Ṛgveda Saṃhitā 5.26.9
Addressed to Agni
एदं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॑ मि॒त्रः सी॑दन्तु॒ वरु॑णः ।
दे॒वासः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
édám marúto aśvínā mitráḥ sīdantu váruṇaḥ |
devā́saḥ sárvayā viśā́ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- idam
- this (accusative/nominative of demonstrative)
- marutaḥ
- Maruts (storm gods)
- aśvinā
- the two Aśvins
- mitraḥ
- Mitra
- sīdantu
- let them sit (imperative, plural)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- devāsaḥ
- the gods
- sarvayā
- with all
- viśā
- with the people, with the folk
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मरुत, अश्विन्, मित्र और वरुण बैठें; सब देवता सारी प्रजा के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே மருத்துகளும், அஸ்வின்களும், மித்திரனும், வருணனும் அமரட்டும்; தேவர்கள் அனைத்து மக்களுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మరుత్తులు, అశ్వినులు, మిత్రుడు, వరుణుడు కూర్చోనీయండి; దేవతలు అందరు ప్రజలతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮರುತರು, ಅಶ್ವಿನರು, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ മരുത്തുകളും അശ്വിനികളും മിത്രനും വരുണനും ഇരിക്കട്ടെ; എല്ലാ പ്രജകളോടുമൊപ്പം ദേവന്മാരും.
বাংলা (Bengali)
এখানে মরুৎগণ, অশ্বিনীদ্বয়, মিত্র ও বরুণ বসুন; সমস্ত প্রজার সঙ্গে দেবতারা।
मराठी (Marathi)
येथे मरुत, अश्विन, मित्र आणि वरुण बसोत; सर्व प्रजेसह देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં મરુતો, અશ્વિનીકુમારો, મિત્ર અને વરુણ બેસે; સર્વ પ્રજા સાથે દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮਰੁਤ, ਅਸ਼ਵਿਨ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਬੈਠਣ; ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମରୁତ୍, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ବସନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସହିତ ଦେବତାମାନେ।
اردو (Urdu)
یہاں مروت، اشوین، مترا اور ورن بیٹھیں؛ تمام رعایا کے ساتھ دیوتا۔
English (English)
Here let the Maruts, the two Aśvins, Mitra and Varuṇa sit, the gods together with all the people.
Español (Spanish)
Aquí que se sienten los Marut, los dos Aśvin, Mitra y Varuṇa; los dioses con todo el pueblo.
Français (French)
Qu'ici siègent les Marut, les deux Aśvin, Mitra et Varuṇa, les dieux avec tout le peuple.
Deutsch (German)
Hier mögen die Marut, die beiden Aśvin, Mitra und Varuṇa sich setzen, die Götter mit allem Volk.
Português (Portuguese)
Aqui sentem-se os Marut, os dois Aśvin, Mitra e Varuṇa; os deuses com todo o povo.
Русский (Russian)
Пусть здесь сядут Марутды, два Ашвина, Митра и Варуна, боги вместе со всем народом.
中文 (Chinese)
愿摩录多、双阿湿文、密多罗与伐楼那在此就座；诸神与全体民众同在。
日本語 (Japanese)
ここにマルトたち、二人のアシュヴィン、ミトラとヴァルナが座し、神々は民すべてと共にあれ。
العربية (Arabic)
فليجلس هنا المرُوتُ والأشوينان وميترا وفارونا، والآلهة مع الشعب كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini hendaklah duduk para Marut, kedua Aśvin, Mitra dan Varuṇa; para dewa bersama seluruh umat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft