Ṛgveda Saṃhitā 5.27.3
Addressed to Agni
ए॒वा ते॑ अग्ने सुम॒तिं च॑का॒नो नवि॑ष्ठाय नव॒मं त्र॒सद॑स्युः ।
यो मे॒ गिर॑स्तुविजा॒तस्य॑ पू॒र्वीर्यु॒क्तेना॒भि त्र्य॑रुणो गृ॒णाति॑ ॥
evā́ te agne sumatíṃ cakānó náviṣṭhāya navamáṃ trasádasyuḥ |
yó me gíras tuvijātásya pūrvī́r yukténābhí tryàruṇo gṛṇā́ti ||
Word by word
- eva
- thus
- te
- to you
- agne
- O Agni
- sumatim
- favor / good thought
- cakānaḥ
- desiring / seeking
- naviṣṭhāya
- to the youngest / newest
- navamam
- new
- trasadasyuḥ
- Trasadasyu
- yaḥ
- who
- me
- my
- giraḥ
- songs
- tuvijātasya
- of the much-born one
- pūrvīḥ
- many
- yuktena
- with the yoke
- abhi
- toward
- tryaruṇaḥ
- the triple-red one
- gṛṇāti
- praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे अग्नि, तुम्हारी कृपा चाहते हुए, त्रसदस्यु नवीन (अग्नि) के लिए नई भेंट (देता है)। जो तुविजात के अनेक प्राचीन गीतों को सम्मिलित करके त्र्यरुण मेरी ओर से स्तुति करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, அக்னியே, உன் அருளை விரும்பி, த்ரசதஸ்யு இளையவனுக்குப் புதிய காணிக்கை அளிக்கிறான். என் பழைய பாடல்களை தொகுத்து, பல பிறந்தவனாகிய த்ர்யருணன் உன்னைப் போற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, అగ్నీ, నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, త్రసదస్యు యువ అగ్నికి కొత్త సమర్పణ చేస్తాడు. నా పురాతన స్తోత్రాలను కూడి, తువిజాతుని ఆ త్ర్యరుణుడు నిన్ను స్తుతిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತ್ರಸದಸ್ಯುವು ಯುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೊಸ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ತುವಿಜಾತನ ಆ ತ್ರ್ಯರುಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, നിന്റെ കൃപ ആഗ്രഹിച്ച്, ത്രസദസ്യു യുവാവായ അഗ്നിക്ക് പുതിയ അർപ്പണം നൽകുന്നു. എന്റെ പഴയ സ്തുതികൾ ചേർത്ത്, തുവിജാതന്റെ ആ ത്ര്യരുണൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে অগ্নি, তোমার অনুগ্রহ কামনা করে ত্রসদস্যু নবীনের জন্য নতুন অর্পণ দেয়। আমার প্রাচীন স্তোত্রগুলো সংগ্রহ করে তুবিজাতের সেই ত্র্যরুণ তোমার স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, हे अग्नी, तुझी कृपा इच्छित त्रसदस्यू नवीन अग्नीसाठी नवी अर्पणा देतो. माझी जुनी स्तुतिगीते एकत्र करून, तुविजाताचा तो त्र्यरुण तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, તારી કૃપા ઇચ્છતા ત્રસદસ્યુ નવા અગ્નિને નવી અર્પણ આપે છે. મારાં જૂનાં સ્તોત્રો સાથે જોડીને, તુવિજાતનો તે ત્ર્યરુણ તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤ੍ਰਸਦਸਿਊ ਨਵੇਂ ਅਗਨੀ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਵਿਜਾਤ ਦਾ ਉਹ ਤ੍ਰਯਰੁਣ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହୁଁ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁ ନୂଆ ଅଗ୍ନିକୁ ନୂଆ ଅର୍ପଣ ଦିଏ। ମୋ ପୁରୁଣା ସ୍ତୁତି ସଂଗ୍ରହ କରି ତୁବିଜାତର ସେ ତ୍ର୍ୟରୁଣ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے اگنی، تیری مہربانی چاہتے ہوئے تراسدسیو نئے اگنی کو نیا نذرانہ دیتا ہے۔ میرے پرانے نغموں کو جمع کر کے، تُوَجات کا وہ تری اَرُن تیری حمد کرتا ہے۔
English (English)
Thus, O Agni, seeking your favor, Trasadasyu offers a new offering to the newest one; and Tryaruna, of the much-born, gathers my ancient songs and praises you.
Español (Spanish)
Así, ¡oh Agni!, buscando tu favor, Trasadasyu ofrece una nueva ofrenda al más nuevo; y Tryaruna, del muy nacido, reúne mis antiguos cantos y te alaba.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, cherchant ta faveur, Trasadasyu offre une nouvelle oblation au plus nouveau ; et Tryaruna, du très-né, rassemble mes anciens chants et te loue.
Deutsch (German)
So, o Agni, deine Gunst suchend, bringt Trasadasyu dem Neuesten ein neues Opfer dar; und Tryaruna, der vielgeborene, sammelt meine alten Lieder und preist dich.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, buscando o teu favor, Trasadasyu oferece uma nova oferenda ao mais novo; e Tryaruna, do muito-nascido, reúne os meus antigos cantos e louva-te.
Русский (Russian)
Так, о Агни, ища твоей милости, Трасадасью приносит новое жертвоприношение новейшему; и Трьяруна, рождённый многажды, собирает мои древние песни и славит тебя.
中文 (Chinese)
如此，啊阿耆尼，祈求你的恩惠，特拉萨达苏为新生的你奉上新的供物；而多生者特里亚鲁纳汇集我古老的歌，赞颂你。
日本語 (Japanese)
このように、アグニよ、汝の恩寵を求め、トラサダスユは新しき者に新たな供物を捧げる。多く生まれたるトゥヴィジャータの子トリャルナは、私の古き歌を集めて汝を讃える。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أغني، طالبًا رضاك، يقدم تراساداسيو قربانًا جديدًا للأحدث؛ وتريارونا، المولود كثيرًا، يجمع أغانيّ القديمة ويمدحك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, mencari restumu, Trasadasyu mempersembahkan persembahan baru kepada yang terbaru; dan Tryaruna, yang lahir berkali-kali, mengumpulkan nyanyian kunoku dan memujimu.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โอ อัคนี ตรสทัสยุผู้ปรารถนาความโปรดปรานของพระองค์ ถวายเครื่องบูชาใหม่แด่ผู้ใหม่ที่สุด และตริยรุณะผู้เกิดจากหลายแหล่งรวบรวมบทเพลงโบราณของข้าพเจ้าและสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft