Ṛgveda Saṃhitā 5.26.6
Addressed to Agni
स॒मि॒धा॒नः स॑हस्रजि॒दग्ने॒ धर्मा॑णि पुष्यसि ।
दे॒वानां॑ दू॒त उ॒क्थ्यः॑ ॥
samidhānáḥ sahasrajid ágne dhármāṇi puṣyasi |
devā́nāṃ dūtá ukthyàḥ ||
Word by word
- samidhānaḥ
- kindled, lit
- sahasrajit
- conqueror of thousands, O victorious one
- agne
- O Agni
- dharmāṇi
- laws, ordinances, sacred functions
- puṣyasi
- you foster, you nourish
- devānām
- of the gods
- dūtaḥ
- messenger
- ukthyaḥ
- worthy of praise, to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस्रजित अग्नि, समिधाओं से प्रज्वलित होकर तू धर्मों को पुष्ट करता है; तू देवों का दूत है, स्तुति के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் வென்றவனே அக்னியே, சமித்துகளால் மூட்டப்பட்டு நீ தர்மங்களை வளர்க்கிறாய்; தேவர்களின் தூதனும் துதிக்கத் தக்கவனுமாவாய்.
తెలుగు (Telugu)
సహస్రజిత్తైన ఓ అగ్నీ, సమిధలతో ప్రజ్వలించి నీవు ధర్మాలను పోషిస్తావు; నీవు దేవతల దూత, స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ರಜಿತ್ತಾದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿದು ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ; ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ದೂತ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നിയേ, സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച് നീ ധർമ്മങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; നീ ദേവന്മാരുടെ ദൂതനും സ്തുത്യനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্রজিৎ অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত হয়ে তুমি ধর্মসমূহ পোষণ করো; তুমি দেবতাদের দূত, স্তুতির যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे सहस्रजित अग्नी, समिधांनी प्रज्वलित होऊन तू धर्मांचे पोषण करतोस; तू देवांचा दूत आणि स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્રજિત અગ્નિ, સમિધાઓથી પ્રજ્વલિત થઈ તું ધર્મોનું પોષણ કરે છે; તું દેવોનો દૂત અને સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਕੇ ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ରଜିତ ଅଗ୍ନି, ସମିଧରେ ଜ୍ୱଳି ତୁମେ ଧର୍ମସମୂହକୁ ପୋଷଣ କର; ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଦୂତ ଓ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے ہزاروں کو فتح کرنے والے اگنی، ایندھن سے روشن ہو کر تُو دھرموں کو پالتا ہے؛ تُو دیوتاؤں کا قاصد اور ستائش کے لائق ہے۔
English (English)
O Agni, conqueror of thousands, kindled with fuel, you nourish the sacred laws; you are the messenger of the gods, worthy of praise.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, vencedor de miles, encendido con leña, nutres las leyes sagradas; eres el mensajero de los dioses, digno de alabanza!
Français (French)
Ô Agni, vainqueur de milliers, allumé de bois, tu nourris les lois sacrées ; tu es le messager des dieux, digne de louange !
Deutsch (German)
O Agni, Bezwinger von Tausenden, mit Holz entzündet, du nährst die heiligen Ordnungen; du bist der Bote der Götter, des Lobes würdig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vencedor de milhares, aceso com lenha, nutres as leis sagradas; és o mensageiro dos deuses, digno de louvor!
Русский (Russian)
О Агни, покоритель тысяч, возжённый дровами, ты питаешь священные законы; ты вестник богов, достойный хвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是千胜者，以薪柴点燃，你滋养神圣的律法；你是诸神的使者，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
千を征服するアグニよ、薪によって燃え立つあなたは聖なる秩序を育む。あなたは神々の使者、讃えられるべき者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا غالب الألوف، المتّقد بالحطب، أنت تغذّي الشرائع المقدسة؛ أنت رسول الآلهة، جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, penakluk seribu, yang menyala dengan kayu bakar, engkau memelihara hukum-hukum suci; engkau utusan para dewa, layak dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft