Ṛgveda Saṃhitā 5.27.2
Addressed to Agni
यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नो अग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥
yó me śatā́ ca viṃśatíṃ ca gónāṃ hárī ca yuktā́ sudhúrā dádāti |
vaíśvānara súṣṭuto vāvṛdhānó ágne yácha tryàruṇāya śárma ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- to me
- śatā
- hundreds
- ca
- and
- viṃśatim
- twenty
- ca
- and
- gonām
- of cows
- harī
- two bays
- ca
- and
- yuktā
- yoked
- sudhurā
- well-yoked (with good axles)
- dadāti
- gives
- vaiśvānara
- O Vaishvanara
- suṣṭutaḥ
- well-praised
- vāvṛdhānaḥ
- growing / strengthened
- agne
- O Agni
- yacha
- grant
- tryaruṇāya
- to the triple-red one
- śarma
- shelter / protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझे सौ और बीस गौएँ तथा जुते हुए, सुंदर धुरी वाले दो भूरे (अश्व) देता है, हे वैश्वानर, सुन्दर स्तुति से बढ़े हुए अग्नि, त्र्यरुण को शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு நூறும் இருபதும் பசுக்களும், நன்கு பூட்டிய இரு குதிரைகளையும் தருபவன் — வைஸ்வானரனே, நன்கு போற்றப்பட்டு வளர்ந்த அக்னியே, த்ர்யருணனுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు నూట ఇరవై ఆవులను, బాగా కట్టిన రెండు గుర్రాలను ఇచ్చేవాడా — వైశ్వానరా, మంచి స్తోత్రాలతో పెరిగిన అగ్నీ, త్ర్యరుణునికి ఆశ్రయం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ನೂರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು — ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತ್ರ್ಯರುಣನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് നൂറും ഇരുപതും പശുക്കളെയും നന്നായി കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകളെയും നൽകുന്നവൻ — വൈശ്വാനരാ, നല്ല സ്തുതിയാൽ വളർന്ന അഗ്നേ, ത്ര്യരുണന് സംരക്ഷണം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
যিনি আমাকে একশো ও কুড়ি গাভী এবং যুক্ত সুন্দর অক্ষযুক্ত দুটি বাদামি ঘোড়া দেন — হে বৈশ্বানর, সুস্তুতিতে বর্ধিত অগ্নি, ত্র্যরুণকে আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
मला शंभर आणि वीस गाई आणि सुंदर धुरे जोडलेले दोन घोडे देणारा — हे वैश्वानरा, उत्तम स्तुतीने वाढलेल्या अग्नी, त्र्यरुणाला आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને સો અને વીસ ગાયો તથા સારી ધૂંસરીવાળા બે ઘોડા આપનાર — હે વૈશ્વાનર, સારી સ્તુતિથી વધેલા અગ્નિ, ત્ર્યરુણને આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਤੇ ਵੀਹ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਘੋੜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹੋਏ ਅਗਨੀ, ਤ੍ਰਯਰੁਣ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ଶହେ ଓ କୋଡ଼ିଏ ଗାଇ ଏବଂ ଭଲ ଭାବେ ଯୁଡ଼ା ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ଦେଉଥିବା — ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ବଢ଼ିଥିବା ଅଗ୍ନି, ତ୍ର୍ୟରୁଣକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو مجھے سو اور بیس گائیں اور جُتے ہوئے دو خوبصورت گھوڑے دیتا ہے — اے وَیشوانر، عمدہ حمد سے بڑھے ہوئے اگنی، تری اَرُن کو پناہ دے۔
English (English)
He who gives me a hundred and twenty cows and two well-yoked bays — O Vaishvanara, Agni grown by good praise, grant shelter to the triple-red one.
Español (Spanish)
Quien me da ciento veinte vacas y dos caballos bayos bien uncidos — ¡oh Vaiśvānara, Agni crecido por la buena alabanza, concede refugio al triple-rojo!
Français (French)
Celui qui me donne cent vingt vaches et deux bais bien attelés — ô Vaiśvānara, Agni grandi par la bonne louange, accorde refuge au triplement rouge.
Deutsch (German)
Er, der mir hundertzwanzig Kühe und zwei gut gejochte Rappen gibt — o Vaiśvānara, Agni, durch gutes Lob gewachsen, gewähre dem Dreifachroten Zuflucht.
Português (Portuguese)
Aquele que me dá cento e vinte vacas e dois baios bem atrelados — ó Vaiśvānara, Agni crescido pelo bom louvor, concede abrigo ao tríplice-rubro.
Русский (Russian)
Тот, кто дал мне сто двадцать коров и двух хорошо запряжённых гнедых коней — о Вайшванара, Агни, возросший от хорошей хвалы, дай защиту трёхкрасному.
中文 (Chinese)
赐我一百二十头牛与两匹套好的栗色马的那位——啊，众人之火阿耆尼，因善颂而增长者，请庇护三重赤红的人。
日本語 (Japanese)
私に百二十の牛と、よく繋がれた二頭の栗毛の馬を与えてくれる者よ。ヴァイシュヴァーナラよ、よき讃歌によって育ったアグニよ、三重に赤き者に庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
الذي يعطيني مئة وعشرين بقرة وفرسين بَيّين مربوطين جيدا — يا فايشفانارا، يا أغني المنمّى بالحمد الحسن، امنح الأحمر الثلاثي مأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memberiku seratus dua puluh sapi dan dua kuda cokelat yang terpasang baik — wahai Vaiśvānara, Agni yang tumbuh oleh pujian yang baik, berikanlah perlindungan kepada yang tiga kali merah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft