Ṛgveda Saṃhitā 5.27.4
Addressed to Agni
यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॑ति॒ अश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥
yó ma íti pravócati áśvamedhāya sūráye |
dádad ṛcā́ saníṃ yaté dádan medhā́m ṛtāyaté ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- me
- iti
- thus
- pravocati
- speaks / recites
- aśvamedhāya
- for the horse-sacrifice
- sūraye
- for the leader / patron
- dadat
- giving
- ṛcā
- with a verse
- sanim
- gift / reward
- yate
- to the one who goes
- dadat
- giving
- medhām
- wisdom / insight
- ṛtāyate
- to the one who follows truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मेरे इस प्रकार (उच्चारण) को अश्वमेध के लिए और उत्साही (यजमान) के लिए कहता है, वह ऋचा के साथ दान देता है और सत्य के पथ पर चलने वाले को बुद्धि देता है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வமேதத்திற்காகவும் தலைவனுக்காகவும் என் இவ்வாறு சொல்பவன், பாடலுடன் வெகுமதி அளிக்கிறான்; உண்மை வழி செல்பவனுக்கு ஞானம் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వమేధానికి, నాయకునికి నేను ఇలా చెప్పేవాడు, మంత్రంతో బహుమతి ఇస్తాడు; సత్యమార్గంలో నడిచేవానికి జ్ఞానం ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವವನು, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വമേധത്തിനും നേതാവിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നവൻ, ഋക്കോടെ ദാനം നൽകുന്നു; സത്യവഴി നടക്കുന്നവന് ബുദ്ധി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বমেধের জন্য ও নেতার জন্য যে আমার এইরূপ উচ্চারণ করে, সে ঋক্সহ দান দেয়; সত্যের পথে চলা ব্যক্তিকে বুদ্ধি দেয়।
मराठी (Marathi)
अश्वमेधासाठी आणि नेत्यासाठी माझे असे जो म्हणतो, तो ऋचेसह दान देतो; सत्याच्या मार्गाने चालणाऱ्याला बुद्धी देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વમેધ માટે અને નેતા માટે જે મારું આ રીતે ઉચ્ચારણ કરે છે, તે ઋચા સાથે દાન આપે છે; સત્યમાર્ગે ચાલનારને બુદ્ધિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਲਈ ਤੇ ਆਗੂ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱମେଧ ଓ ନେତା ପାଇଁ ଯିଏ ମୋର ଏହିପରି ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ, ସେ ଋକ୍ ସହିତ ଦାନ ଦିଏ; ସତ୍ୟପଥରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو اشوَمیدھ کے لیے اور سردار کے لیے میرے ان الفاظ کو دہراتا ہے، وہ رِچا کے ساتھ عطیہ دیتا ہے؛ سچائی کی راہ چلنے والے کو عقل دیتا ہے۔
English (English)
He who recites my words for the horse-sacrifice and for the patron gives a gift with the verse, and gives insight to the one who follows truth.
Español (Spanish)
Quien recita mis palabras para el sacrificio del caballo y para el patrón da un don con el verso, y da sabiduría al que sigue la verdad.
Français (French)
Celui qui récite ainsi mes paroles pour le sacrifice du cheval et pour le patron donne un présent avec le verset, et donne la sagesse à celui qui suit la vérité.
Deutsch (German)
Wer meine Worte so für das Pferdeopfer und für den Herrn spricht, schenkt eine Gabe mit dem Vers und gibt Einsicht dem, der der Wahrheit folgt.
Português (Portuguese)
Quem recita as minhas palavras assim para o sacrifício do cavalo e para o patrono dá um presente com o verso, e dá sabedoria a quem segue a verdade.
Русский (Russian)
Тот, кто так произносит мои слова для жертвоприношения коня и для покровителя, дарует дар с ричей и дарует мудрость тому, кто идёт путём истины.
中文 (Chinese)
为马祭和施主如此诵我之言的人，以颂歌施予礼物，并赐智慧于行真理之道者。
日本語 (Japanese)
馬祠のために、また主のために、このように私の言葉を唱える者は、リチャとともに贈り物を与え、真理に従う者に智慧を与える。
العربية (Arabic)
من يتلو كلامي هكذا للقربان الفرسي وللراعي، يعطي هدية بالآية، ويعطي الحكمة لمن يتبع الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengucapkan kata-kataku ini untuk persembahan kuda dan untuk pelindung, ia memberi hadiah dengan ayat, dan memberi kebijaksanaan kepada yang mengikuti kebenaran.
ไทย (Thai)
ผู้ที่กล่าวถ้อยคำของข้าพเจ้าสำหรับพิธีอัศวเมธและแก่ผู้อุปถัมภ์ ย่อมถวายทานด้วยบทสวด และประทานปัญญาแก่ผู้ดำเนินตามสัจธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft