Ṛgveda Saṃhitā 5.26.7
Addressed to Agni
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं होत्र॒वाहं॒ यवि॑ष्ठ्यम् ।
दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ॥
ny àgníṃ jātávedasaṃ hotravā́haṃ yáviṣṭhyam |
dádhātā devám ṛtvíjam ||
Word by word
- ni
- down, here
- agnim
- Agni (fire)
- jātavedasam
- all-knowing, born-knowing (epithet of Agni)
- hotravāham
- invoker of the offering, summoner of the sacrifice
- yaviṣṭhyam
- youngest (epithet of Agni)
- dadhāta
- establish, place (imperative, plural)
- devam
- god, the shining one
- ṛtvijam
- priest of the proper rite, one who performs the sacrifice in season
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म से ही सब जानने वाले, आहुति पहुँचाने वाले, सबसे तरुण अग्नि को यहाँ स्थापित करो, देव को, जो ऋतु पर यज्ञ करने वाले पुरोहित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்பிலேயே அனைத்தும் அறிந்தவரும், காணிக்கையை கொண்டு செல்பவரும், இளையவருமான அக்னியை இங்கே நிலைநிறுத்துங்கள்; காலத்திற்கேற்ப யாகம் செய்யும் தெய்வ புரோகிதரை.
తెలుగు (Telugu)
జన్మతః సర్వం తెలిసిన, హవిస్సును మోసుకెళ్ళే, అత్యంత యువకుడైన అగ్నిని ఇక్కడ ప్రతిష్ఠించండి; ఋతువులో యజ్ఞం చేసే దేవ పురోహితుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ, ಅತಿ ಯುವಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದೇವ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മത്താൽ തന്നെ എല്ലാം അറിയുന്ന, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന, ഏറ്റവും യുവാവായ അഗ്നിയെ ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കൂ; ഋതുവിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ദേവപുരോഹിതനെ.
বাংলা (Bengali)
জন্ম থেকেই সর্বজ্ঞ, হবি বহনকারী, সর্বকনিষ্ঠ অগ্নিকে এখানে স্থাপন করো; ঋতুকালে যজ্ঞ সম্পাদনকারী দেব-পুরোহিতকে।
मराठी (Marathi)
जन्मतःच सर्व जाणणाऱ्या, हविर्वाहक, सर्वात तरुण अग्नीला येथे स्थापित करा; ऋतूनुसार यज्ञ करणाऱ्या देव-पुरोहिताला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મથી જ સર્વ જાણનારા, હવિ વહનારા, સૌથી યુવાન અગ્નિને અહીં સ્થાપો; ઋતુમાં યજ્ઞ કરનારા દેવ-પુરોહિતને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ-ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ସବୁ ଜାଣିଥିବା, ହବି ବହନକାରୀ, ସର୍ବାଧିକ ଯୁବକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଋତୁରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଦେବ-ପୁରୋହିତଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
پیدائش ہی سے سب کچھ جاننے والے، نذرانہ پہنچانے والے، سب سے نوجوان اگنی کو یہاں قائم کرو، اس دیوتا کو جو موسم پر یگیہ کرنے والا پروہت ہے۔
English (English)
Set here Agni, all-knowing from birth, carrier of the offering, youngest of them all, the god, the priest who performs the rite in its season.
Español (Spanish)
Colocad aquí a Agni, omnisciente desde su nacimiento, portador de la ofrenda, el más joven, el dios, sacerdote que oficia el rito en su tiempo.
Français (French)
Établissez ici Agni, qui connaît tout dès sa naissance, porteur de l'offrande, le plus jeune, le dieu, prêtre qui accomplit le rite en son temps.
Deutsch (German)
Setzt hier Agni ein, den von Geburt an Allwissenden, Träger der Opfergabe, den Jüngsten, den Gott, den Priester, der das Opfer zur rechten Zeit vollzieht.
Português (Portuguese)
Estabelecei aqui Agni, o que tudo sabe desde o nascimento, portador da oferenda, o mais jovem, o deus, sacerdote que realiza o rito em seu tempo.
Русский (Russian)
Поставьте здесь Агни, всезнающего от рождения, несущего жертву, самого юного, бога, жреца, совершающего обряд в свой срок.
中文 (Chinese)
请在此安置阿耆尼，生来便知一切，承载祭品，最为年轻，是神明，是按时主持祭祀的祭司。
日本語 (Japanese)
生まれながらにすべてを知り、供物を運ぶ、最も若いアグニを、神にして時に応じて祭を行う祭司を、ここに据えよ。
العربية (Arabic)
أقيموا هنا أغني، العالِم بكل شيء منذ الولادة، حامل القربان، الأصغر، الإله، الكاهن الذي يقيم الطقس في وقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkanlah di sini Agni, yang mengetahui segalanya sejak lahir, pembawa persembahan, yang termuda, sang dewa, imam yang melaksanakan ritual pada waktunya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft