Ṛgveda Saṃhitā 5.25.9
Addressed to Agni
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
evā́m̐ agníṃ vasūyávaḥ sahasānáṃ vavandima |
sá no víśvā áti dvíṣaḥ párṣan nāvéva sukrátuḥ ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- agnim
- Agni
- vasūyavaḥ
- seeking wealth, desiring riches
- sahasānam
- powerful, mighty
- vavandima
- we have praised, we have honoured
- sa
- he
- naḥ
- for us
- viśvāḥ
- all
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
- parṣat
- may he carry across
- nāvā
- by a boat
- iva
- as if
- sukratuḥ
- wise in deed, of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार धन चाहने वाले हम सहस्वान् अग्नि की वन्दना करते हैं। वह उत्तम संकल्प वाला (अग्नि) हमें सब शत्रुओं से पार ले जाए, जैसे नाव (से नदी पार कराई जाती है)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு செல்வம் விரும்பும் நாம் வலிமைமிக்க அக்கினியை வணங்குகிறோம். நல்ல சங்கல்பமுள்ள அவன் படகைப் போல எல்லா பகைவர்களையும் கடக்கச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా సంపద కోరే మేము బలవంతుడైన అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాము. మంచి సంకల్పం గల అతడు పడవతో (నదిని దాటించినట్లు) మమ్మల్ని అన్ని శత్రువులను దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಅವನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಎಂಬಂತೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ശക്തനായ അഗ്നിയെ വന്ദിക്കുന്നു. നല്ല സങ്കൽപ്പമുള്ള അവൻ വള്ളംപോലെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ধনকামী আমরা সহস্বান অগ্নিকে বন্দনা করি। শুভ সংকল্পবান তিনি নৌকার মতো আমাদের সকল শত্রু পার করে দিন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे संपत्तीची इच्छा करणारे आम्ही सहस्वान अग्नीला वंदन करतो. उत्तम संकल्प असलेला तो नावेसारखे आम्हांला सर्व शत्रूंच्या पलीकडे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમે સહસ્વાન અગ્નિને વંદીએ છીએ. સારા સંકલ્પવાળો તે હોડીની જેમ અમને સર્વ શત્રુઓથી પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਸਹਸਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ସହସ୍ୱାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରୁ। ଶୁଭ ସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ସେ ଡଙ୍ଗା ପରି ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାରକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
اس طرح دولت کے خواہاں ہم قوی اگنی کی تعظیم کرتے ہیں۔ نیک ارادے والا وہ کشتی کی مانند ہمیں تمام دشمنوں کے پار لے جائے۔
English (English)
Thus we who seek wealth honour Agni, the mighty one. May he, of good purpose, carry us across all enemies, as a boat carries across.
Español (Spanish)
Así, nosotros, que buscamos riquezas, veneramos a Agni, el poderoso. Que él, de buen propósito, nos lleve más allá de todos los enemigos, como una barca.
Français (French)
Ainsi, nous qui désirons la richesse, adorons Agni le puissant. Qu'il, de bonne intention, nous fasse traverser tous les ennemis, comme une barque.
Deutsch (German)
So verehren wir, die nach Reichtum streben, den mächtigen Agni. Möge er, von guter Absicht, uns über alle Feinde hinübertragen, wie ein Boot.
Português (Portuguese)
Assim, nós, que buscamos riquezas, veneramos Agni, o poderoso. Que ele, de bom propósito, nos leve além de todos os inimigos, como um barco.
Русский (Russian)
Так мы, стремящиеся к богатству, почитаем могучего Агни. Пусть он, благомыслящий, переправит нас через всех врагов, как лодка.
中文 (Chinese)
如此，我们追求财富的人敬拜强大的阿耆尼。愿他善于谋划，如同船只一般，引领我们渡过一切敌人。
日本語 (Japanese)
こうして富を求める私たちは、力強いアグニを崇める。善き志を持つ彼が、舟のように、私たちをすべての敵の彼岸へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
هكذا نحن الساعون إلى الثروة نُكرم أغني القدير. فليُجزنا، وهو ذو النية الحسنة، عبر جميع الأعداء كما تعبر السفينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah kami yang mencari kekayaan memuja Agni yang perkasa. Semoga ia, yang berniat baik, membawa kami menyeberangi semua musuh, seperti perahu.
ไทย (Thai)
ดังนั้น พวกเราผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติ จึงขอถวายความเคารพแด่พระอัคนีผู้ทรงพลัง ขอให้พระองค์ผู้มีเจตนาอันดีนำพวกเราข้ามพ้นศัตรูทั้งปวง ดุจเรือที่นำข้ามฝั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft