Ṛgveda Saṃhitā 5.26.8
Addressed to Agni
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
prá yajñá etv ānuṣág adyā́ devávyacastamaḥ |
stṛṇītá barhír āsáde ||
Word by word
- pra
- forward, onward
- yajñaḥ
- sacrifice, rite (nominative)
- etu
- let it go, let it come (imperative)
- ānuṣak
- in order, successively
- adya
- today
- devavyacastamaḥ
- most gracious to the gods (superlative)
- stṛṇīta
- spread out (imperative, plural)
- barhiḥ
- sacred grass, barhis
- āsade
- for sitting, as a seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ आगे बढ़े, क्रम से, आज; देवों के प्रति सबसे अधिक अनुकूल; कुश-आसन बिछाओ, बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் முன்னேறட்டும், முறைப்படி, இன்று; தேவர்களுக்கு மிகவும் கருணையுள்ளது. அமர்வதற்காக தர்ப்பையைப் பரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ముందుకు సాగనీయండి, క్రమంగా, ఈ రోజు; దేవతలకు అత్యంత అనుకూలమైనది. కూర్చోవడానికి దర్భలు పరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಇಂದು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾದದ್ದು. ಆಸನಕ್ಕಾಗಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, ക്രമപ്രകാരം, ഇന്ന്; ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രീതികരമായത്. ഇരിപ്പിടത്തിനായി ദർഭ വിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ এগিয়ে যাক, যথাক্রমে, আজ; দেবতাদের প্রতি সর্বাধিক অনুকূল। আসনের জন্য কুশ বিছাও।
मराठी (Marathi)
यज्ञ पुढे जावो, क्रमाने, आज; देवांना सर्वाधिक अनुकूल. आसनासाठी दर्भ पसरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ આગળ વધે, ક્રમશઃ, આજે; દેવોને સૌથી અનુકૂળ. બેસવા માટે દર્ભ પાથરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਅੱਜ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ। ਬੈਠਣ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ଯାଉ, କ୍ରମରେ, ଆଜି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବାଧିକ ଅନୁକୂଳ। ବସିବା ପାଇଁ କୁଶ ବିଛାଅ।
اردو (Urdu)
یگیہ آگے بڑھے، ترتیب سے، آج؛ دیوتاؤں کے لیے سب سے زیادہ مہربان۔ بیٹھنے کے لیے کشا بچھاؤ۔
English (English)
Let the sacrifice advance in order today, most gracious to the gods. Spread the sacred grass as a seat.
Español (Spanish)
Que el sacrificio avance en orden hoy, el más propicio a los dioses. Extended la hierba sagrada como asiento.
Français (French)
Que le sacrifice avance dans l'ordre aujourd'hui, le plus favorable aux dieux. Étendez l'herbe sacrée comme siège.
Deutsch (German)
Das Opfer schreite heute der Reihe nach voran, den Göttern am wohlgesonnensten. Breitet das heilige Gras als Sitz aus.
Português (Portuguese)
Que o sacrifício avance em ordem hoje, o mais favorável aos deuses. Estendei a erva sagrada como assento.
Русский (Russian)
Пусть жертвоприношение сегодня идёт своим чередом, наиболее благосклонное к богам. Расстелите священную траву как сиденье.
中文 (Chinese)
愿祭祀今日依次前进，最能让诸神欢喜。请铺开圣草作为座位。
日本語 (Japanese)
祭は今日、順序よく進め、神々に最も好まれるように。座として聖なる草を敷け。
العربية (Arabic)
فليتقدم القربان اليوم بالترتيب، وهو الأكثر رضا للآلهة. افرشوا العشب المقدس مقعدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah persembahan maju hari ini dengan tertib, paling berkenan bagi para dewa. Hamparkanlah rumput suci sebagai tempat duduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft