Ṛgveda Saṃhitā 5.26.4
Addressed to Agni
अग्ने॒ विश्वे॑भि॒रा ग॑हि दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ।
होता॑रं त्वा वृणीमहे ॥
ágne víśvebhir ā́ gahi devébhir havyádātaye |
hótāraṃ tvā vṛṇīmahe ||
Word by word
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- all
- ā
- hither, here
- gahi
- come
- devebhiḥ
- with the gods
- havyadātaye
- for the offering of oblations
- hotāram
- priest, invoker
- tvā
- you
- vṛṇīmahe
- we choose, we select
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सभी देवों के साथ यहाँ आ, हविदान के लिए; होता के रूप में हम तुझे चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எல்லா தேவர்களுடனும் இங்கு வா, அவிகளை ஏற்க; ஹோதாவாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సమస్త దేవతలతో కలిసి హవిస్సులను స్వీకరించడానికి ఇక్కడికి రా; హోతగా నిన్ను మేము ఎన్నుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹೋತಾರನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെ വരിക; ഹോതാവായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল দেবতাদের সঙ্গে হবি গ্রহণের জন্য এখানে এসো; হোতারূপে তোমাকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व देवांसह हविर्दानासाठी येथे ये; होता म्हणून तुला आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ દેવો સાથે હવિ આપવા અહીં આવ; હોતા તરીકે તને અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ହବି ଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହୋତା ରୂପେ ଆମେ ତୁମକୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام دیوتاؤں کے ساتھ قربانی قبول کرنے یہاں آ؛ ہوتا کے طور پر ہم تجھے چنتے ہیں۔
English (English)
O Agni, come here with all the gods to accept the oblations; we choose you as the invoker priest.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ven aquí con todos los dioses para recibir las ofrendas; te elegimos como sacerdote invocador!
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec tous les dieux pour recevoir les offrandes ; nous te choisissons comme prêtre invocateur !
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit allen Göttern, um die Opfergaben anzunehmen; wir wählen dich als Hotar, den Rufpriester.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui com todos os deuses para receber as oferendas; escolhemos-te como sacerdote invocador!
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда со всеми богами принять приношения; мы избираем тебя жрецом-призывателем, хотаром.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与所有诸神一同来此接受祭品；我们选你为呼请祭司（荷塔）。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての神々とともにここへ来て供物を受けよ。我らはあなたを呼びかける祭官（ホートリ）に選ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا مع جميع الآلهة لقبول القرابين؛ نختارك كاهن الاستدعاء (الهوتار).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama semua dewa untuk menerima persembahan; kami memilihmu sebagai imam pemanggil (hotar).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft