Ṛgveda Saṃhitā 5.26.5
Addressed to Agni
यज॑मानाय सुन्व॒त आग्ने॑ सु॒वीर्यं॑ वह ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
yájamānāya sunvatá ā́gne suvī́ryaṃ vaha |
devaír ā́ satsi barhíṣi ||
Word by word
- yajamānāya
- for the sacrificer
- sunvate
- for the presser of soma
- ā
- hither, here
- agne
- O Agni
- suvīryam
- good, heroic (offspring or strength)
- vaha
- bring
- devaiḥ
- with the gods
- ā
- hither
- satsi
- sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यज्ञकर्ता और सोम निचोड़ने वाले के लिए उत्तम वीर्य ला; देवों के साथ यहाँ आकर कुश पर बैठ।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் நல்ல வீரியத்தைக் கொண்டு வா, அக்னியே; தேவர்களுடன் இங்கு வந்து தர்ப்பையில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
యజమానునికి, సోమాన్ని పిండేవానికి, ఓ అగ్నీ, మంచి వీర్యాన్ని తీసుకురా; దేవతలతో ఇక్కడికి వచ్చి దర్భలపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനുമായവർക്കായി, അഗ്നിയേ, നല്ല വീര്യം കൊണ്ടുവരിക; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്ന് ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজমান ও সোমাভিষবকারীর জন্য হে অগ্নি, উত্তম বীর্য আনো; দেবতাদের সঙ্গে এখানে এসে কুশাসনে বসো।
मराठी (Marathi)
यजमानासाठी आणि सोम पिळणाऱ्यासाठी, हे अग्नी, उत्तम वीर्य आण; देवांसह येथे येऊन दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજમાન અને સોમ નિચોવનાર માટે, હે અગ્નિ, ઉત્તમ વીર્ય લાવ; દેવો સાથે અહીં આવી દર્ભ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜମାନ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କ ପାଇଁ ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆଣ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସି କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
یجمان اور سوم نچوڑنے والے کے لیے، اے اگنی، اچھی طاقت لاؤ؛ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آ کر کُش گھاس پر بیٹھ۔
English (English)
Bring good strength, O Agni, to the sacrificer who presses soma; come hither with the gods and sit upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Trae, oh Agni, fuerza valiosa al sacrificador que prensa el soma; ven aquí con los dioses y siéntate sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Apporte, ô Agni, une force vaillante au sacrifiant qui presse le soma ; viens ici avec les dieux et assieds-toi sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Bring, O Agni, tüchtige Kraft dem Opferer, der den Soma presst; komm mit den Göttern hierher und setz dich auf das heilige Gras.
Português (Portuguese)
Traze, ó Agni, força valorosa ao sacrificante que prensa o soma; vem aqui com os deuses e senta-te sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, принеси доблестную силу приносящему жертву, выжимающему сому; приди сюда с богами и сядь на священную траву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为祭祀者和压榨苏摩者带来善良的力量；与诸神一同来此，坐在圣草上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ソーマを搾る供犠主に善き力をもたらせ。神々とともにここへ来て、聖草の上に座せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر القوة الصالحة للمُقرِّب الذي يعصر السوما؛ تعال إلى هنا مع الآلهة واجلس على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawakan kekuatan yang baik bagi yang mempersembahkan dan memeras soma; datanglah ke sini bersama para dewa dan duduklah di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำพลังอันดีมาให้แก่ผู้ประกอบพิธีที่คั้นโสม ขอทรงเสด็จมาพร้อมเหล่าเทพ และประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft