Ṛgveda Saṃhitā 5.26.3
Addressed to Agni
वी॒तिहो॑त्रं त्वा कवे द्यु॒मन्तं॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ बृ॒हन्त॑मध्व॒रे ॥
vītíhotraṃ tvā kave dyumántaṃ sám idhīmahi |
ágne bṛhántam adhvaré ||
Word by word
- vītihotram
- invoker of the Vīti (offering)
- tvā
- you
- kave
- O seer, wise one
- dyumantam
- brilliant, radiant
- sam
- together
- idhīmahi
- we kindle, we light up
- agne
- O Agni
- bṛhantam
- mighty, great
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, वीतिहोत्र, तुझ तेजस्वी को हम साथ मिलकर प्रज्वलित करते हैं; हे अग्नि, यज्ञ में महान तुझे।
தமிழ் (Tamil)
வீதிஹோத்திரனே, கவியே, ஒளிமிக்க உன்னை நாங்கள் ஒன்றாக மூட்டுகிறோம்; அக்னியே, யாகத்தில் பெரியவனே.
తెలుగు (Telugu)
వీతిహోత్రుడా, కవీ, తేజస్వీ, నిన్ను మేము కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము; ఓ అగ్నీ, యాగంలో మహోన్నతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀತಿಹೋತ್ರನೇ, ಕವಿಯೇ, ದೀಪ್ತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನನಾದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീതിഹോത്രനേ, കവിയേ, ദീപ്തിമാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നിയേ, യജ്ഞത്തിൽ മഹാനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বীতিহোত্র, কবি, দীপ্তিমান তোমাকে আমরা একসঙ্গে প্রজ্বলিত করি; হে অগ্নি, যজ্ঞে মহান তুমি।
मराठी (Marathi)
हे वीतिहोत्रा, कवी, तेजस्वी तुला आम्ही एकत्र प्रज्वलित करतो; हे अग्नी, यज्ञात महान तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીતિહોત્ર, કવિ, તેજસ્વી તને અમે સાથે મળીને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં મહાન તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਤਿਹੋਤਰ, ਕਵੀ, ਤੇਜਸਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਜਵਲਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀତିହୋତ୍ର, କବି, ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମକୁ ଆମେ ଏକତ୍ର ଜାଳୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ମହାନ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے وِیتِ ہوتر، اے دانشمند، روشن تجھے ہم مل کر روشن کرتے ہیں؛ اے اگنی، قربانی میں عظیم تو۔
English (English)
O Vītihotra, wise seer, we kindle you brilliantly together, O Agni, great one at the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Vītihotra, sabio vidente, te encendemos juntos, brillante! ¡Oh Agni, grande en el sacrificio!
Français (French)
Ô Vītihotra, sage voyant, nous t'allumons ensemble, éclatant ! Ô Agni, grand dans le sacrifice !
Deutsch (German)
O Vītihotra, weiser Seher, dich zünden wir gemeinsam glänzend an. O Agni, du Großer beim Opfer!
Português (Portuguese)
Ó Vītihotra, sábio vidente, nós te acendemos juntos, brilhante! Ó Agni, grande no sacrifício!
Русский (Russian)
О Витихотра, мудрый провидец, мы вместе возжигаем тебя, сияющего. О Агни, великий в жертвоприношении!
中文 (Chinese)
维提霍特拉啊，智慧的先知，我们一同点燃你，光辉灿烂。阿耆尼啊，你在祭祀中伟大！
日本語 (Japanese)
ヴィーティホートラよ、賢き詩人よ、我らは共にあなたを燃え立たせる。アグニよ、供犠において偉大なる者よ。
العربية (Arabic)
يا فيتيهوترا، يا حكيم الرائين، نوقدك معًا متألقًا. يا أغني، يا عظيمًا في القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vītihotra, peramal bijaksana, kami menyalakanmu bersama dengan gemilang. Wahai Agni, yang agung dalam kurban!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft