Ṛgveda Saṃhitā 5.27.1
Addressed to Agni
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑ ।
त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥
ánasvantā sátpatir māmahe me gā́vā cétiṣṭho ásuro maghónaḥ |
traivṛṣṇó agne daśábhiḥ sahásrair vaíśvānara tryàruṇaś ciketa ||
Word by word
- anasvantā
- both (dual) with horses
- satpatiḥ
- lord of the good ones / true lord
- māmahe
- they have praised / honored
- me
- me
- gāvā
- two cows
- cetiṣṭhaḥ
- most aware / most knowing
- asuraḥ
- lord / spirit-power
- maghonaḥ
- of the bountiful one (giver)
- traivṛṣṇaḥ
- the threefold-bulled one
- agne
- O Agni
- daśabhiḥ
- with ten
- sahasraiḥ
- with thousands
- vaiśvānara
- O Vaishvanara (of all men)
- tryaruṇaḥ
- the triple-red one
- ciketa
- has perceived / recognized
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य के स्वामी, वैश्वानर, जिन्होंने मुझे दो गौएँ, और जो बड़े दानी और ज्ञानी हैं, उन्होंने (मुझे) सम्मानित किया। हे अग्नि, तीन-सींग वाले वैश्वानर, त्र्यरुण ने दस हज़ार (दान) से पहचाना।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையின் தலைவர் எனக்கு இரு பசுக்களைப் போற்றி மதித்தார்; ஞானமிக்க வைஸ்வானரனே, அக்னியே, மூவண்ண த்ர்யருணன் பத்தாயிரங்களால் அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యానికి ప్రభువు నన్ను రెండు ఆవులతో గౌరవించాడు; అగ్నీ, వైశ్వానరా, త్ర్యరుణుడు పది వేలతో గుర్తించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಹಸುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ತ್ರ್ಯರುಣನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിന്റെ നാഥൻ എന്നെ രണ്ടു പശുക്കളാൽ ആദരിച്ചു; അഗ്നേ, വൈശ്വാനരാ, ത്ര്യരുണൻ പതിനായിരങ്ങളാൽ അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সত্যের প্রভু আমাকে দুটি গাভী দিয়ে সম্মানিত করেছেন; হে অগ্নি, বৈশ্বানর, ত্র্যরুণ দশ হাজার দিয়ে চিনেছেন।
मराठी (Marathi)
सत्याचा स्वामी माझा दोन गाईंनी सन्मान करतो; हे अग्नी, वैश्वानरा, त्र्यरुण दहा हजारांसह ओळखतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યના સ્વામીએ મારું બે ગાયો વડે સન્માન કર્યું; હે અગ્નિ, વૈશ્વાનર, ત્ર્યરુણે દસ હજાર વડે ઓળખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤ੍ਰਯਰੁਣ ਨੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଦୁଇ ଗାଇ ଦେଇ ସମ୍ମାନିତ କଲେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ବୈଶ୍ୱାନର, ତ୍ର୍ୟରୁଣ ଦଶ ହଜାର ଦେଇ ଚିହ୍ନିଲେ।
اردو (Urdu)
سچ کا آقا مجھے دو گائیں دے کر عزت دیتا ہے؛ اے اگنی، وَیشوانر، تری اَرُن نے دس ہزار سے پہچانا۔
English (English)
The lord of truth honored me with two cows; O Agni, Vaishvanara, the threefold-red one has recognized him with ten thousand.
Español (Spanish)
El señor de la verdad me honró con dos vacas; ¡oh Agni, Vaiśvānara, el de triple rojez lo reconoció con diez mil!
Français (French)
Le seigneur de la vérité m'a honoré de deux vaches ; ô Agni, Vaiśvānara, le triplement rouge l'a reconnu avec dix mille.
Deutsch (German)
Der Herr der Wahrheit hat mich mit zwei Kühen geehrt; o Agni, Vaiśvānara, der Dreifachrote hat ihn mit zehntausend erkannt.
Português (Portuguese)
O senhor da verdade me honrou com duas vacas; ó Agni, Vaiśvānara, o tríplice-rubro reconheceu-o com dez mil.
Русский (Russian)
Владыка истины почтил меня двумя коровами; о Агни, Вайшванара, трёхкрасный узнал его с десятью тысячами.
中文 (Chinese)
真理之主以两头牛尊敬我；啊，阿耆尼，众人之火，三重赤红者以一万奉献认出了他。
日本語 (Japanese)
真理の主は私を二頭の牛で敬った。アグニよ、ヴァイシュヴァーナラよ、三重に赤きものが一万をもって彼を認めた。
العربية (Arabic)
لقد أكرمني سيد الحق بِبقرتين؛ يا أغني، يا فايشفانارا، فالأحمر الثلاثي عرفه بعشرة آلاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan kebenaran menghormatiku dengan dua sapi; wahai Agni, Vaiśvānara, yang tiga kali merah telah mengenalnya dengan sepuluh ribu.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าแห่งสัจธรรมได้ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าด้วยโคสองร้อยตัว โอ อัคนี ไวศวานร ผู้มีสามสีแดงได้รับรู้ท่านด้วยหนึ่งหมื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft