Ṛgveda Saṃhitā 5.25.8
Addressed to Agni
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
táva dyumánto arcáyo grā́vevocyate bṛhát |
utó te tanyatúr yathā svānó arta tmánā diváḥ ||
Word by word
- tava
- your
- dyumantaḥ
- shining, radiant
- arcayaḥ
- flames, rays
- grāvā
- like a stone (pressed soma)
- iva
- as if
- ucyate
- is spoken, is recited
- bṛhat
- great
- uta
- and
- u
- indeed
- te
- your
- tanyatuḥ
- thunder, roar
- yathā
- as
- svānaḥ
- sound
- arta
- has risen, has gone
- tmanā
- by its own self
- divaḥ
- from heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी दीप्तिमान् ज्वालाएँ (स्तुति में) महान् कही जाती हैं, मानो पत्थर (से कुचले सोम) की तरह। और तुम्हारी गर्जना, जैसे ध्वनि, स्वयं ही द्युलोक से उठी है।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிரும் சுடர்கள் பெரிதாக ஓதப்படுகின்றன, கல்லைப் போல (அழுத்தப்பட்ட சோமம் போல்). உன் இடியோசை, ஒலி போல, தானாகவே வானிலிருந்து எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రకాశించే జ్వాలలు గొప్పవిగా కీర్తించబడతాయి, రాయిలా (నలిపిన సోమంలా). నీ గర్జన, ధ్వనిలా, స్వయంగా ఆకాశం నుండి లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ (ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಂತೆ). ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ, ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಎದ್ದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ മഹത്തായതായി പറയപ്പെടുന്നു, കല്ലുപോലെ (ചതച്ച സോമംപോലെ). നിന്റെ ഇടിമുഴക്കം, ശബ്ദംപോലെ, സ്വയം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তিমান শিখাগুলি মহৎরূপে কীর্তিত হয়, পাথরের মতো (নিষ্পেষিত সোমের মতো)। তোমার গর্জন, শব্দের মতো, নিজের বলেই দ্যুলোক থেকে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजस्वी ज्वाला महान म्हणून वर्णिल्या जातात, दगडासारख्या (ठेचलेल्या सोमासारख्या). तुझी गर्जना, ध्वनीसारखी, स्वतःच आकाशातून उठली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તેજસ્વી જ્વાળાઓ મહાન તરીકે વર્ણવાય છે, પથ્થર જેવી (કચડેલા સોમ જેવી). તારી ગર્જના, અવાજ જેવી, પોતાની જાતે જ આકાશમાંથી ઊઠી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ (ਕੁਚਲੇ ਸੋਮ ਵਾਂਗ)। ਤੇਰੀ ਗਰਜ, ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଦୀପ୍ତିମାନ ଶିଖାସବୁ ମହାନ ରୂପେ କୀର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ, ପଥର ପରି (ଚିପଡ଼ା ସୋମ ପରି)। ତୁମର ଗର୍ଜନ, ଶବ୍ଦ ପରି, ନିଜେ ନିଜେ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଉଠିଛି।
اردو (Urdu)
تیری چمکتی ہوئی لپٹیں عظیم کہی جاتی ہیں، پتھر کی طرح (کُچلے ہوئے سوم کی طرح)۔ تیری گرج، آواز کی مانند، خود آسمان سے بلند ہوئی۔
English (English)
Your shining flames are spoken of as great, like a pressed stone. And your thunder, like a sound, rose of its own accord from the sky.
Español (Spanish)
Tus llamas resplandecientes se celebran como grandes, como una piedra (prensada). Y tu trueno, como un sonido, se alzó por sí mismo desde el cielo.
Français (French)
Tes flammes resplendissantes sont célébrées comme grandes, comme une pierre (pressée). Et ton tonnerre, tel un son, s'est élevé de lui-même depuis le ciel.
Deutsch (German)
Deine leuchtenden Flammen werden als groß gepriesen, wie ein Stein (der Soma presst). Und dein Donner erhob sich wie ein Klang von selbst aus dem Himmel.
Português (Portuguese)
Tuas chamas resplandecentes são celebradas como grandes, como uma pedra (que prensa). E teu trovão, como um som, ergueu-se por si mesmo desde o céu.
Русский (Russian)
Твои сияющие языки пламени славятся как великие, словно камень (давящий сому). И твой гром, как звук, поднялся сам собой с небес.
中文 (Chinese)
你光亮的火焰被称颂为伟大，如同压榨的石块（榨取苏摩）。你的雷鸣如同声响，自行从天空升起。
日本語 (Japanese)
あなたの輝く炎は、圧搾された石のように偉大と語られる。そしてあなたの雷鳴は、響きのように、おのずと天から立ち上がった。
العربية (Arabic)
تُذكر ألسنتك المتلألئة بأنها عظيمة، كحجرٍ (يُعصر به السوم). ورعدك، كصوتٍ، ارتفع من تلقاء نفسه من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala apimu yang bersinar disebut agung, bagaikan batu (yang menumbuk soma). Dan guntur-Mu, bagaikan bunyi, bangkit dengan sendirinya dari langit.
ไทย (Thai)
เปลวไฟอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ถูกกล่าวขานว่ายิ่งใหญ่ ดุจหินที่ถูกบีบคั้น และเสียงคำรามของพระองค์ ดังขึ้นเองจากท้องฟ้าดุจเสียงก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft