Ṛgveda Saṃhitā 5.26.2
Addressed to Agni
तं त्वा॑ घृतस्नवीमहे॒ चित्र॑भानो स्व॒र्दृश॑म् ।
दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ॥
táṃ tvā ghṛtasnav īmahe cítrabhāno svardŕ̥śam |
devā́m̐ ā́ vītáye vaha ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- ghṛtasno
- O ghee-backed (one)
- īmahe
- we implore, we seek
- citrabhāno
- O bright-flamed (one)
- svardṛśam
- shining in heaven
- devān
- the gods
- ā
- hither, here
- vītaye
- for enjoyment, for the feast
- vaha
- bring (them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घृतपृष्ठ, विचित्र दीप्ति वाले, स्वर्ग में दीप्तिमान अग्नि, हम तुझसे प्रार्थना करते हैं; आनंद के लिए देवों को यहाँ ले आ।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யைத் தாங்கும் அக்னியே, பல வண்ண ஒளியுடையவனே, விண்ணில் ஒளிர்பவனே, உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; இன்பத்திற்காக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతపృష్ఠుడా, విచిత్ర కాంతిగల ఓ అగ్నీ, స్వర్గంలో ప్రకాశించే నిన్ను మేము ప్రార్థిస్తున్నాము; ఆనందం కోసం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಘೃತದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യണിഞ്ഞവനും വിചിത്ര ദീപ്തിയുള്ളവനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവനുമായ അഗ്നിയേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു; ആനന്ദത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ঘৃতপৃষ্ঠ, বিচিত্রদীপ্তি, স্বর্গে দীপ্যমান অগ্নি, তোমাকে আমরা প্রার্থনা করি; আনন্দের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे घृतपृष्ठा, विचित्र तेजस्वी, स्वर्गात तळपणाऱ्या अग्नी, आम्ही तुला आवाहन करतो; आनंदासाठी देवांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘૃતપૃષ્ઠ, વિચિત્ર તેજવાળા, સ્વર્ગમાં ઝળહળતા અગ્નિ, અમે તને પ્રાર્થીએ છીએ; આનંદ માટે દેવોને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਲੋਅ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਨੰਦ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘୃତପୃଷ୍ଠ, ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے گھی سے سجے ہوئے، عجیب روشنی والے، آسمان میں چمکنے والے اگنی، ہم تجھ سے التجا کرتے ہیں؛ خوشی کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لاؤ۔
English (English)
O Agni, bright with ghee, wondrously radiant, shining in heaven, we implore you. Bring the gods here to partake.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, de llamas brillantes, resplandeciente en el cielo, te invocamos! Trae aquí a los dioses para el banquete.
Français (French)
Ô Agni, aux flammes brillantes, rayonnant dans le ciel, nous t'implorons ! Amène ici les dieux pour le festin.
Deutsch (German)
O Agni, du mit Schmelzbutter Gesalbter, wunderbar Strahlender, am Himmel Leuchtender, wir bitten dich: Bring die Götter zum Mahl hierher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de chamas brilhantes, resplandecente no céu, nós te suplicamos! Traze aqui os deuses para o banquete.
Русский (Russian)
О Агни, сияющий светом ghee, дивно блистающий, сияющий на небе, мы молим тебя: приведи сюда богов для трапезы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你以酥油为饰，光辉奇异，在天上闪耀，我们恳求你。为了享用，请将诸神带来。
日本語 (Japanese)
酥油に輝くアグニよ、不思議な光を放ち、天に輝く者よ、我らはあなたに祈る。喜びのために神々をここへ連れてこい。
العربية (Arabic)
يا أغني المتلألئ بالسمن، ذا الضياء العجيب، المتوهج في السماء، نحن نلتمسك: أحضر الآلهة إلى هنا للوليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang diurapi mentega, bercahaya ajaib, bersinar di surga, kami memohon padamu: bawalah para dewa ke sini untuk jamuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft