যা শ্রেষ্ঠতম তা মহান স্তোত্ররূপে অগ্নির জন্য গান করো। তোমা থেকেই ধন ওঠে, রানী থেকে যেমন; তোমা থেকেই বলসমূহ উদ্ভূত হয়।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी विभावसो, जे सर्वात श्रेष्ठ आणि महान आहे ते अग्नीसाठी गा. तुझ्यापासून संपत्ती उत्पन्न होते, राणीपासून (संतती) होते तशी; तुझ्यापासूनच शक्ती उठतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી વિભાવસુ, જે સૌથી શ્રેષ્ઠ અને મહાન છે તે સ્તુતિ અગ્નિ માટે ગાઓ. તારાથી જ ધન ઉત્પન્ન થાય છે, રાણીથી (સંતાન) થાય તેમ; તારાથી જ બળો ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਵਿਭਾਵਸੂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਹ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ। ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਧਨ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਣੀ ਤੋਂ (ਸੰਤਾਨ); ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਬਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ବିଭାବସୁ, ଯାହା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ, ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାନ କର। ତୁମଠାରୁ ଧନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ରାଣୀଠାରୁ ଯେପରି; ତୁମଠାରୁ ବଳସମୂହ ଉଠେ।
اردو (Urdu)
اے چمکتے ہوئے وِبھاوسو، جو سب سے افضل اور عظیم ہے وہ حمد اگنی کے لیے گاؤ۔ تجھ ہی سے دولت پیدا ہوتی ہے، جیسے ملکہ سے (اولاد)؛ تجھ ہی سے قوتیں اٹھتی ہیں۔
English (English)
O radiant Vibhāvasu, sing the greatest and most excellent great hymn to Agni. From you wealth arises, as from a queen; from you strengths rise forth.
Español (Spanish)
¡Oh radiante Vibhāvasu!, canta al gran Agni el himno más excelente y elevado. De ti surge la riqueza, como de una reina; de ti se levantan las fuerzas.
Français (French)
Ô Vibhāvasu rayonnant, chante à Agni le plus grand et le plus excellent des hymnes. De toi naît la richesse, comme d'une reine ; de toi s'élèvent les forces.
Deutsch (German)
O strahlender Vibhāvasu, singe Agni den größten und vortrefflichsten Lobgesang. Von dir kommt der Reichtum, wie von einer Königin; von dir erheben sich die Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó radiante Vibhāvasu, canta a Agni o mais grandioso e excelente hino. De ti surge a riqueza, como de uma rainha; de ti se erguem as forças.
Русский (Russian)
О сияющий Вибхавасу, воспевай Агни величайшим и превосходнейшим гимном. От тебя возникает богатство, как от царицы; от тебя поднимаются силы.
中文 (Chinese)
光辉的毗婆薮啊，请向阿耆尼歌唱那最卓越、最宏大的颂歌。财富从你而来，如同从王后而来；力量从你而涌起。
日本語 (Japanese)
輝くヴィバーヴァス（Vibhāvasu）よ、最も優れた偉大な讃歌をアグニに歌え。富はあなたから生じ、王妃から（子が生まれるように）；力はあなたから立ち上がる。
العربية (Arabic)
أيها الوهّاج فيبهافاسو، أنشد لأغني أعظم الترانيم وأفضلها. منك تنبثق الثروة كما من الملكة؛ ومنك تنهض القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vibhāvasu yang bersinar, nyanyikanlah bagi Agni himne yang paling agung dan utama. Darimu kekayaan muncul, seperti dari seorang ratu; darimu kekuatan-kekuatan bangkit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวิภาวสุ ขอทรงขับบทสวดอันยิ่งใหญ่และประเสริฐที่สุดถวายแด่พระอัคนี ทรัพย์สมบัติย่อมเกิดจากพระองค์ดุจจากพระมเหสี กำลังทั้งหลายย่อมผุดขึ้นจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft