Ṛgveda Saṃhitā 5.26.1
Addressed to Agni
अग्ने॑ पावक रो॒चिषा॑ म॒न्द्रया॑ देव जि॒ह्वया॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ágne pāvaka rocíṣā mandráyā deva jihváyā |
ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pāvaka
- purifier, pure one
- rociṣā
- with the flame, with the radiance
- mandrayā
- with the delightful, pleasing
- deva
- O god
- jihvayā
- with the tongue
- ā
- hither, here
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring (them)
- yakṣi
- worship, sacrifice (to them)
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पावन, अपनी दीप्ति और मधुर जिह्वा से देवों को यहाँ ले आओ और उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவனே அக்னியே, உன் ஒளியாலும் இனிய நாவாலும் தேவர்களை இங்கு கொண்டு வந்து அவர்களை வழிபடுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడవైన ఓ అగ్నీ, నీ కాంతితో, మధురమైన నాలుకతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి వారిని పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕನಾದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧುರ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നിയേ, നിന്റെ പ്രകാശത്താലും മധുരമായ നാവിനാലും ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক অগ্নি, তোমার দীপ্তি ও মধুর জিহ্বায় দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
हे पावका अग्नी, तुझ्या तेजाने व मधुर जिव्हेने देवांना येथे आण आणि त्यांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક અગ્નિ, તારા તેજ અને મધુર જીભ વડે દેવોને અહીં લાવ અને તેમનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲੋਅ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୀପ୍ତି ଓ ମଧୁର ଜିହ୍ୱାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک کرنے والے اگنی، اپنی روشنی اور شیریں زبان سے دیوتاؤں کو یہاں لاؤ اور ان کی عبادت کرو۔
English (English)
O Agni, purifier, with your radiance and your delightful tongue, bring the gods here and worship them.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, purificador, con tu resplandor y tu lengua deleitosa, trae aquí a los dioses y ofréceles sacrificio!
Français (French)
Ô Agni, purificateur, avec ta splendeur et ta langue délicieuse, amène ici les dieux et offre-leur le sacrifice !
Deutsch (German)
O Agni, Reiniger, mit deinem Glanz und deiner lieblichen Zunge, bring die Götter hierher und verehre sie!
Português (Portuguese)
Ó Agni, purificador, com teu esplendor e tua língua deliciosa, traze aqui os deuses e oferece-lhes sacrifício!
Русский (Russian)
О Агни, очиститель, своим сиянием и сладостным языком приведи сюда богов и почти их жертвой!
中文 (Chinese)
净化者阿耆尼啊，以你的光辉和甘美的舌头，将诸神引来此处并供奉他们吧。
日本語 (Japanese)
浄化者アグニよ、あなたの輝きと心地よい舌で、神々をここへ導き、彼らに供犠を捧げよ。
العربية (Arabic)
يا أغني المطهّر، بضيائك ولسانك العذب، أحضر الآلهة إلى هنا واعبدهم بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pemurni, dengan cahaya dan lidahmu yang menyenangkan, bawalah para dewa ke sini dan persembahkan kurban kepada mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft